《邵公以其子代宣王死》原文、注釋、譯文、賞析

邵公以其子代宣王死

【原文】

彘之亂[1]，宣王在邵公之宮[2]。國人圍之。邵公曰：“昔吾驟諫王，王不從，以及此難。今殺王子，王其以我為懟而怒乎！夫事君者險而不懟[3]，怨而不怒，況事王乎？”

乃以其子代宣王。宣王長而立之。

【注釋】

[1]彘之亂：公元前842年，國人起義，周厲王逃奔到彘。

[2]宣王：西周國君，名靖（一作靜），厲王之子。厲王出逃后，他躲藏在大臣召公的家中。邵公：亦稱“召公”。

[3]懟（duì）：怨懟，怨恨。

【譯文】

在周厲王逃奔彘地的動亂中，他的兒子宣王在邵公家避難。國人得知情況以后就包圍了邵公的住處。邵公對家人說：“過去我多次勸諫厲王，厲王不聽從我的勸諫，所以才罹受如此之大的禍難。現在假如厲王的兒子被殺，厲王將會以為我是因為對他有怨憤而在發怒報復啊！事奉國君的人，在遇到危險的時候不怨懟，有怨氣的時候也不發怒，更何況是事奉天子呢？”

于是，邵公就用自己的兒子頂替宣王去死。宣王長大后，邵公扶持他繼承了王位。