江村

唐-杜甫

清江一曲抱村流，長(zhǎng)夏江村事事幽。

自去自來(lái)堂上燕，相親相近水中鷗。

老妻畫(huà)紙為棋局，稚子敲針作釣鉤。

但有故人供祿米，微軀此外更何求？

形式: 七言律詩(shī) 押[尤]韻

翻譯

浣花溪清澈的江水，彎彎曲曲地繞村而流，在長(zhǎng)長(zhǎng)的夏日中，事事都顯恬靜、安閑。
梁上的燕子自由自在地飛來(lái)飛去，水中的白鷗相親相近，相伴相隨。
相伴多年的妻子在紙上畫(huà)著棋盤(pán)，年幼的兒子敲彎了鋼針要做成魚(yú)鉤。
只要有老朋友給予一些錢(qián)米，我除了這個(gè)還有什么可奢求的呢？

注釋

清江：清澈的江水。
江：指錦江，岷江的支流，在成都西郊的一段稱浣花溪。
曲：曲折。
抱：懷擁，環(huán)繞。
長(zhǎng)夏：長(zhǎng)長(zhǎng)的夏日。
江村：江畔村莊。
幽：寧?kù)o，安閑。
自去自來(lái)：來(lái)去自由，無(wú)拘無(wú)束。
相親相近：相互親近。
畫(huà)紙為棋局：在紙上畫(huà)棋盤(pán)。
稚子：年幼的兒子。
祿米：古代官吏的俸給，這里指錢(qián)米。
“但有”句，一說(shuō)為“多病所須惟藥物”。
微軀：微賤的身軀，是作者自謙之詞。