百喻經(jīng)全集《殺商主祀天喻》譯文賞析
殺商主祀天喻
【原文】
昔有賈客[1]，欲入大海。入大海之法，要須導(dǎo)師，然后可去。即共求覓，得一導(dǎo)師。既得之已，相將發(fā)引[2]，至?xí)缫爸小Ｓ幸惶祆鬧3]，當(dāng)須人祀[4]，然后得過。于是眾賈共思量言：“我等伴黨，盡是親親，如何可殺？唯此導(dǎo)師中用祀天。”即殺導(dǎo)師，以用祭祀。禮癸已竟，迷失道路，不知所趣[5]，窮困死盡。
一切世人，亦復(fù)如是：欲入法海[6]，取其珍寶，當(dāng)修善法行以為導(dǎo)師。毀破善行，生死曠路，永無出期。經(jīng)歷三涂[7]，受苦長(zhǎng)遠(yuǎn)。如彼商賈將入大海，殺其導(dǎo)者，迷失津濟(jì)[8]，終致困死。
【注釋】
[1] 賈客：經(jīng)商的人。
[2] 發(fā)引：引導(dǎo)、出發(fā)。
[3] 天祠：神祠，祭祀神的祠堂。
[4] 人祀：進(jìn)神祠祭祀，需殺活人以供奉。
[5] 所趣：趣，同“趨”，趨向，向……去。
[6] 法海：佛教認(rèn)識(shí)人生、社會(huì)的基本教義。指一切事物、現(xiàn)象。
[7] 三涂：佛教中指地獄、餓鬼、畜生。也稱“三思趣”。涂，同“途”。
[8] 津濟(jì)：津，渡口；濟(jì)，渡，此處代指靠岸的碼頭。
【譯文】
從前有一群商人，想一同渡海去做買賣。可是想要找到渡海的道路，就必須請(qǐng)一位向?qū)б罚缓蟛拍苤廊ズ＿叺穆贰Ｓ谑谴蠹乙煌瑢ふ遥?qǐng)到了一位向?qū)АＳ辛讼驅(qū)В@些人就在向?qū)У囊龑?dǎo)下出發(fā)了。走到一處曠野地方，那里有一座祭祀神的祠堂，按慣例必須殺活人祭祀后，才可以通過。于是商人們共同商議說：“我們結(jié)伴而行的都是親戚朋友，怎能夠殺掉誰呢？現(xiàn)在只有這個(gè)向?qū)Ц覀儧]有一點(diǎn)親屬關(guān)系，所以最適合用來祭祀神靈了。”于是他們便殺了向?qū)В脕砑漓搿＜漓胪戤吅螅麄儏s迷失了道路，不知該往哪兒走。結(jié)果，這些人都被困死在曠野中。
世上所有的人都是這樣：他們想得到人生的真諦、智慧和財(cái)富，就應(yīng)當(dāng)以勤修善法為先導(dǎo)。但他們卻常常敗壞善良的品行，從而在這如同曠野茫茫的生死大海中徘徊，永遠(yuǎn)不能超脫。只會(huì)經(jīng)歷三惡道，受盡痛苦的折磨。這就如同那些要渡海的商人們，殺死了向?qū)В瑥亩允Я朔较颍罱K導(dǎo)致被困死在曠野的結(jié)果。
【評(píng)析】
讀完這則寓言，讓人頗有些感慨。這些商人們見識(shí)短淺，只顧眼前“不死”的利益，而忘卻了另一件大事。他們不知道殺死了眼前的導(dǎo)師，就等于拆了自己的過河橋，說嚴(yán)重點(diǎn)就是“自掘墳?zāi)埂薄ｋm說誰也不可能先知先覺，但完全可以三思而后行。這種只顧眼前利益的人，是不招人喜歡的。我們千萬不可以做寓言中的那些商人。未來的路還很長(zhǎng)，在我們的人生路上還會(huì)遇到不同的人。所以，必須要為以后著想，做好長(zhǎng)遠(yuǎn)打算，這樣才不會(huì)擔(dān)心自己的未來。
故事征引
兩個(gè)挑水和尚
從前，在相鄰兩座山上的廟里，分別住著兩個(gè)和尚。這兩座山之間有一條小溪，這兩個(gè)和尚每天都會(huì)在同一時(shí)間到山下小溪去挑水。時(shí)間久了，他們便成為好朋友了。
時(shí)間飛逝，不知不覺，五年就過去了。突然有一天，左邊這座山的和尚沒有下山挑水，右邊那座山的和尚心想：“他估計(jì)是睡過頭了。”也沒有在意，自己挑了水就上山去了。哪知到了第二天，左邊這座山的和尚還是沒有下山挑水，第三天也沒有來，又過了一個(gè)星期，還是沒見他下山挑水。
直到過了一個(gè)月，右邊那座山的和尚終于按捺不住了。他心想：“我的朋友可能是生病了，我應(yīng)該過去探望探望他，看看能不能幫上什么忙。”于是，他便爬上了左邊這座山，去探望他的老朋友。
可是，當(dāng)他到達(dá)左邊這座山的廟，看到他的老朋友時(shí)，卻大吃一驚。因?yàn)樗匆娝呐笥颜趶R前打太極拳，一點(diǎn)兒也不像一個(gè)月沒喝水的人，更不像是生病的樣子。他好奇地問：“你已經(jīng)一個(gè)月沒下山挑水了，難道你可以不用喝水嗎？還是身體不適不能下山挑水呢？”
左邊這座山的和尚笑著說：“來來來，我?guī)闳タ纯础！庇谑牵麕е疫吥亲降暮蜕衼淼綇R的后院，指著一口井說：“這五年來，我每天做完功課后，都會(huì)抽空挖這口井。雖然我們現(xiàn)在都還年輕力壯，完全可以自己挑水喝，等到有一天我們都年邁走不動(dòng)了，我們還能指望別人給我們挑水喝嗎？所以，即使我有時(shí)很忙，但我也從未間斷過我的挖井計(jì)劃，能挖多少算多少嘛。如今，我終于挖出了水，所以我就不需要再下山挑水了，這樣我也可以有更多的時(shí)間，來練習(xí)我喜歡的太極拳了。”
右邊這座山的和尚聽了，心里頓時(shí)一震。
把眼光放遠(yuǎn)一些
宋朝時(shí)，有一個(gè)名叫蘇掖的常州人，是當(dāng)時(shí)的監(jiān)察官，所以他家里十分有錢，可是這個(gè)人卻非常小氣，經(jīng)常在置辦田產(chǎn)或房產(chǎn)時(shí)，不肯付足對(duì)方應(yīng)得的錢。他的這一行為讓當(dāng)?shù)厝撕苁菂拹海吘故莻€(gè)官兒，百姓只能忍氣吞聲，敢怒不敢言。
有時(shí)候，他會(huì)為了少付一點(diǎn)兒錢，與人爭(zhēng)得面紅耳赤。更可惡的是，他還會(huì)趁別人困窘危機(jī)的時(shí)候，壓低對(duì)方急于出售的房產(chǎn)、地產(chǎn)及其他物品的價(jià)格，從中牟取暴利。
有一次，他在無意中看上了一戶破產(chǎn)人家的別墅，便又想用低價(jià)買下來。于是，他就竭力壓低房?jī)r(jià)，因?yàn)閮r(jià)格問題，他與對(duì)方爭(zhēng)執(zhí)不休，你一句我一句的，眼看他們都有打起來的架勢(shì)了，可是他還是紅著脖子跟人嚷嚷，很快就有人來圍觀了。大家心里都明白，這一定又是他想占別人便宜了。
這時(shí)候，站在身旁的兒子實(shí)在看不下去了，于是就忍不住說了句：“爸爸，我覺得您還是多給人家一點(diǎn)錢吧！說不定等到將來的哪一天，我們的兒孫輩會(huì)處于無奈而賣掉這座別墅，希望那時(shí)候也有人給個(gè)好價(jià)錢吧。”
蘇掖聽兒子這么一說，頓時(shí)感到又吃驚、又羞愧，從此開始有所醒悟了。
