【3041】莎士比亞十四行詩

（〔英〕莎士比亞著，屠岸譯，30.9萬字，中央編譯出版社，2015年6月第1版，46元）

△全書共154首，約創(chuàng)作于1592—1603年之間，是一組思想深刻、藝術(shù)成就很高的詩歌，主題包括愛情、友誼、生命、時(shí)間等，內(nèi)容涵蓋人生、社會(huì)、歷史等多個(gè)方面，極大地豐富了這一詩體的表現(xiàn)領(lǐng)域，為多恩、米爾頓、濟(jì)慈等詩人的創(chuàng)作開辟了廣闊的道路。

○莎士比亞（1564—1616年），英國文藝復(fù)興時(shí)期最重要的作家，世界杰出的戲劇家和詩人，被喻為“人類文學(xué)奧林匹斯山上的宙斯”。其戲劇創(chuàng)作與古希臘三大悲劇家埃斯庫羅斯、索福克里斯及歐里庇得斯齊名，合稱四大悲劇家。他的十四行詩也是世界詩歌史上的藝術(shù)瑰寶，其成就與他最杰出的劇作并駕齊驅(qū)。

○莎士比亞十四行詩的呈獻(xiàn)對(duì)象是南安普頓伯爵。莎18歲結(jié)婚，45歲退休，52歲逝世。

○美麗的人不把美傳給后代，他終將被人忘卻。

○七五：我的思想需要你，像生命盼食物，

或者像大地渴望及時(shí)的甘霖；

為了你給我的安慰，我斗爭，痛苦，好像守財(cái)奴對(duì)他的財(cái)物不放心：

有時(shí)候是個(gè)享受者，挺驕傲，立刻——

又害怕老年把他的財(cái)物偷去；

剛覺得跟你單獨(dú)地相處最快樂，馬上又希望世界能看見我歡愉：

有時(shí)候我大嚼一頓，把你看個(gè)夠，不久又想看，因?yàn)槲茵I得厲害；

任何歡樂我都不追求或占有，除了從你那么得到歡樂以外。

我就這樣子一天挨餓一天飽，不是沒吃的，就是滿桌的佳肴。

○盡管時(shí)光和外貌要使愛凋零，真正的愛永遠(yuǎn)有初戀的熱情。

○愛火燒熱泉水，泉水涼不了愛。

○105：真、善、美，就是我全部的主題，

真、善、美，變化成不同的辭章；

我的創(chuàng)造力就用在這種變化里，三題合一，產(chǎn)生瑰麗的景象。

真、善、美，過去是各不相關(guān)，現(xiàn)在呢，三位同座，真是空前。

（2017年3月29日晚9:55閱畢）