《容齋隨筆·華元入楚師》譯文與賞析
華元入楚師
華元入楚師
【原文】
《左傳》，楚莊王圍宋，宋華元夜入楚師，登子反[1]之床，起之曰：“君使元以病[2]告。”子反懼，與之盟，而退三十里。杜注曰：“兵法，因其鄉(xiāng)人而用之，必先知其守將左右謁者、門者之姓名，因而利道之。華元蓋用此術(shù)，得以自通。”予按前三年晉、楚邲之戰(zhàn)，隨武子稱楚之善曰：“軍行，右轅，左追蓐[3]，前茅慮無[4]，中權(quán)后勁[5]，軍政不戒而備。”大抵言其備豫之固。今使敵人能入上將之幕而登其床，則刺客奸人，何施不得？雖至于王所可也，豈所謂軍制乎？疑不然也。《公羊傳》云：“楚使子反乘堙而窺宋城，宋華元亦乘堙而出見之。”其說比《左氏》為有理。
【注釋】
[1]子反：即司馬子反，楚國(guó)大將。[2]病：困難，憂慮。[3]左追蓐：左軍打草作為歇息的準(zhǔn)備。蓐：陳草復(fù)生，引申為草墊子，草席。[4]前茅慮無：前鋒部隊(duì)旌旗為路以防意外。前茅：即先頭部隊(duì)。慮無：古代軍中前衛(wèi)部隊(duì)持以報(bào)警的旗幟。[5]中權(quán)后勁：中軍權(quán)衡策應(yīng)，后面以精兵做后盾。
【譯文】
據(jù)《左傳》中記載，楚莊王在派兵圍攻宋國(guó)時(shí)，宋國(guó)的華元夜晚潛入楚國(guó)的營(yíng)地，趁著楚國(guó)的大將司馬子反熟睡時(shí)悄悄爬上他的床，然后悄悄地把司馬子反叫醒說：“我國(guó)的國(guó)君讓我來告訴你我國(guó)現(xiàn)在面臨的困難。”司馬子反見到悄無聲息躺在自己旁邊的華元頓時(shí)心中一驚，于是與宋國(guó)簽訂了盟約，退兵三十里。杜預(yù)注釋說：“兵法上說，如果自己的同鄉(xiāng)被敵軍重用了，必須要先知道他的守將和左右侍從及看門人的姓名，以便能夠利用自己對(duì)敵軍的了解優(yōu)勢(shì)來取勝。華元大概就是用到了這種戰(zhàn)術(shù)，才可以順利地進(jìn)入楚將寢室而勝利完成了使命。”我又看到了發(fā)生這件事的三年前，晉國(guó)和楚國(guó)在邲地開展時(shí)的一件事，隨武子稱贊楚國(guó)軍隊(duì)治理有方說：“軍隊(duì)行進(jìn)，右軍跟著主將的車轅，左軍一邊行進(jìn)，一邊準(zhǔn)備草席用來讓大軍休息。前軍以旌旗為路以防意外，中軍權(quán)衡策應(yīng)，后軍強(qiáng)勁，各項(xiàng)軍務(wù)不令而備。”這段記述大致是說楚軍出征時(shí)防備嚴(yán)密、有序。而現(xiàn)在敵人卻能夠無聲無息地潛入將軍的營(yíng)帳并爬上他的床，在這樣松懈的看守之下，刺客、奸細(xì)有什么不能做到呢？這種松懈的情況發(fā)生在皇宮里面還是可能的，難道這也可以說是軍隊(duì)里應(yīng)有的制度嗎？我懷疑實(shí)際情況并不是這樣。《公羊傳》說：“楚國(guó)派遣子反乘機(jī)以構(gòu)筑的工事為理由去窺視宋城的狀況，宋國(guó)的華元也憑借構(gòu)筑的工事窺視楚軍營(yíng)地。”這種說法比《左傳》中所記述的更為合理。
【評(píng)析】
華元是春秋時(shí)期宋國(guó)大夫，長(zhǎng)期掌握國(guó)政，在強(qiáng)敵如林、諸侯紛亂的時(shí)代，為宋國(guó)獨(dú)撐一方大廈。夜入楚師這件事發(fā)生在公元前595年，楚莊王派申舟訪問齊國(guó)，未經(jīng)通告就經(jīng)過宋國(guó)。華元覺得這是對(duì)宋國(guó)的莫大侮辱，建議宋文公將申舟殺掉。楚莊王聽到后十分惱怒，下令子反率軍討伐宋國(guó)，打了半年也沒有把宋國(guó)的都城打下來。華元鼓勵(lì)守城軍民寧愿戰(zhàn)死、餓死，也決不投降。據(jù)說華元潛入到楚軍主帥子反營(yíng)帳里，并登上他的臥榻，把他叫起來說：“我們君王叫我把宋國(guó)現(xiàn)在的困苦狀況告訴您：糧草早已吃光，大家已經(jīng)交換死去的孩子當(dāng)飯吃。柴草也早已燒光了，大家用拆散的尸骨當(dāng)柴燒。雖然如此，但你們想以此來逼迫我們訂立喪權(quán)辱國(guó)的城下之盟，那么我們寧肯滅亡也不會(huì)接受。如果你們能退兵三十里，那么您怎么吩咐，我就怎么辦！”子反將華元的話報(bào)告了楚莊王，楚軍真的和宋國(guó)停戰(zhàn)，華元作為這項(xiàng)和約的人質(zhì)到楚國(guó)居住。盟約上寫著：“我無爾詐，爾無我虞。”成語“爾虞我詐”就出自于此。洪邁認(rèn)為，“夜登子反之床”是虛構(gòu)的，這個(gè)論斷非常準(zhǔn)確，顯示了他讀書思考的能力。而《公羊傳》中的說法也很合理：雙方窺探到了對(duì)方的部署，都覺得難以戰(zhàn)勝，戰(zhàn)爭(zhēng)打下去沒什么意義，自然就相約撤兵了。至于那個(gè)故事，有可能是足智多謀的華元自己編出來，四處散播的。
