【3718】墓畔挽歌

（〔英〕托馬斯?格雷著，文愛藝譯，中央編譯出版社，4萬字，2018年1月第1版，68元）

△格雷以個人的情感和親身經歷，對死亡和生命的奧秘進行了深刻的思考。縱觀全詩，內容已明顯超越了對某個具體人物的哀思，而是通過對鄉村墓地的描寫，表達對下層默默無聞的人民的深切同情，對他們純樸善良品質的贊揚，為他們沒有機會施展天賦和才華的惋惜，同時也表現了對權貴、人間虛榮的蔑視和嘲諷，對大人物傲慢奢侈生活的譴責。詩探討了死亡和生命這兩個沉重的話題。詩充分體現了民主思想。

○因為“它凝聚了人類社會中綿延至今的一種情緒，并以完美的形式表達了這種情緒，具有杰出的藝術成就”。《墓畔挽歌》已成為百余年來英文世界的必讀書。

○托馬斯?格雷（1716—1771），是英國18世紀新古典主義后期的重要詩人，“墓畔派”代表人物。墓畔派詩人是指18世紀描寫死亡和哀挽的詩人。

○晚霞，敲擊了離別的喪鐘，低哞的牛群，在草地上悠然回響，歸家的農夫，拖著疲憊的腳步離去，這世界剩下的唯有黃昏伴我的幽冥。……

莫讓野心鄙夷他們的辛苦，嘲弄他們樸實的快樂，以及卑微的運道；也不要讓顯貴帶著譏諷的嘲笑去聆聽窮苦人短暫而簡樸的人生。……

他慷慨大方，靈魂虔誠，上天也同樣，以慷慨回報他：他把擁有的一切全部獻給了悲傷，哪怕是一滴淚珠，而在天堂之地，他獲得了（他所期望的）摯友。……

○《墓畔挽歌》用自然的語言揭示了命運殘酷的現實：人生除了死亡沒有第二個結局。它表達了人生的哲理：功名利祿，不過是過眼云煙。其在文學史上地位超過了任何一首英文詩，它恬靜的氣息，閃爍著太陽般溫暖動人的光芒。