《雪(選譯)》鑒賞

作者： 程光煒王麗麗

圣瓊——佩斯

1

于是降雪了，首批別離的陣雪，落到夢幻和現實織成的巨幅布帛上；有記憶的人們忘卻了種種苦楚，我們雙鬢惟有床單的清香。這是大清早，鹽灰的曙色籠罩，約莫早于六點鐘光景，猶如客次于一個臨時的港口，一處恩賜的避難所：在這里，散落著串串靜謐的偉大頌歌。

這一通宵，不知不覺，鵝毛雪片紛揚不息，那座座摩天大廈——被螢火蟲剔透的浮石，高高地托起無數心靈的遺痕和重荷，不停地增長，而且將所負的重載卓爾忘懷。惟獨那些昆蟲，略知其中底細，不過它們的記性恍惚，講述的又很怪誕。心靈對這些非凡事物所起的影響，我們也無從知曉。

誰也不曾詫異，誰也不曾察覺，這絲絨般的時刻，這輕脆、細瑣之極的東西首次掠過、觸及那高叢的石面，好象睫毛一映。在青銅的覆蓋和鉻鋼的射角上，在啞然的瓷礫和厚大的玻璃瓦上，在黑大理石的騎雕的和白金屬的馬刺上，都一一落上了陣雪，沒有任何人驚動，也沒有人玷污，這氣息初凝的水汽。

恰似一柄剛出鞘的寶劍乍現的一顫……雪在下，看呀，我們來說說它的奇妙吧!靜悄的黎明周身豐羽，象只傳奇的巨梟，一任精氣吹拂，鼓起它那白色大麗菊的形體。奇景和歡樂從四面八方向我們涌來，讓我們朝那露天茶座的門面一一致候吧，恰是舊年夏天，那位建筑師就在那兒指給我們看過夜鷹下的好些卵。

(葉汝璉 譯)

佩斯想象中的“雪”異乎尋常。

他的雪紛紛落在人們的現實感覺和夢幻之間，我們對這雪的感應忽然變得那樣的銳利和驚奇：“雙鬢惟有床單的清香”，在“鹽灰的曙色籠罩”中，靜謐溫暖的頌歌隱隱縈繞。讀到這里，你似乎覺得雪構成了一種特殊的旋律，盡管詩的寫作可以終止，然而這旋律卻在詩之外繼續回旋反復，從現實而夢幻，由夢幻而現實——我們的一生不都具有這樣雙向纏繞的結構嗎?

詩的聲音到第二、三段趨于沉靜。詩人“豐富多采的想象”的翅膀漸漸收斂，突出在這沉靜中的是他細切深刻的眼睛。它靜靜觀察著雪對周圍事物的潛在影響，同時在暗中調度讀者。”這一通宵，不知不覺，鵝毛雪片紛揚不息”，“高高地托起無數心靈的遺痕和重荷，不停地增長”，純粹的雪反襯出我們心靈世界的沉重，輕與重的反差在這一瞬間居然如此之強烈，如此可以輕易地將你擊毀!然而，“這輕脆、細鎖之極的東西首次掠過、觸及那高叢的石面，好象睫毛一映。”人們生活中最最重要的東西，就這樣常常被人們自己忽略。佩斯在這里成了真正的“掘井者”，他將日常經驗化平淡為神奇，震動你，搖撼你，“恰似一柄剛出鞘的寶劍乍現的一顫……。”這使我們想到，只要你經受住了這尖銳的劍鋒，就意味著你的身體穿過了它，你才真正有資格去享受“幸福”和“歡樂”。“夜鷹下的好些卵”，正是命運歷經了暴風驟雨后的產物，它讓人想到寧靜、深邃等不可言傳的東西來。

讀《雪》，對人的意志力是一種考驗，在它強大的語言壓力下，脆弱的心靈將會怎樣地不堪一擊。但它同時又是對你全身心的灌注，撫摸你每一個器官，那份細致，那份耐心，那份天使般的圣潔，會叫你感動得想哭。佩斯有這樣不可思議的力量，真的，《雪》不正是一個見證么?