《容齋隨筆·赦放債負》譯文與賞析
赦放債負
赦放債負
【原文】
淳熙十六年二月《登極赦》:“凡民間所欠債負，不以久近多少，一切除放[1]。”遂有方出錢旬日，未得一息，而并本盡失之者，人不以為便[2]。何澹為諫大夫，嘗論其事，遂令只償本錢，小人無義[3]，幾至喧噪。紹熙五年七月覃赦，乃只為蠲[4]三年以前者。按晉高祖天福六年八月，赦云：“私下債負取利及一倍者并放。”此最為得[5]。又云：“天福五年終以前，殘稅并放。”而今時所放官物，常是以前二年為斷[6]，則民已輸納，無及于惠矣。唯民間房賃欠負，則從一年以前皆免。比之區區五代，翻有所不若也。
【注釋】
[1]除放：免除。[2]人不以為便：人們認為這個條令不合理。[3]小人無義：一些小人貪利忘義。[4]蠲：赦免。[5]得：適當，得益。[6]斷：限期。
【譯文】
宋孝宗淳熙十六年二月發布《登極赦》說：“凡是民間所欠國債，不因年代遠近、數量多少，一切加以免除。”于是有剛借出去的錢還不到十天，沒得到一點利息，而連本都失去了，許多人認為這個條令不合理。當時，何澹任諫議大夫，曾經議論過這件事，于是又下令只償還本錢，一些小人貪利無義，幾乎達到喧鬧的地步。宋光宗紹熙五年七月，皇上再次對百姓進行赦免，但只是赦免三年以前所欠的債。按：晉高祖天福六年八月，赦令說：“私人欠債以及已經收取利息一倍的都加以免除。”此赦令頗為得體。又說：“天福五年十二月以前，過去殘留的賦稅一并免除。”而今天所放官物，常是以前二年為限，而百姓已經交納給官府，百姓沒有得到實惠。僅民間租賃房子所欠債，則從一年以前都加以赦免。今天和小小的五代相比，反而有所不如。
【評析】
許多領導在作重大決策之前，不愛搞詰難推理，不愛搞調查研究，專一偏愛拍腦袋來定奪，名曰愛民，實則害民。這種自娛自樂的工作方法，自古及今都沒有絕種啊。
