《三國志·周瑜傳》譯文與賞析
周瑜傳
周瑜傳
【題解】
周瑜（175—210），字公瑾，東吳四英將第一位，廬江舒城人（今安徽廬江）。幼年與孫策相識，結為生死之交。孫策脫離袁術自立后，周瑜主動投奔，在孫策平定江東的戰爭中起到了謀士和武將的雙重作用，用計謀收服了太史慈。208年，曹操南下，目標直指江東，孫權戰和未定。周瑜及時從鄱陽湖趕回，正確分析了曹操遠來的種種弊端，使孫權決定與曹操一戰。周瑜身為水軍大都督，用火攻之計大破曹操，這就是有名的赤壁之戰。其后，周瑜攻打南郡，中毒箭。210年，周瑜領兵攻打西川，行至巴丘時箭傷發作，英年早逝，年僅36歲。
【原文】
周瑜字公瑾，廬江舒人也。從祖父景，景子忠，皆為漢太尉。父異，洛陽令。瑜長壯[1]有姿貌。初，孫堅興義兵討董卓，徙家于舒。堅子策與瑜同年，獨相友善，瑜推道南大宅以舍策，升堂拜母，有無通共。瑜從父尚為丹楊太守，瑜往省之。會策將東渡，到歷陽，馳書報瑜，瑜將兵迎策。策大喜曰：“吾得卿，諧也。”遂從攻橫江、當利，皆拔之。乃渡江擊秣陵，破笮融、薛禮，轉下湖孰、江乘，進入曲阿，劉繇奔走，而策之眾已數萬矣。因謂瑜曰：“吾以此眾取吳會平山越已足，卿還鎮丹楊。”瑜還。
頃之，袁術遣從弟胤代尚為太守，而瑜與尚俱還壽春。術欲以瑜為將，瑜觀術終無所成，故求為居巢長，欲假涂（途）東歸，術聽之。遂自居巢還吳。是歲，建安三年也。策親自迎瑜，授建威中郎將，即與兵二千人，騎五十匹。瑜時年二十四，吳中皆呼為周郎。以瑜恩信著于廬江，出備牛渚，后領春谷長。頃之，策欲取荊州，以瑜為中護軍，領江夏太守，從攻皖，拔之。時得橋公[2]兩女，皆國色也。策自納大橋，瑜納小橋。復進尋陽，破劉勛，討江夏，還定豫章、廬陵，留鎮巴丘。
【注釋】
[1]長壯：身材魁偉。
[2]橋公：即喬公。喬，古作“橋”。
【譯文】
周瑜，字公瑾，廬江郡舒縣人。他的堂祖父周景、周景的兒子周忠，都在漢朝當過太尉。周瑜的父親周異，做過洛陽縣令。周瑜身體修長健壯、相貌俊美。當初的時候，孫堅舉義兵討伐董卓，將家眷遷置舒縣。孫堅的兒子孫策和周瑜同年，周瑜與孫策交誼深厚。周瑜將大路南面一所大宅院讓與孫策居住，還經常去后堂拜見孫策的母親，各種生活所需兩家共通有無。周瑜的叔父周尚為丹楊太守，周瑜前往看望，正好趕上孫策預備東渡長江，到了歷陽，孫策派人送信告知周瑜，周瑜領兵前來迎接孫策。孫策十分高興地說：“我得到了你，大事就順利了。”于是周瑜跟隨孫策前往攻打橫江、當利，全都一一攻克。隨即又渡江進擊秣陵，打敗笮融、薛禮，轉而攻下湖孰、江乘，進軍曲阿，劉繇逃走，這個時候孫策的軍隊已擴展到幾萬人。于是他對周瑜說：“我用這支隊伍攻取吳、會兩郡，平定山越，已經足夠了。你還是回軍鎮守丹楊?！敝荑け慊氐降?。
不久，袁術派自己的堂弟袁胤替代周尚為丹楊太守，于是周瑜和周尚都回到壽春。袁術打算任命周瑜為部將，周瑜分析袁術最終不會有什么大的作為。因此只請求袁術讓他擔任居巢縣縣長，目的是打算借道回到江東，袁術同意他的要求。周瑜于是經居巢回到吳郡。這年為建安三年（198）。孫策親自前來迎接周瑜，授任他建威中郎將，當下便調撥給他二千兵卒及五十坐騎。周瑜當時24歲，吳郡的人都稱呼他為“周郎”。孫策因周瑜恩信聲震廬江，便派他外出守備牛渚，后又兼職春谷縣縣長。不久，孫策打算攻取荊州，任命周瑜為中護軍，兼任江夏太守。周瑜跟隨孫策進軍皖城，并將其攻克。當時得到喬公兩個女兒，都有傾國之色。孫策自己便娶了大喬，周瑜就娶了小喬。接著再進軍尋陽，打敗劉勛，征討江夏，還軍平定豫章、廬陵，周瑜留守巴丘。
【原文】
五年，策薨，權統事。瑜將兵赴喪，遂留吳，以中護軍與長史張昭共掌眾事。十一年，督孫瑜等討麻、保二屯，梟其渠帥[3]，囚俘萬余口，還備宮亭。江夏太守黃祖遣將鄧龍將兵數千人入柴桑，瑜追討擊，生虜龍送吳。十三年春，權討江夏，瑜為前部大督。其年九月，曹公入荊州，劉琮舉眾降，曹公得其水軍，船步兵數十萬，將士聞之皆恐。權延見群下，問以計策。議者咸曰：“曹公豺虎也，然讬（托）名漢相，挾天子以征四方，動以朝廷為辭，今日拒之，事更不順。且將軍大勢，可以拒操者，長江也。今操得荊州，奄有其地，劉表治水軍，蒙沖[4]斗艦，乃以千數，操悉浮以沿江，兼有步兵，水陸俱下，此為長江之險，已與我共之矣。而勢力眾寡，又不可論。愚謂大計不如迎之?！?/p>
瑜曰：“不然。操雖讬（托）名漢相，其實漢賊也。將軍以神武雄才，兼仗父兄之烈，割據江東，地方數千里，兵精足用，英雄樂業，尚當橫行天下，為漢家除殘去穢。況操自送死，而可迎之邪？請為將軍籌之。今使北土已安，操無內憂，能曠日持久，來爭疆埸，又能與我校勝負于船楫間乎？今北土既未平安，加馬超、韓遂尚在關西，為操后患。且舍鞍馬，仗舟楫，與吳越爭衡，本非中國所長。又今盛寒，馬無稿草[5]，驅中國士眾遠涉江湖之間，不習水土，必生疾病。此數四者，用兵之患也，而操皆冒行之。將軍禽（擒）操，宜在今日。瑜請得精兵三萬人，進住夏口，保為將軍破之?！睓嘣唬骸袄腺\欲廢漢自立久矣，徒忌二袁、呂布、劉表與孤耳。今數雄已滅，惟孤尚存，孤與老賊，勢不兩立。君言當擊，甚與孤合，此天以君授孤也?！?/p>
【注釋】
[3]梟：斬首。渠帥：大帥，魁首。渠：大。
[4]蒙沖：具有良好防護的進攻性快艇。又作艨沖、艨艟。
[5]稿草：草料。
【譯文】
建安五年（200），孫策去世，由孫權統領軍國事務。周瑜領兵前來吊喪。于是留在吳郡，以中護軍身份與長史張昭一同掌管軍政大事。建安十一年（206），周瑜督率孫瑜等討伐麻、保二屯，將它們的首領斬首，俘虜余眾一萬多人，回兵駐守宮亭。江夏太守黃祖派遣部將鄧龍帶領數千人馬進入柴桑，周瑜追擊征伐，將鄧龍活捉后送往吳郡。建安十三年（208）春，孫權征討江夏，周瑜被任為前部大督。當年九月，曹操攻入荊州，劉琮率眾投降，曹操得到劉琮的水軍，水、步兩軍發展到幾十萬人，東吳的將士聽到這一消息都非常驚恐。孫權召集部下，征詢對策。大家都議論說：“曹操乃豺虎之人，然而他借著漢丞相的名義，挾天子以征服天下，動輒就說是朝廷旨意，如今要抗拒他，事情更不順利。況且將軍您所處的形勢，能夠抵御曹操的，就是長江天險?，F在曹操占有荊州全部，加上劉表原先訓練好的水軍，大船戰艦，乃至千數，曹操將它們全部擺開沿江直下，并兼有步兵，水陸兩路一齊進發，所謂長江天險，已成為曹操與我方共有的了。而在實力上敵眾我寡極為懸殊，不能相提并論。因此最好的方法不如向他投降?！?/p>
周瑜說：“不對！曹操雖說名為漢相，實則就是漢賊！將軍您以神明威武的雄才，兼有父兄的偉烈功業，割據江東，占地幾千里，兵精糧足，英雄樂業，正當橫行天下，為漢家鏟除奸邪禍患的時候。何況現在是曹操自己前來送死，怎么能反而向他投降呢？請讓我為您分析算計一下：如果現在北方局勢完全穩定，曹操沒有了后顧之憂，當然可以與我們曠日持久地爭奪疆土。但能夠與我方在水戰中爭個勝負嗎？現在北方的局勢既沒有得到穩定，加之馬超、韓遂在函谷關之西，成為曹操后方之患。況且舍棄騎兵優勢，依仗所繳獲的戰船，來與我吳越之地的軍隊在水戰中爭雄，本就不是他們中原人的長處。如今又值嚴寒季節，軍馬缺乏草料，驅使中原的士兵遠道來到南方江湖之上，水土不服，必然生發疾病。上面所說的四點，都是用兵之中的大忌，而曹操全然不顧，逆向而行。將軍要擒獲曹操，現在正是最好時機。我請求率領精兵三萬，進駐夏口，保證替您打敗曹操?！睂O權說：“曹操老賊企圖廢除漢室自立為帝，蓄謀已久，只是顧忌袁術、袁紹、呂布、劉表與我而已。如今他們幾位都被殲滅，只有我一人獨存，我與老賊，勢不兩立。你所說應當對他進行抗擊，與我的想法完全一致，這是老天爺將你送來協助我的呀！”
【原文】
時劉備為曹公所破，欲引南渡江，與魯肅遇于當陽，遂共圖計，因進住夏口[6]，遣諸葛亮詣權，權遂遣瑜及程普等與備并力逆曹公，遇于赤壁。時曹公軍眾已有疾病，初一交戰，公軍敗退，引次江北。瑜等在南岸。瑜部將黃蓋曰：“今寇眾我寡，難與持久。然觀操軍船艦首尾相接，可燒而走也?！?/p>
乃取蒙沖斗艦數十艘，實以薪草，膏油灌其中，裹以帷幕，上建牙旗，先書報曹公，欺以欲降。又豫備走舸，各系大船后，因引次俱前。曹公軍吏士皆延頸觀望，指言蓋降。蓋放諸船，同時發火。時風盛猛，悉延燒岸上營落。頃之，煙炎張天，人馬燒溺死者甚眾，軍遂敗退，還保南郡。備與瑜等復共追。曹公留曹仁等守江陵城，徑自北歸。
瑜與程普又進南郡，與仁相對，各隔大江。兵未交鋒，瑜即遣甘寧前據夷陵。仁分兵騎別攻圍寧。寧告急于瑜。瑜用呂蒙計，留凌統以守其后，身與蒙上救寧。寧圍既解，乃渡屯北岸，克期大戰。瑜親跨馬擽[7]陳（陣），會流矢中右肋，瘡甚，便還。后仁聞瑜臥未起，勒兵就陳（陣）。瑜乃自興，案行軍營，激揚吏士，仁由是遂退。
【注釋】
[6]夏口：今湖北漢口。
[7]擽（lì）：攻擊。
【譯文】
當時，劉備被曹操打敗，企圖南撤渡過長江，與魯肅在當陽相遇，于是兩人共同商議抗曹大計。由是劉備也進駐夏口，委派諸葛亮前往拜謁孫權。孫權于是便派遣周瑜與程普等與劉備合力迎擊曹操，兩軍相戰于赤壁。此時曹操軍隊的士兵中有不少人染有疾病，剛一交戰，曹軍即敗，退兵駐扎長江北岸。周瑜等駐軍長江南岸。周瑜的部將黃蓋說：“如今敵眾我寡，難以與之進行持久戰。然而觀察曹軍戰船全都首尾相接，可以用火攻將其燒毀打敗。”
于是周瑜調撥幾十艘大船戰艦，船內裝滿柴草，在柴草上澆滿油膏，外面罩上帷幕，上面插上牙旗，先讓黃蓋寫信給曹操，欺騙說要前來投降。又預備一些輕便快捷的小船，分別系在大船的尾后，于是船隊依次向前駛去。曹操軍中官兵都伸長脖子在觀望，指點船隊說黃蓋來投降了。黃蓋命解開各小船，將大船同時點火。當時風勢威猛，大火蔓延江北燒到岸上的曹軍營寨。片刻之間，煙火沖天，曹軍人馬被燒死淹死者不計其數，于是全軍敗退，返還保守南郡。劉備與周瑜等又合力追擊。曹操留下曹仁等駐守江陵城，自己徑自退還北方。
周瑜與程普又領軍挺進南郡，隔著大江與曹仁對壘。兵未交鋒，周瑜即派甘寧前去占據夷陵。曹仁分派出一支部隊前去圍攻甘寧。甘寧向周瑜告急。周瑜采用呂蒙的計策，留下凌統鎮守后方，自己與呂蒙往上游解救甘寧。甘寧之圍被解后，周瑜軍隊便渡江駐扎在北岸，約定日期與曹仁軍隊大戰。周瑜親自跨馬掠陣，被亂箭射中右胸，傷勢嚴重，只好退還。后來曹仁聽說周瑜臥床未起，便率兵上陣出戰。周瑜于是強行起床，帶傷巡察軍營，激勵將士勇氣，曹仁于是只好撤軍。
【原文】
權拜瑜偏將軍，領南郡太守。以下雋、漢昌、劉陽、州陵為奉邑，屯據江陵。劉備以左將軍領荊州牧，治公安。備詣京見權，瑜上疏曰：“劉備以梟雄之姿，而有關羽、張飛熊虎之將，必非久屈為人用者。愚謂大計宜徙備置吳，盛為筑宮室，多其美女玩好，以娛其耳目，分此二人，各置一方，使如瑜者得挾與攻戰，大事可定也。今猥[8]割土地以資業之，聚此三人，俱在疆場，恐蛟龍得云雨，終非池中物也。”權以曹公在北方，當廣攬英雄，又恐備難卒（猝）制，故不納。
是時劉璋為益州牧，外有張魯寇侵，瑜乃詣京見權曰：“今曹操新折衄[9]，方憂在腹心，未能與將軍連兵相事也。乞與奮威俱進取蜀，得蜀而并張魯，因留奮威固守其地，好與馬超結援。瑜還與將軍據襄陽以蹙[10]操，北方可圖也?！睓嘣S之。瑜還江陵，為行裝，而道于巴丘[11]病卒，時年三十六。權素服舉哀，感動左右。喪當還吳，又迎之蕪湖，眾事費度，一為供給。后著令曰：“故將軍周瑜、程普，其有人客，皆不得問。”
初瑜見友于策，太妃又使權以兄奉之。是時權位為將軍，諸將賓客為禮尚簡，而瑜獨先盡敬，便執臣節。性度恢廓，大率為得人，惟與程普不睦。瑜少精意于音樂，雖三爵之后[12]，其有闕誤[13]，瑜必知之，知之必顧，故時人謠曰：“曲有誤，周郎顧?！?/p>
【注釋】
[8]猥：遷就，勉強。
[9]折衄：受挫。
[10]蹙：逼迫。
[11]巴丘：在今湖南岳陽。
[12]三爵之后：謂略有醉意。
[13]闕誤：失誤。
【譯文】
孫權任命周瑜為偏將軍，兼任南郡太守。以下雋、漢昌、劉陽、州陵作為他的奉邑，屯據江陵。劉備以左將軍身份兼任荊州牧，治所設在公安。劉備前往京口拜謁孫權，周瑜上奏說：“劉備以梟雄的姿態，且有關羽、張飛熊虎般的猛將，他一定不會長久屈身為他人所用。依我的愚見，現在最好的方法便是將劉備遷置到吳郡，為他修建最豪華的宮室，多給他一些美女及他喜愛的東西，以此滿足他的耳目享受，再把關羽、張飛二人分開，各安置在不同的地方，派遣像我這樣的人挾制他們，讓他們與我們一道作戰，大事即可成功。如今遷就他割讓土地來資助，讓這三個人聚在一起，又都安放在邊界疆場，恐怕是蛟龍獲得云雨，終非池中所容納得了的！”孫權考慮到曹操在北方，應當廣招天下英雄為是，又擔心劉備并非一時制服得了的，因此沒有采納周瑜的建議。
其時劉璋正任益州牧，北面有張魯為寇相侵，周瑜于是到京口拜見孫權說：“現在曹操剛受挫折，正擔心自己內部發生變亂，不能同您對陣作戰。請允許我和奮威將軍孫瑜一起進軍攻取蜀地，得到蜀地之后再吞并張魯，然后留奮威在那里固守，以便與馬超結援呼應，我再回來與您一起占據襄陽進擊曹操，這樣攻取北方就有希望了。”孫權同意此番言論。周瑜回到江陵，準備行裝，然而路過巴丘的時候即發病去世了，年僅36歲。孫權身穿素服哀悼，感動所有部下。當周瑜靈柩運還吳郡時，孫權又往蕪湖迎接，舉辦喪事的所有費用，全部供用不缺。后來又頒布諭令：“已故將軍周瑜、程普，他們家的田客，都不能要他們納稅服役?！?/p>
當初周瑜被孫策作為好友相待，孫策的母親又讓孫權以尊奉兄長的禮儀對待周瑜。那時孫權的地位還是個將軍，各位將軍及賓客對他只行一般的禮節，唯有周瑜最先對他表示尊敬，對孫權執臣子禮節。周瑜性情開朗，寬宏大量，很得人心，只與程普不相和睦。周瑜年少的時候曾精心鉆研音樂，即使在飲酒三爵之后，彈奏者有什么差錯，他也一定能夠聽得出來，聽出來就會回頭望一望，所以當時有人編出歌謠：“曲有誤，周郎顧。”
