百喻經(jīng)全集《賊偷錦繡用裹氀褐喻》譯文賞析
賊偷錦繡用裹氀褐喻
【原文】
昔有賊人，入富家舍，偷得錦繡，即持用裹故弊氀褐[1]種種財(cái)物，為智人所笑。
世間愚人，亦復(fù)如是。既有信心，入佛法中修行善法，及諸功德[2]，以貪利故，破于清凈戒[3]及諸功德，為世所笑，亦復(fù)如是。
【注釋】
[1] 弊氀（lǘ）褐：弊，破舊。氀，毛織品。褐，粗麻編的襪子或做的衣服。
[2] 諸功德：指讀誦佛典、禮佛、布施等。
[3] 清凈戒：佛教遠(yuǎn)離罪惡和世間煩惱的戒律、條例。
【譯文】
從前有一個(gè)小偷，到一個(gè)富豪家里行竊。他偷了一些綾羅錦緞和精美的刺繡，回去后卻用它們來(lái)包裹他那些破爛的毛織衣服，聰明人都譏笑他的行為。
世上愚昧的人也是這樣。雖然有信心聽(tīng)從佛陀的教導(dǎo)，也做了很多好事，積了許多功德，但又由于貪圖世俗的利益不能割舍，毀掉了自己好不容易才修來(lái)的功德，最終受到世人的嘲笑，就像這個(gè)小偷用綾羅錦緞去包裹一堆破爛一樣。
【評(píng)析】
小偷，被今天的人看成是品質(zhì)低下、道德敗壞的人。但在這則故事的作者卻把小偷看成是有信心進(jìn)入佛門(mén)修行佛法，做了很多好事，積了許多功德的人。本該是有機(jī)會(huì)修成正果的人，卻因一時(shí)貪小便宜，破壞了佛門(mén)戒規(guī)，用好不容易修來(lái)的功德之身去包容那些丑惡的東西，以致使自己染上罪惡，前功盡棄。所以我們做事一定不能像那個(gè)小偷一樣經(jīng)不起誘惑，無(wú)論以后成就事業(yè)還是做善事，都要自始至終、鍥而不舍，絕不能為了貪一時(shí)之利而毀了自己一生的名節(jié)。
故事征引
善惡只在一念之間
七里禪師是有名的得道高僧，每天晚上就只有他在佛堂念誦佛經(jīng)。
有一天晚上，七里禪師像往常一樣，在佛堂念誦佛經(jīng)。突然，有一個(gè)強(qiáng)盜闖了進(jìn)來(lái)，手里還拿著一把尖刀，看到七里禪師在，便持刀走上前去威脅禪師，吼道：“快點(diǎn)把錢(qián)通通拿出來(lái)，否則我就殺了你?！?/p>
七里禪師依然閉著眼睛坐著，沒(méi)有回頭，只是用非常平靜地語(yǔ)氣對(duì)他說(shuō)：“施主，請(qǐng)不要打擾我，錢(qián)就在我那邊抽屜里，你自己去拿吧。”
強(qiáng)盜在抽屜里亂翻一氣，果然找到了銀子，然后急急忙忙地把銀子都塞進(jìn)了自己的口袋，正當(dāng)他轉(zhuǎn)身離開(kāi)時(shí)，七里禪師又說(shuō)：“你不是把所有的銀子都拿走了吧？你給我留下些明天的飯錢(qián)好嗎？”
禪師的鎮(zhèn)定本來(lái)已經(jīng)讓強(qiáng)盜心里很惴惴不安了，現(xiàn)在又聽(tīng)禪師說(shuō)這么一句，他便二話(huà)沒(méi)說(shuō)，留下一些碎銀子，正準(zhǔn)備悄悄地離開(kāi)。可是又被七里禪師一句“回來(lái)”給叫住了，“難道你就想這么走了嗎？收了人家的禮物連起碼的一聲‘謝謝’也不說(shuō)嗎？”
這時(shí)候，強(qiáng)盜真是啼笑皆非，尷尬地立在當(dāng)?shù)兀j釀半天才說(shuō)了一聲“謝謝”，然后飛也似的離開(kāi)了。
后來(lái)那個(gè)強(qiáng)盜因?yàn)槠渌缸颖徊读耍?jīng)過(guò)審問(wèn)后才知道他曾經(jīng)偷過(guò)禪師的東西。衙門(mén)便又邀請(qǐng)禪師前來(lái)指認(rèn)，并讓禪師詳細(xì)講述具體的犯案經(jīng)過(guò)。
可是，想不到的是，禪師來(lái)了之后，依然很平靜地說(shuō)了句：“至于別的案子我不清楚，但是他并沒(méi)有搶我的東西，那些錢(qián)是我給他的，而且他已經(jīng)向我道謝過(guò)了?！?/p>
強(qiáng)盜聽(tīng)了非常感動(dòng)，在服刑期間也不斷反省。等到他的刑期滿(mǎn)后，他便特地去找七里禪師，并執(zhí)意要求禪師為他剃度，發(fā)誓一定要成為禪師門(mén)下的一名得道弟子。
名譽(yù)是一點(diǎn)一滴樹(shù)立起來(lái)的
有一位青年畫(huà)家，在他還未成名之前，一直住在一間狹隘的小房子里，靠畫(huà)人像為生。
一天，一個(gè)富人經(jīng)過(guò)此地，看到他的畫(huà)工精致，很是喜歡，于是便請(qǐng)他幫忙給自己畫(huà)一幅像，雙方約好酬勞是一萬(wàn)元。
過(guò)了一個(gè)星期，這位畫(huà)家就把人像畫(huà)完了，富人依約前來(lái)拿畫(huà)。這時(shí)富人心里起了歹念，欺他年輕又未成名，所以不肯按照原先的約定付給酬勞金。富人心想：“畫(huà)中的人像是我，這幅畫(huà)如果我不買(mǎi)，那么絕對(duì)沒(méi)有人會(huì)買(mǎi)。我又何必花那么多錢(qián)來(lái)買(mǎi)呢？”
富人死賴(lài)賬，一個(gè)勁兒地說(shuō)他只愿意花三千元買(mǎi)這幅畫(huà)。青年畫(huà)家傻住了，這么多年來(lái)他從沒(méi)碰到過(guò)這種事，當(dāng)時(shí)心里有點(diǎn)慌，費(fèi)了許多唇舌，向富人據(jù)理力爭(zhēng)，希望富人能遵守約定，做個(gè)有信用的人。
可是富人認(rèn)為自己占據(jù)著上風(fēng)，用很強(qiáng)硬的口氣說(shuō)：“你別再啰唆了，我只能花三千元買(mǎi)這幅畫(huà)！”“最后，我再問(wèn)你一句，三千元賣(mài)不賣(mài)？”
青年畫(huà)家看出來(lái)這個(gè)富人是在故意賴(lài)賬，心中憤憤不平，他便以堅(jiān)定的語(yǔ)氣說(shuō)：“不賣(mài)！我寧可不賣(mài)這幅畫(huà)，也不愿受你的屈辱。今天你失信毀約，將來(lái)一定要你付出二十倍的代價(jià)。”
“笑話(huà)，二十倍，二十萬(wàn)哪！我才不會(huì)笨到花二十萬(wàn)來(lái)買(mǎi)這幅畫(huà)?！薄拔覀兊戎坪昧?！”青年畫(huà)家對(duì)悻悻然離去的富人說(shuō)道。
經(jīng)過(guò)這一事件的刺激后，畫(huà)家搬離了這個(gè)傷心地，重新拜師學(xué)藝，日夜苦練。終于皇天不負(fù)有心人，又過(guò)了十幾年后，他終于闖出了一片天地，在藝術(shù)界成為一位知名的人物。
而那個(gè)富人呢？自從離開(kāi)畫(huà)室后，第二天就把畫(huà)家的畫(huà)和話(huà)都給淡忘了。
直到有一天，富人的幾位朋友不約而同地來(lái)告訴他：“有一件事好奇怪哦，這些天我們?nèi)⒂^一位成名藝術(shù)家的畫(huà)展，其中有一幅畫(huà)不二價(jià)，畫(huà)中的人物跟你長(zhǎng)得一模一樣，標(biāo)示價(jià)格二十萬(wàn)。好笑的是，這幅畫(huà)的標(biāo)題竟然是‘賊’?！?/p>
富人好像被人當(dāng)頭打了一棍，想起了十多年前畫(huà)家的事，這件事對(duì)自己的傷害太大了，他立刻連夜趕去找青年畫(huà)家，向他道歉，并且花二十萬(wàn)買(mǎi)回了那幅人像畫(huà)。這位青年畫(huà)家就是憑著一股不服輸?shù)闹練猓尭蝗说土祟^。
