黃寶生《牧童歌》東方文學(xué)名著鑒賞
作者： 黃寶生
【作品簡(jiǎn)介】印度文學(xué)史家通常把12世紀(jì)梵語(yǔ)長(zhǎng)詩(shī)《牧童歌》的作者勝天稱作“最后的古代詩(shī)人和最早的現(xiàn)代詩(shī)人”。所謂“最后的古代詩(shī)人”，意思是在他之后，梵語(yǔ)古典文學(xué)走向衰亡，梵語(yǔ)文學(xué)的生命力宣告終結(jié)；所謂“最早的現(xiàn)代詩(shī)人”，意思是他開了中世紀(jì)新興方言文學(xué)中虔信詩(shī)歌的先河。勝天的生平事跡不詳。據(jù)學(xué)者考證，他是孟加拉國(guó)王勒克什曼那·森納的宮廷詩(shī)人，流傳下來(lái)的作品除了《牧童歌》外，還有一些歌頌帝王治國(guó)和征戰(zhàn)業(yè)績(jī)的短詩(shī)。《牧童歌》描寫牧童黑天和牧女羅陀的愛(ài)情。黑天是大神毗濕奴的化身之一。勝天是借頌神的名義，謳歌世俗的愛(ài)情。而《牧童歌》問(wèn)世后，恰逢印度中世紀(jì)虔信運(yùn)動(dòng)蓬勃發(fā)展。從此，這首艷情詩(shī)被視作頌揚(yáng)毗濕奴大神的虔信詩(shī)，在印度各地廣泛流傳。模仿作也層出不窮，形成一種叫做“歌詩(shī)”的詩(shī)體。這些“歌詩(shī)”大多是贊頌黑天和羅陀的愛(ài)情，也有一些是贊頌羅摩和悉多或濕婆和雪山女神的愛(ài)情。16世紀(jì)末的虔信詩(shī)人納帕吉陀娑稱頌“勝天是詩(shī)人中的皇帝，其他詩(shī)人都是諸侯；他的《牧童歌》輝映三界”。
【內(nèi)容提要】《牧童歌》全詩(shī)共分12章。第一章《快樂(lè)的黑天》。頭上四節(jié)開場(chǎng)白，說(shuō)明本詩(shī)的主題是歌唱黑天和羅陀的愛(ài)情；接下去歌頌大神毗濕奴的十次化身下凡以及其他事跡；然后進(jìn)入正題，描寫沃林達(dá)森林春意盎然，眾牧女與黑天調(diào)情取樂(lè)。第二章《無(wú)憂的黑天》。羅陀出于妒忌，離開黑天，向女友訴說(shuō)自己的哀怨，回憶自己與黑天幽會(huì)的歡樂(lè)，請(qǐng)求女友去找來(lái)黑天。第三章《迷亂的黑天》。黑天撇下眾牧女，尋找羅陀，由于找不到而憂傷悲嘆，后悔自己不該冷落羅陀。第四章《欣慰的黑天》。羅陀的女友來(lái)到黑天身邊，向黑天描述羅陀焦灼的相思。她唱道(第九歌)：
戴在胸前的美麗花環(huán)，
她肢體憔悴，難以承擔(dān)。
黑天啊，羅陀與你分離!
抹在身上的滋潤(rùn)檀香膏，
她覺(jué)得像是可疑的毒藥。
黑天啊，羅陀與你分離!
她發(fā)出陣陣長(zhǎng)吁短嘆，
猶如熊熊燃燒的情焰。
黑天啊，羅陀與你分離!
滴滴淚珠灑落在各處，
猶如斷枝荷花的露珠。
黑天啊，羅陀與你分離!
近在眼前的嫩枝床鋪，
在她幻覺(jué)中火焰遍布。
黑天啊，羅陀與你分離!
她的手掌緊緊貼著面龐，
腮頰好似黃昏慘淡月亮。
黑天啊，羅陀與你分離!
滿懷激情念叨訶利訶利(黑天的別稱)，
仿佛注定她要失戀而死。
黑天啊，羅陀與你分離!
第五章《渴望的黑天》。羅陀的女友遵照黑天的吩咐，回來(lái)向羅陀傳達(dá)黑天的痛苦心情。她唱道(第十歌)：
摩勒耶風(fēng)吹拂，播送愛(ài)情，
鮮花盛開，撕裂離人的心。
朋友啊，那位佩戴花環(huán)的人，
由于與你分離而抑郁煩悶。
甚至那月光，也能將他燒死，
愛(ài)神之箭命中，他頹喪哀泣。
朋友啊，那位佩戴花環(huán)的人，
由于與你分離而抑郁煩悶。
蜜蜂營(yíng)營(yíng)嗡嗡，他捂住雙耳，
心中充滿離愁，他夜夜悲戚。
朋友啊，那位佩戴花環(huán)的人，
由于與你分離而抑郁煩悶。
拋棄快樂(lè)之家，定居在密林，
以地為床，輾轉(zhuǎn)反側(cè)呼你名。
朋友啊，那位佩戴花環(huán)的人，
由于與你分離而抑郁煩悶。
第六章《懶散的黑天》。羅陀的女友報(bào)告黑天：羅陀相思成病，體力不支，不能赴約，熱切地盼望黑天前去相會(huì)。第七章《狡猾的黑天》。羅陀焦急地等待女友帶來(lái)黑天，結(jié)果見(jiàn)女友單身回來(lái)；她的眼前呈現(xiàn)一幅幅畫面——黑天正在與其他牧女尋歡作樂(lè)。第八章《驚詫的黑天》。第二天早晨，黑天來(lái)到羅陀跟前，請(qǐng)求羅陀原諒，而羅陀痛斥黑天負(fù)情，趕走黑天。第九章《頹喪的黑天》。黑天走后，女友勸說(shuō)羅陀不要過(guò)于驕傲，應(yīng)該讓黑天回來(lái)。第十章《機(jī)靈的黑天》。晚上，黑天來(lái)到羅陀跟前，極力贊美羅陀，向羅陀求情。第十一章《歡悅的黑天》。黑天安撫羅陀后，躺在涼亭的花床上等候羅陀；女友催促羅陀去與黑天合歡。第十二章《狂喜的黑天》。黑天與羅陀同享床第之樂(lè)。
【作品鑒賞】黑天是印度家喻戶曉的神話傳說(shuō)人物。他是大神毗濕奴的化身之一，從小生活在牧人家里，與牧童們結(jié)伴放牧，與牧女們調(diào)情取樂(lè)，并一次又一次降妖伏魔，除暴安良。《牧童歌》通篇描寫牧童黑天和牧女羅陀的愛(ài)情。勝天筆下的羅陀完全是個(gè)世俗女子。她熱戀黑天，看見(jiàn)黑天與其他牧女調(diào)情，便心生妒忌，離開黑天。然而，身子離開，心兒離不開，陷入了相思的痛苦。她唱道：
有身軀，無(wú)歡情，不如死去好，
我何必忍受失戀之火煎熬。
春夜甜蜜我苦悶，哎呀，
別的姑娘享受訶利的厚恩。
身上的珍珠和手鐲，哎呀，
燃燒著我對(duì)訶利的相思火。
苗條的肢體鮮花般嬌嫩，
花環(huán)也似利箭損傷我的心。
通過(guò)女友從中斡旋，她與黑天重新約會(huì)。可是，黑天讓她苦苦等了一夜，才來(lái)相會(huì)。她斷定黑天迷上了其他牧女，憤怒地責(zé)備道：
黑天啊!你的心肯定比你的皮膚還要黑，
你怎能欺騙一個(gè)受愛(ài)情之火煎熬的女子?
走吧，摩陀沃!走吧，蓋瑟沃!別對(duì)我撒謊!
去找你的情人，黑天!她會(huì)解除你的憂傷!
看來(lái)，羅陀是一位要求愛(ài)情專一的女性。盡管黑天是大神毗濕奴的化身，但他在愛(ài)情上的表現(xiàn)，也跟羅陀一樣，完全是世俗的。在勝天的筆下，他是一位多情的風(fēng)流公子。許多牧女追求他，他也喜歡與她們調(diào)情，但他最鐘情的還是羅陀。他為了平息羅陀的怨怒，不惜拜倒在羅陀的腳下，訴說(shuō)道：
讓珍珠在你胸脯顫動(dòng)，
讓它激起你心底熱情；
讓腰帶在你圓臀叮當(dāng)，
讓它發(fā)布愛(ài)神的命令。
你的蓮花腳迷住我的心，
它們是愛(ài)情快樂(lè)的源泉。
說(shuō)吧，言語(yǔ)溫柔的女郎!
讓我用顏料將它們涂染。
你這雙美妙的蓮花腳能消除
愛(ài)情的痛苦，請(qǐng)放在我頭上!
情火似驕陽(yáng)，在我體內(nèi)焚燒，
請(qǐng)用你的腳，踩滅它的光芒!
需要指出的是，《牧童歌》中表現(xiàn)的愛(ài)情與我們通常讀到的中外愛(ài)情詩(shī)表現(xiàn)的愛(ài)情是有所區(qū)別的。也就是說(shuō)，《牧童歌》中的愛(ài)情不是那種凈化的情愛(ài)，而是直率的性愛(ài)。黑天和羅陀互相傾慕的主要是生理美以及性的藝術(shù)，所謂愛(ài)情的歡樂(lè)也就是性的歡樂(lè)。當(dāng)然，這一點(diǎn)并不是勝天的獨(dú)特創(chuàng)造，因?yàn)樵阼笳Z(yǔ)古典詩(shī)歌中，存在一種直率地描寫性愛(ài)的傳統(tǒng)。勝天的高超之處在于他能把這樣一個(gè)簡(jiǎn)單的主題寫得跌宕起伏，絢麗多彩，情人之間的熱戀、妒忌、分離、相思、嗔怒、求情、和好、合歡……應(yīng)有盡有，惟妙惟肖。德國(guó)大詩(shī)人歌德曾經(jīng)讀過(guò)這首詩(shī)的英譯本和德譯本，他在給席勒的一封信中評(píng)論道：“令我驚嘆的是，通過(guò)極其多變的色調(diào)，一個(gè)極其簡(jiǎn)單的主題被表現(xiàn)得無(wú)有止境。”
《牧童歌》的詩(shī)節(jié)分成吟誦的和歌唱的兩類。吟誦的詩(shī)節(jié)運(yùn)用古典梵語(yǔ)詩(shī)歌的韻律，歌唱的詩(shī)節(jié)(也就是歌詞)運(yùn)用新興方言詩(shī)歌的韻律。《牧童歌》中共有24組歌詞，一般以八節(jié)歌詞為一組，每組都標(biāo)明曲調(diào)。這樣一種與民間歌唱藝術(shù)相結(jié)合的詩(shī)歌形式，在梵語(yǔ)古典文學(xué)中是前所未有的。勝天不僅在《牧童歌》中融入民間歌唱藝術(shù)，而且也吸收了民間歌舞藝術(shù)的因素。全詩(shī)的主要角色是黑天、羅陀和羅陀的女友，24組歌詞均由他們?nèi)溯喎瑢?duì)唱或獨(dú)唱，形成全詩(shī)的核心部分。因此，這首詩(shī)完全能用作民間歌舞劇的腳本。事實(shí)也是如此，據(jù)1499年的一份奧里雅語(yǔ)銘文記載，國(guó)王普拉達(dá)波魯?shù)铝_規(guī)定各地舞伎必須學(xué)會(huì)演唱《牧童歌》，在祭祀大神毗濕奴的節(jié)日上演。鑒于這種情況，現(xiàn)代西方有些評(píng)論家稱《牧童歌》為“抒情劇”(拉森)、“田園劇”(瓊斯)、“歌劇”(萊維)或“情節(jié)劇”(皮舍爾)。但是，如果我們依據(jù)《牧童歌》主要的和本質(zhì)的藝術(shù)特點(diǎn)，最好還是稱它是一部富于戲劇性和音樂(lè)性的長(zhǎng)篇抒情詩(shī)。
