百喻經(jīng)全集《債半錢喻》譯文賞析
債半錢喻
【原文】
往有商人，貸[1]他半錢，久不得償，即便往債[2]。前有大河，雇他兩錢，然后得渡。到彼往債，竟不得見(jiàn)。來(lái)還渡河，復(fù)雇兩錢。為半錢債，而失四錢，兼有道路疲勞乏困。所債甚少，所失極多。果被眾人之所怪笑。
世人亦爾，要少名利，致毀大行[3]。茍容己身，不顧禮義，現(xiàn)受惡名，后得苦報(bào)。
【注釋】
[1] 貸：借給。
[2] 往債：去索取欠債。
[3] 大行：行，佛教名詞。大行，最重要的教義和修行。
【譯文】
從前有一個(gè)商人，借給別人半文錢，那個(gè)人很久都沒(méi)來(lái)還，于是，他決定到借錢的人那兒要債。在半路上遇到一條大河，他花了兩文錢雇了一條船，這才渡過(guò)河去。到了借錢人那里，卻又沒(méi)見(jiàn)到那人，只好回來(lái)，過(guò)河又花了兩文錢。為了討回半文錢的債而花掉了四文錢，再加上來(lái)回路上又奔波勞頓，很是辛苦。借給別人的很少，但損失的卻很多，而且還招來(lái)眾人的嘲笑。
世上很多人也是這樣，為了追求極少的名譽(yù)和利益，而毀壞了最重要的教義和修行。為了一點(diǎn)私利，便不顧禮義廉恥，這樣不僅會(huì)招來(lái)惡名，而且還要嘗受到苦海無(wú)邊的報(bào)應(yīng)。
【評(píng)析】
因小失大是很多人都容易犯的錯(cuò)誤，故事中的這個(gè)商人就是這樣，為得小錢而花大錢，真是得不償失，他這一生最大的悲哀就是永遠(yuǎn)也不知道他所丟棄的是究竟是什么東西。生活中的一些人也往往為了得到極小的名譽(yù)和地位，而付出了大代價(jià)，最終造成更多看得見(jiàn)的，看不見(jiàn)的有形、無(wú)形的損失。
故事征引
省下的是錢，丟掉的是人格
從前有一個(gè)國(guó)王，既想好好享受生活，卻又不肯多花一分錢，吝嗇之極。可是，他總是喜歡以勢(shì)壓人，總想讓別人侍候他，又不愿意付工錢，大家都知道他這脾性，所以大多時(shí)候都不愿意為他效勞。
在這個(gè)王國(guó)里，有一個(gè)很有名氣的歌女，她不但人長(zhǎng)得漂亮，更有一副好歌喉，還彈得一手好琴。由于她色藝雙絕，所以很多有錢人都愿意出高價(jià)請(qǐng)她去彈唱助興。
沒(méi)過(guò)多久，歌女的美名就傳到了國(guó)王的耳朵里，他也很想聽(tīng)聽(tīng)這位歌女的演奏。有一天，國(guó)王叫來(lái)一個(gè)侍臣，說(shuō)道：“我聽(tīng)說(shuō)有一個(gè)歌女，不但人長(zhǎng)得美，歌唱得好聽(tīng)，琴?gòu)椀酶茫蚁胝?qǐng)她來(lái)彈奏幾曲。你去告訴她，我愿意出一千兩銀子請(qǐng)她來(lái)。”
使臣一聽(tīng)，覺(jué)得國(guó)王難得做一件如此大方的事，急忙爽快地應(yīng)了句：“是！”隨后小跑著去找這個(gè)歌女，見(jiàn)著之后，就討好地告訴她說(shuō)：“你可真有福氣啊！我們國(guó)王愿意出一千兩銀子請(qǐng)你去表演，這可是難得的好事啊，你可一定得去啊！”
其實(shí)歌女早就聽(tīng)說(shuō)國(guó)王是一個(gè)吝嗇的人，一點(diǎn)兒都不想去，可是為了自己能過(guò)上安定的生活，也不敢輕易得罪國(guó)王，況且國(guó)王這次出的價(jià)錢也不低，就只好去了。
歌女跟著使臣來(lái)到宮殿，行完拜后就準(zhǔn)備演奏了。國(guó)王說(shuō)道：“我聽(tīng)說(shuō)你琴?gòu)椀煤芎茫枰渤貌诲e(cuò)，所以出一千兩銀子請(qǐng)你來(lái)，你可要好好為本王演奏幾曲呀！”歌女點(diǎn)了點(diǎn)頭。
準(zhǔn)備好了一切之后，歌女便開(kāi)始演奏了。她使盡平生所學(xué)，用心地彈奏起來(lái)，邊彈邊唱，歌聲清麗，琴聲悠揚(yáng)，讓國(guó)王和一旁的大臣都聽(tīng)得如癡如醉。
大臣們都拍打著手，說(shuō)道：“啊！可真像仙樂(lè)般的美妙呢！”，國(guó)王也禁不住連聲稱贊：“太好了，我活了幾十年，第一次聽(tīng)這么美妙的樂(lè)曲，你今天可是讓我大飽耳福了呢！”不一會(huì)兒，一曲演奏完了，歌女謝過(guò)了國(guó)王的夸獎(jiǎng)，在一旁等待著。
過(guò)了大半天，國(guó)王見(jiàn)歌女還沒(méi)走，于是揮揮手說(shuō)：“今天先演奏到這兒吧，你先回去吧，今后可一定要常來(lái)彈琴給我聽(tīng)啊！”歌女猶豫了一下，最后還是壯著膽子問(wèn)：“可是，國(guó)王您還沒(méi)給我賞錢呢？”“嗯？什么賞錢吶？”國(guó)王假裝糊涂地回了句。“您之前不是說(shuō)出一千兩銀子讓我為您演奏嗎？”“噢！是這個(gè)呀，不是我說(shuō)你，你這個(gè)人做事也太認(rèn)真了吧。你彈琴給我聽(tīng)，只是讓我聽(tīng)了感到高興，實(shí)際上并沒(méi)有帶給我些什么呀。我說(shuō)出一千兩銀子，也只是為了讓你聽(tīng)了高興，實(shí)際上也不必給你些什么啊！”歌女聽(tīng)了他這番話，知道拿他也沒(méi)什么辦法，只好無(wú)奈地回去了。
在場(chǎng)的大臣和侍臣聽(tīng)了，不禁搖頭嘆息：“國(guó)王雖然保住了一千兩銀子，卻失去了民眾對(duì)他的信任，更重要的是失去了自己的良心和人格，真是因小失大啊！”
商人的悲哀
有一個(gè)富商，一直居住在濟(jì)水南面。有一次，他獨(dú)自一人渡河時(shí)不小心把船弄丟了，于是他便停留在水中的浮草上哀號(hào)求救，叫了半天也沒(méi)人過(guò)來(lái)。
過(guò)了好大一會(huì)兒，有一個(gè)漁夫路過(guò)看見(jiàn)了，便用自己的船去救他，他還沒(méi)有靠近，商人就急忙叫道：“我是濟(jì)水一帶有名的富翁，你如果救了我，我可以給你百兩金子。”
漁夫真的把他救上了陸地，商人卻只給了他十兩金子。漁夫說(shuō)：“當(dāng)初你答應(yīng)給我百兩金子的，如今卻只給了十兩，你這不是不講信用么！”
商人聽(tīng)了勃然大怒：“你就是個(gè)打魚的，每天起早貪黑的，一天的收入又能有多少呢？今天一下子就得到十兩金子，難道你還不滿足嗎？”漁夫不想再跟他爭(zhēng)執(zhí)什么，于是失望地離去了。
后來(lái)，這個(gè)商人乘船順呂梁而下，船正好碰到石礁，又在水中動(dòng)不了，那個(gè)漁夫恰好又在那里。
這一次漁夫沒(méi)有去救他，而是把船靠了岸，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看著那個(gè)水中的商人，商人掙扎了好久，隨后就沉沒(méi)了。
事后有人問(wèn)漁夫：“救人一命勝造七級(jí)浮屠，你當(dāng)時(shí)為什么不去救他呢？”
漁夫說(shuō)：“他是一個(gè)答應(yīng)給百兩銀子卻又言而無(wú)信的商人。我寧可遭受菩薩的怪罪也不愿意救這樣的小人！”
