《陳亮·耘齋銘為剡中任氏兄弟作》原文注釋與譯文

《陳亮·耘齋銘為剡中任氏兄弟作》原文注釋與譯文

人生而靜，動則有遷。非物使之，人心則然。耳目口鼻，實動之權^①。圣踐而圣，賢治而賢。槁木不生，死灰不燃。甚活者人，鳶魚天淵。敬而無失，奉以周旋。喜怒哀樂，又何惡焉。士之于學，農之于田，朝斯夕斯，舍是奚安^②?去其害苗，則心之偏。耘之又耘，嘉種易捐。不計其收，懼其不虔。不虔不力，誤我豐年。工貴其久，業貴其專。凡爾君子，相與勉旃。

【注釋】

①權：秤錘。

②奚：何。

③旃(zhan)：“之焉”的合音。

【譯文】

人生來是靜的，一行動就有改變。不是外物使他這樣，人心本來就如此。耳目口鼻，實際上是動的樞紐。圣人保持天所賦予的人性就是圣人，賢人加強自身道德修養就成為賢人。干枯的木頭不會生長，死灰不會燃燒。最有活力的是人，像鳥在天上飛，魚在水里游。認真地把握敬而不要失掉它，拿著它來周旋。喜怒哀樂，又有什么討厭的呢?士人對于學問，農夫對于田地，早晨忙這個，晚上忙這個，舍掉這個又怎么安身?去掉那害苗，那害苗就是心不正的地方。耕耘它又耕耘它，美好的禾苗很容易損失。不計較它的收成，只恐怕對它不虔誠。不虔誠不努力，誤了我的豐年。從事某種技術寶貴的是時間久了，從事某種專業寶貴的是他的專精。各位君子，咱們互相勉勵。