《裴頠·女史箴》原文注釋與譯文

《裴頠·女史箴》原文注釋與譯文

膏不厭鮮^②，水不厭清。玉不厭潔，蘭不厭馨^③。爾形信直^④，影亦不曲。爾聲信清，響亦不濁^⑤。綠衣雖多^⑥，無貴于色。邪徑雖利，無尚于直^⑦。春華雖美，期于秋實。冰璧雖澤^⑧，期于見日。浴者振衣^⑨，沐者彈冠^⑩。人知正服，莫知行端⁽¹¹⁾。服美動目，行美動神。天道祐順，常與吉人⁽¹²⁾。

【注釋】

①女史：原為女官名，后用為婦女的美稱。

②膏：油脂。凝結者為脂，呈液態者為膏。

③馨(xin)：芳香。

④信：實。

⑤響：回聲。

⑥綠衣：《詩·邶風·綠衣》：“綠兮衣兮，綠衣黃里。”舊說此詩為衛莊公夫人莊姜傷己之詩，怨莊公惑于嬖妾而作。綠衣所以喻妾。按古以黃為正色，綠為間色。以間色為衣，以正色為里與裳，這是尊卑貴賤失序的表現。

⑦尚：超過。

⑧澤：光潤。

⑨浴：洗身。振衣：抖衣去塵。屈原《漁父》：“新沐者必彈冠，新浴者必振

衣。”

⑩沐：洗頭發。彈冠：用指彈去冠上灰塵。

(11)端：直，正。

(12)吉人：善人，賢人。

【譯文】

油脂不厭其鮮美，水不厭其清澈，玉不厭其純潔，蘭不厭其芳香。你的形體確實正直，身影也不會彎曲。你的聲音確實清美，回聲也不會濁亂。綠色的衣服雖多，因為它不是正色，在顏色中并不尊貴。歪門邪道雖然快捷，但也超不過直道。春天的花雖美，但期望它秋天結實。像冰一樣的玉璧雖然潤澤，但期望它見到日光。洗身的人一定抖動衣服，去掉塵土。洗頭發的人一定會用手指彈去帽子上的灰塵。人們都知道把衣服穿端正，卻不知道行為要端正。服裝美麗會使眼睛轉動，優美的行為會感動人們的精神。天道保祐和順的人，常施恩于善人。