《觀滄海》原文、注釋、譯文、賞析

觀滄海

曹操

【原文】

東臨碣石[1]，以觀滄海[2]。

水何澹澹[3]，山島竦峙[4]。

樹木叢生，百草豐茂。

秋風蕭瑟，洪波涌起。

日月之行，若出其中；

星漢燦爛，若出其里。

幸甚至哉[5]，歌以詠志。

【注釋】

[1]臨：登上，有游覽的意思。碣（jié）石：山名。碣石山，河北昌黎碣石山。公元207年秋天，曹操征烏桓得勝回師時經過此地。

[2]滄：通“蒼”，青綠色。海：指渤海。

[3]何：多么。澹（dàn）澹：水波搖動的樣子。

[4]竦峙（sǒng zhì）：聳立。竦：通“聳”，高。

[5]幸甚至哉：太值得慶幸了！

【賞析】

《觀滄海》是曹操《步出夏門行》組詩中的一章，也叫一解。同《龜雖壽》《短歌行》等一樣，也是膾炙人口的名篇。曹操的詩，不但具有沉郁直樸、蒼莽悲涼的風格，還具有直抒胸臆、博大雄偉的特點。《觀滄海》就是后者的代表作之一。

《觀滄海》當是曹操建安十二年（207年）北征烏桓凱旋時所作。這時曹操經過擒呂布，降張繡，在官渡打敗了他的主要敵手袁紹；接著誅袁譚，平高干，北征烏桓又一舉獲勝，統一了北部中國，確立并鞏固了河北根據地，正可以南征孫、劉，實現統一，完成宏業。眼下鎧甲未除，征塵未洗，佇立峰巔，面對大海，自然要心情激蕩，浮想聯翩。《觀滄海》便是他當時思想感情的抒發。

《觀滄海》是借景抒情，把眼前的海上景色和自己的雄心壯志很巧妙地融合在一起。《觀滄海》的高潮放在詩的末尾，它的感情非常奔放，思想卻很含蓄。不但做到了情景交融，而且做到了情理結合、寓情于景。因為它含蓄，所以更有啟發性，更能激發我們的想象，更耐人尋味。過去人們稱贊曹操的詩深沉飽滿、雄健有力，“如幽燕老將，氣韻沉雄”，從這里可以得到印證。全詩的基調是蒼涼慷慨的，這也是建安風骨的代表作。

漢代樂府詩一般無標題，“觀滄海”這個題目是后人加的。樂府詩原來是可以歌唱的，詩的最后兩句“幸甚至哉！歌以詠志”是和樂時加的，是詩的附文，跟詩的內容沒有聯系。

曹操是我國歷史上杰出的政治家、軍事家、文學家。他生于世積亂離的東漢末年，有志于統一國家，救民涂炭。他現存的詩作，都是直接或間接抒發他的政治胸懷的。《觀滄海》看似寫景，實則述志。志在容納，以海自比。從點題直起，至“水何澹澹”六句，鋪寫滄海正面，轉就日月星漢，想象其包含度量。寫滄海，正是寫自己。正如鐘惺在《古詩歸》中所說的：“《觀滄海》直寫其胸中眼中，一段籠蓋吞吐氣象。”曹操的詩與一般騷人雅士的詩是不能等同的。他在政治上是叱咤風云的英雄，在文學上表現出吞吐宇宙的氣象。他的詩既有藝術的魅力，能給人以藝術享受；又有深刻含意，能鼓舞人積極進取，增強勝利信心。范文瀾曾給以恰當的評價：“他是撥亂世的英雄，所以表現在文學上，悲涼慷慨，氣魄雄豪。特別是四言樂府，立意剛勁，造語質直，《三百篇》以后，只有曹操一人號稱獨步。”（《中國通史簡編》）