吳志根《元史譯文證補》中國名著簡介

作者： 吳志根

《元史譯文證補》三十卷，現(xiàn)存二十卷，洪鈞撰。其內(nèi)容，除了《太祖本紀(jì)譯證》、《定宗憲宗本紀(jì)補異》和若干地名考、部族考以外，大都是《元史》列傳的補傳，如《術(shù)赤補傳》、《哲別補傳》等等。該書的體例如書名所示，即以譯文為正文，其間洪氏夾注就是“證補”。“證”是證《元史》之誤，補是補《元史》之缺，證補均以所譯外國史料為基礎(chǔ)，再參以洪氏所掌握的中文史料。譯文主要譯自拉施德丁著《史集》中的《部族志》和《成吉思汗傳》，以及多桑所著《蒙古史》。拉施德丁是波斯人，曾任成吉思汗后裔所建的伊利汗國的宰相。他奉命修史，搜集了當(dāng)時的內(nèi)廷檔案，又訪問了當(dāng)時任職伊利汗國的蒙古等各族人士，還參考了當(dāng)時的有關(guān)著作，于1308年寫成《史集》。這是一部具有與《元史》同等重要價值的著作。多桑，1780年生于君士坦丁堡，歷任瑞典外交官，1855年死于柏林。他精通突厥文、波斯文、阿拉伯文和西方諸國的語文，所著《蒙古史》有重要的價值。洪鈞是清末官員，于1889年(清光緒十五年)出任俄、德、奧、荷公使，接觸到許多有關(guān)蒙古史、元史的外文書籍，便廣加搜集，命使館職員加以翻譯，上述兩書就是他組織人力分別從俄文和英文轉(zhuǎn)譯過來的。洪氏第一次把如此重要的外國史書加以翻譯和利用，并參照中文史料加以考證，便把國內(nèi)的元史研究向前推進(jìn)了一大步。

但是，洪氏此書的譯文是轉(zhuǎn)譯，又只是節(jié)譯，而且不符原作之處很多。現(xiàn)在，《史集》和《蒙古史》都已有漢文全譯本，因此，洪氏此書除考證部分外，已經(jīng)失去價值。

《元史譯文證補》未及完稿，其中如察合臺諸王補傳、速不臺傳注、克烈部補傳等，皆有目無文。

該書版本有清光緒二十三年刻本、石印本等。