禮記全集《禮器》原文賞析與注解

禮器

【題解】

“禮器”就是禮可以使人成器的意思。方惠說(shuō)：“形而上者謂之道，形而下者謂之器。道運(yùn)而無(wú)名，器運(yùn)而有跡。《禮運(yùn)》言道之運(yùn)，《禮器》言器之用。”意謂本篇與《禮運(yùn)》篇互為表里。禮作為器在使用時(shí)，要因人、因地、因時(shí)制宜，這是表現(xiàn)在外表的；而人作為禮的施行者，又必須具備忠信的美德，否則禮作為器的作用也要受到影響，這是反映在內(nèi)心的。

【原文】

禮器是故大備。大備，盛德也。禮釋回[1]，增美質(zhì)；措則正，施則行。其在人也，如竹箭[2]之有筠也；如松栢之有心也。二者居天下之大端矣。故貫四時(shí)而不改柯[3]易葉。故君子有禮，則外諧而內(nèi)無(wú)怨，故物無(wú)不懷仁，鬼神饗德。

【注釋】

[1]釋回：消除邪惡。

[2]箭：小竹。

[3]柯：草木之莖。

【譯文】

以禮為器，就可導(dǎo)致“大順”的局面。而這種局面乃是盛德的表現(xiàn)。禮能夠消除邪惡，增進(jìn)本質(zhì)之美，用到人身上則無(wú)所不正，用到做事上則無(wú)所不成。禮對(duì)于人來(lái)說(shuō)，就好比竹箭的外表青皮，又好比松柏的內(nèi)部實(shí)心。普天之下，只有竹箭和松柏有此大節(jié)，所以才一年四季從頭到尾總是郁郁蔥蔥，枝葉永不凋落。君子有禮，也恰是如此，他不僅能與外部的人和諧相處，而且能與內(nèi)部的人相親相愛(ài)。所以人們無(wú)不歸心于他的仁慈，連鬼神也樂(lè)于消受他的祭品。

【原文】

先王之立禮也，有本有文。忠信，禮之本也；義理，禮之文也。無(wú)本不立，無(wú)文不行。禮也者，合于天時(shí)，設(shè)于地財(cái)，順于鬼神，合于人心，理萬(wàn)物者也。是故天時(shí)有生也，地理有宜也，人官有能也，物曲有利也。故天不生，地不養(yǎng)，君子不以為禮，鬼神弗饗也。居山以魚(yú)鱉為禮，居澤以鹿豕為禮，君子謂之不知禮。故必舉其定國(guó)之?dāng)?shù)[4]，以為禮之大經(jīng)，禮之大倫。以地廣狹，禮之薄厚，與年之上下。是故年雖大殺[5]，眾不匡[6]懼。則上之制禮也節(jié)矣。

【注釋】

[4]數(shù)：指物產(chǎn)之多寡。

[5]大殺：大幅度減產(chǎn)。殺，減少。

[6]匡：通“框”，恐懼。

【譯文】

先王制定的禮，既有內(nèi)在的實(shí)質(zhì)，又有外在的形式。忠信是禮的內(nèi)在實(shí)質(zhì)，得理合宜是禮的外在形式。沒(méi)有內(nèi)在的實(shí)質(zhì)，禮就不能成立；沒(méi)有外在的形式，禮就無(wú)法施行。禮應(yīng)該是上合天時(shí)，下合地利，順于鬼神，合于人心，順于萬(wàn)物的一種東西。四時(shí)各有不同的生物，土地各有不同的出產(chǎn)，五官各有不同的功能，萬(wàn)物各有不同的用途。所以，不到節(jié)令的動(dòng)植物，不是當(dāng)?shù)氐耐撂禺a(chǎn)，君子是不拿來(lái)作為祭品的，即令拿來(lái)，鬼神也是拒絕享用的。住在山里，卻以水里產(chǎn)的魚(yú)鱉作為禮品；住在水邊，卻以山里產(chǎn)的鹿豕作為禮品。這樣的做法，君子認(rèn)為是不懂禮。所以，一定要按照本國(guó)物產(chǎn)的多少，來(lái)確定其行禮用財(cái)?shù)幕驹瓌t。禮品的多少，要看國(guó)土的大小；禮品的厚薄，要看年成的好壞。所以即使遇到災(zāi)荒之年，民眾也不恐懼，究其原因，就是由于君上在制禮時(shí)是很有分寸的。

【原文】

禮，時(shí)為大，順次之，體次之，宜次之，稱(chēng)次之。堯授舜，舜授禹；湯放桀，武王伐紂，時(shí)也。詩(shī)云：“匪革其猶，聿追來(lái)[7]孝。”天地之祭，宗廟之事，父子之道，君臣之義，倫也。社稷山川之事，鬼神之祭，體也。喪祭之用，賓客之交，義也。羔豚而祭，百官皆足；大牢而祭，不必有余，此之謂稱(chēng)也。諸侯以龜為寶，以圭為瑞。家不寶龜，不藏圭，不臺(tái)門(mén)[8]，言有稱(chēng)也。

【注釋】

[7]來(lái)，介詞，“于”的意思。

[8]臺(tái)門(mén)：在門(mén)的兩旁筑土為臺(tái)察天氣之所。

【譯文】

先王在制禮的時(shí)候，首先考慮的是要合乎時(shí)代環(huán)境，其次是合乎倫理，再其次是區(qū)別對(duì)象而不同對(duì)待，再其次是合乎人情，最后是要與身份相稱(chēng)。舉例來(lái)說(shuō)，堯傳位給舜，舜傳位給禹，那是禪讓的時(shí)代；而商湯放逐夏桀，周武王討伐殷紂王，那是革命的時(shí)代。這就是時(shí)代環(huán)境問(wèn)題。《詩(shī)經(jīng)》上說(shuō)：“周文王興建豐邑，并非急于實(shí)現(xiàn)自己的愿望，而是追念祖先的功業(yè)，顯示自己的孝心。”意思是說(shuō)，迫于形勢(shì)，不得不這樣做。對(duì)天神地祗的祭祀，對(duì)列祖列宗的祭祀，其中體現(xiàn)有父父子子之道和君君臣臣之義。這就是個(gè)順的問(wèn)題。社稷之祭，山川之祭，鬼神之祭，祭的對(duì)象不同，禮數(shù)也隨之不同。這就是個(gè)體的問(wèn)題。某家有了喪祭之事，理應(yīng)有一筆相當(dāng)?shù)拈_(kāi)銷(xiāo)，而作為親朋好友也應(yīng)該對(duì)喪家有所賻贈(zèng)，這便是個(gè)宜的問(wèn)題。大夫、士的祭祀，雖然只用一只羊羔或一頭小豬作供品，但到末了，每個(gè)助祭的人都可得到一份祭肉；而天子、諸侯的祭祀，盡管是以牛、羊、豕三牲作為供品，但到末了，也還是每人一份祭肉，不會(huì)有什么剩余。這就叫做與身份相稱(chēng)。諸侯可以擁有龜，并以為珍寶；可以擁有圭，并以為祥瑞。而大夫之家就不得這樣，不得把大門(mén)建成宮闕形式。這也是講的合乎身份問(wèn)題。

【原文】

禮，有以多為貴者：天子七廟，諸侯五，大夫三，士一。天子之豆二十有六，諸公十有六，諸侯十有二，上大夫八，下大夫六。諸侯七介[9]七牢，大夫五介五牢。天子之席五重，諸侯之席三重，大夫再重。天子崩，七月而葬，五重八翣；諸侯五月而葬，三重六翣；大夫三月而葬，再重四翣。此以多為貴也。

【注釋】

[9]介：副使，隨從。

【譯文】

禮節(jié)有時(shí)是以多為貴。例如，天子的宗廟是七所，諸侯則是五所，大夫則是三所，士則是一所。又如，天子的飯食可以有二十六道菜，公爵則只有十六道，諸侯則只有十二道，上大夫八道，下大夫六道。又如，諸侯親自出訪，可以帶七個(gè)隨從，主國(guó)饋贈(zèng)的饔餼多達(dá)七牢；而諸侯的卿出訪，只可以帶五個(gè)隨從，主國(guó)饋贈(zèng)的饔餼只有五牢。又如，天子的坐墊是五層，而諸侯只是三層，大夫只是兩層。又如，天子去世，七個(gè)月以后才下葬，葬時(shí)，羽毛棺飾備用五重，娶用八個(gè)；而諸侯則五個(gè)月以后即下葬，葬時(shí)，羽毛棺飾備用三重，要用六個(gè)；大夫則三月而葬，羽毛棺飾備用兩重，要用四個(gè)。這都是以多為貴的例子。

【原文】

有以少為貴者：天子無(wú)介；祭天特牲；天子適諸侯，諸侯膳以犢；諸侯相朝，灌用郁鬯，無(wú)籩豆之薦；大夫聘禮以脯醢；天子一食，諸侯再，大夫、士三，食力無(wú)數(shù)；大路繁纓一就[10]，次路繁纓七就；圭璋特，琥璜爵；鬼神之祭單席。諸侯視朝，大夫特，士旅之。此以少為貴也。

【注釋】

[10]大路：殷代天子祭天所乘之車(chē)。一就：一圈。

【譯文】

禮在有的時(shí)候是以少為貴。例如，天子出巡，沒(méi)有副手。天子祭天，僅用一頭牛。天子駕臨諸侯，諸侯也僅用一頭牛犢款待。又如，諸侯互相朝聘，只用郁鬯獻(xiàn)賓，不設(shè)大盤(pán)小碗的菜肴；而大夫來(lái)聘，主國(guó)在招待時(shí)，不僅要有酒，而且要備菜肴。又如，天子進(jìn)食，吃一口就說(shuō)飽了，須勸說(shuō)才繼續(xù)進(jìn)食；而諸侯進(jìn)食，吃?xún)煽谡f(shuō)飽了；大夫和士進(jìn)食，吃三口說(shuō)飽了；至于體力勞動(dòng)者進(jìn)食就沒(méi)有這般斯文，啥時(shí)候吃飽，啥時(shí)候算數(shù)。又如，天子祭天時(shí)所乘之車(chē)，只用一圈繁纓作為馬飾，而一般祭祀時(shí)所乘之車(chē)，就用七圈繁纓作為馬飾。又如，圭璋是最貴重的玉，可以單獨(dú)作為禮品進(jìn)獻(xiàn)；而琥璜是次于圭璋的玉，不可以單獨(dú)作為禮品進(jìn)獻(xiàn)，而必須在以酒醪附帶進(jìn)獻(xiàn)。鬼神比人尊貴，但祭祀時(shí)卻只使用一層席子。又如諸侯臨朝，大夫人數(shù)少，國(guó)君就逐個(gè)地與之行禮作揖，而士的人數(shù)眾多，國(guó)君就對(duì)他們集體作一個(gè)揖就算了事。這都是以少為貴的例子。

【原文】

有以大為貴者：宮室之量，器皿之度，棺槨之厚，丘封之大。此以大為貴也。有以小為貴者：宗廟之祭，貴者獻(xiàn)以爵，賤者獻(xiàn)以散，尊者舉觶，卑者舉角；五獻(xiàn)之尊，門(mén)外缶，門(mén)內(nèi)壺，君尊瓦甒。此以小為貴也。

【譯文】

禮在有的時(shí)候是以大為貴。例如宮室的規(guī)模，器皿的尺寸，棺槨的厚薄，墳頭的大小，這些都是大者為貴。但是，禮在某些時(shí)候又是以小為貴。例如宗廟之祭，尊者獻(xiàn)尸用較小的爵，賤者獻(xiàn)尸用較大的散；尸入之后，尸尊，舉起奠觶；主人卑，舉起角杯而飲。諸侯中的子爵男爵在宴飲賓客時(shí)，缶是最大的酒器卻放在門(mén)外，壺是較大的酒器就放在門(mén)內(nèi)，瓦甒最小，是國(guó)君和客人酬酢所用．就放在堂上。這都是以小為貴的例子。

【原文】

有以高為貴者：天子之堂九尺，諸侯七尺，大夫五尺，士三尺；天子、諸侯臺(tái)門(mén)。此以高為貴也。有以下為貴者：至敬[11]不壇，埽地而祭。天子諸侯之尊廢禁[12]，大夫、士棜禁。此以下為貴也。

【注釋】

[11]至敬：指祭天之禮。

[12]禁：承放酒杯的有足托盤(pán)。

【譯文】

禮在有的時(shí)候是以高為貴。例如，天子的堂高九尺，諸侯七尺，大夫五尺，士三尺。又如，只有天子、諸侯的大門(mén)是高大的宮闕，大夫、士則絕對(duì)不可。這都是以高為貴的例子。禮在有的時(shí)候又是以低為貴。例如，天子祭天，祭禮并不在高壇上舉行，而是在壇下掃地而祭。又如，天子、諸侯的酒杯不用托盤(pán)，大夫的酒杯則用托盤(pán)，士的酒杯要用高腳托盤(pán)。這是以低為貴的例子。

【原文】

禮有以文為貴者：天子龍袞，諸侯黼，大夫黻，士玄衣纁裳；天子之冕，朱綠藻[13]十有二旒[14]，諸侯九，上大夫七，下大夫五，士三。此以文為貴也。有以素為貴者：至敬無(wú)文，父黨[15]無(wú)容，大圭不琢，大羹不和，大路素而越席，犧尊疏布鼏[16]，樿杓。此以素為貴也。

【注釋】

[13]藻：五彩絲繩。

[14]旒：冕前懸垂的玉串。

[15]黨：處所。

[16]鼏：覆蓋。

【譯文】

禮在有的時(shí)候是以文飾為貴。例如，天子穿的龍袍有九種圖案，諸侯的祭服只能有七種、五種或三種圖案，大夫只能有一種黑青相間的非形圖案，至于士穿的衣服，沒(méi)有任何圖案，只是上身玄衣，下身淺絳色之裳而已。又如，天子頭戴的冕，有用朱、綠二色編織的絲繩用來(lái)穿玉，垂旒十二條，而諸侯之冕僅垂旒九條，上大夫七條，下大夫五條，士三條。這是以文飾為貴的例子。禮在有的時(shí)候又是以樸素為貴。例如，祭天時(shí)天子所穿的大裘不叫露出來(lái)，在父親的面前不須裝模作樣，天子所用的大圭不加任何雕琢，作為上等祭品的肉汁不加任何調(diào)料，祭天用的大輅樸素?zé)o華，上面只鋪一層蒲席，牛形的酒尊是用粗布覆蓋，勺子也只用本色的木頭來(lái)做。這是以樸素為貴的例子。

【原文】

孔子曰：“禮不可不省也。禮不同，不豐、不殺。”此之謂也。蓋言稱(chēng)也。禮之以多為貴者，以其外心者也；德發(fā)揚(yáng)，詡[17]萬(wàn)物，大理物博，如此，則得不以多為貴乎？故君子樂(lè)其發(fā)也。禮之以少為貴者，以其內(nèi)心者也。德產(chǎn)之致也精微，觀天下之物無(wú)可以稱(chēng)其德者，如此則得不以少為貴乎？是故君子慎其獨(dú)也。古之圣人，內(nèi)之為尊，外之為樂(lè)，少之為貴，多之為美。是故先生之制禮也，不可多也，不可寡也，唯其稱(chēng)也。是故，君子大牢而祭，謂之禮；匹士大牢而祭，謂之攘。管仲鏤簋朱纮，山節(jié)藻棁，君子以為濫矣。晏平仲祀其先人，豚肩不揜豆；澣衣濯冠以朝，君子以為隘矣。是故君子之行禮也，不可不慎也；眾之紀(jì)也，紀(jì)散而眾亂。孔子曰：“我戰(zhàn)則克，祭則受福，蓋得其道矣。”

【注釋】

[17]詡：普及，遍及。

【譯文】

孔子說(shuō)：“禮，不可以不加以審察。禮有種種不同，該減少的不能增加，該增加的也不能減少。”說(shuō)的就是這個(gè)意思。禮要注意相稱(chēng)。禮之所以有以多、大、高、文為貴者，原因就在于它是存心向外界炫耀的。王者的道德發(fā)揚(yáng)，普及萬(wàn)物，統(tǒng)領(lǐng)的事情又千頭萬(wàn)緒，無(wú)所不包，像這樣，能不以多、大、高、文為貴嗎？所以君子就樂(lè)于向外界炫耀。禮之所以有以少、小、下、素為貴者，原因就在于它是存心表示內(nèi)在之德的。內(nèi)在之德所具有的密致精微程度，遍觀天下所有之物，沒(méi)有一件可以與之匹配的，這樣的話，能不以少、小、下、素為貴嗎？所以君子就格外注意內(nèi)心的修養(yǎng)。古代的圣人，既注重內(nèi)心的修養(yǎng)，也樂(lè)于對(duì)外的炫耀，有時(shí)候以少、小、下、素為貴，有時(shí)候又以多、大、高、文為貴。所以先王在制禮時(shí)，該少的不能讓多，該多的不能讓少，追求的目標(biāo)就在于一個(gè)相稱(chēng)。由此看來(lái)，大夫以上的貴族用太牢作為祭品，與身份相稱(chēng)，這就叫合禮；士用太牢作為祭品，與身份不相稱(chēng)，這就叫盜竊。管仲身為大夫，卻使用鏤花鑲玉的簋，系著朱紅的帽帶，住室斗拱上雕刻著山形圖案，梁上的短柱刻著水草，君子認(rèn)為這是過(guò)分，僭用了天子諸侯之禮。齊國(guó)的晏子也是大夫，他祭祀祖先時(shí)用的豬蹄膀太小，連一平碗也不到，穿戴著洗過(guò)的舊衣帽就去朝君，君子認(rèn)為這是小氣，不合乎大夫的身份。由此看來(lái)，君子行禮，不可不慎。因?yàn)槎Y是規(guī)范人們生活的綱紀(jì)，如果綱紀(jì)散亂，那么人們的生活也就亂套了。孔子說(shuō)：“‘作為一個(gè)知禮的人，打仗則必勝，祭祀則必定得到保佑。’就是因?yàn)樗羁填I(lǐng)會(huì)了禮要相稱(chēng)的道理。”

【原文】

君子曰：“祭祀不祈，不麾蚤，不樂(lè)葆大，不善嘉事[18]，牲不及肥大，薦不美多品。”孔子曰：“臧文仲安知禮！夏父弗綦逆祀，而弗止也。燔柴于奧，夫奧者，老婦之祭也，盛于盆，尊于瓶。”禮也者，猶體也。體不備，君子謂之不成人。設(shè)之不當(dāng)，猶不備也。禮有大有小，有顯有微。大者不可損，小者不可益，顯者不可揜，微者不可大也。故經(jīng)禮三百，曲禮三千，其致一[19]也。未有入室而不由戶(hù)者。君子之于禮也，有所竭情盡慎，致其敬而誠(chéng)若，有美而文而誠(chéng)若。君子之于禮也，有直而行也，有曲而殺也，有經(jīng)而等也，有順而討也，有摲而播也，有推而進(jìn)也，有放而文也，有放而不致也，有順而摭也。三代之禮一也，民共由之。或素或青，夏造殷因。周坐尸，詔侑武方[20]；其禮亦然，其道一也；夏立尸而卒祭；殷坐尸。周旅酬六尸，曾子曰：“周禮其猶醵與！”

【注釋】

[18]嘉事：指冠禮、婚禮。

[19]致一：達(dá)到誠(chéng)的境界。一，誠(chéng)也。

[20]武方：無(wú)常。

【譯文】

君子說(shuō)：“祭祀的本意在于思親，不在于祈福；祭祀都有一定的時(shí)間，不能說(shuō)提前舉行就好；祭祀用的禮器玉帛都有一定的規(guī)格，不能一味追求高大；舉行冠禮、婚禮，稟告祖先是應(yīng)該的，但也不須為此而另行祭祀；祭祀所用的犧牲不可全都追求肥大，供品也不可全都追求數(shù)量。”孔子說(shuō)：“臧文仲怎么能說(shuō)是懂禮的人呢？夏父弗綦顛倒了宗廟祭祀的順序，他作為四朝元老也不加阻止。而且在灶神面前舉行燔柴之祭也是驢唇不對(duì)馬嘴。須知灶神是一位發(fā)明了炊器的老婦，在祭灶神時(shí)，只要把供品放在盆里、酒放入瓶?jī)?nèi)就行了。”所謂禮，就好比是人的身體。身體如有缺陷，君子就把他叫做殘疾人。禮如果用得不當(dāng)，就好比人體有殘疾一樣。禮有時(shí)以大、以多為貴，有時(shí)以小、以少為貴，有時(shí)以高、以文為貴，有時(shí)以素、以下為貴。以大、以多為貴者就不可隨便減少，以小、以少為貴者就不可隨便增加，以高、以文為貴者就不可隨便遮掩，以素、以下為貴者就不可隨便裝飾和加高。所以，雖然禮的綱要有三百條，禮的細(xì)則有三干款，但它們追求的都是一個(gè)誠(chéng)字。這就像人要進(jìn)屋，沒(méi)有不是從門(mén)而入一樣。君子對(duì)于禮的態(tài)度，有時(shí)候是通過(guò)貴少、貴小、貴下、貴素而表達(dá)其誠(chéng)，有時(shí)候是通過(guò)貴多、貴大、貴高、貴文而表達(dá)其誠(chéng)。君子在具體行禮的時(shí)候，有時(shí)是放任感情毫不掩飾，有時(shí)是情感服從理智，有時(shí)是不分貴賤，上下一樣，有時(shí)是按順序遞減禮數(shù)，有時(shí)是取物于上而普施于下，有時(shí)是根據(jù)推理而提高規(guī)格，有時(shí)是效法天地而文飾至極，有時(shí)是效法天地而文飾有限，有時(shí)是卑賤者襲用高貴者之禮也不犯忌諱。夏商周三代的禮都貫穿著一個(gè)誠(chéng)字，民眾共同遵循。從形式上看，有的尚黑，有的尚白，夏代開(kāi)始創(chuàng)立，殷代有所因循。例如，在祭祀過(guò)程中，在夏代尸始終是立著的，在殷代則始終是坐著的，周代的尸也是始終坐著，而且凡助祭者都可以告訴尸如何保持威儀和勸尸飲食，并無(wú)固定的人選，這種禮數(shù)是從殷代學(xué)來(lái)的，其至誠(chéng)之道是一樣的。不過(guò)，周代有六尸依次互相勸酒的儀式，這是殷代所沒(méi)有的。所以曾子說(shuō)：“周禮的六尸互相勸酒，就好像眾人湊錢(qián)喝酒一樣。”

【原文】

君子曰：“禮之近人情者，非其至者也。郊血[21]，大饗腥，三獻(xiàn)爓，一獻(xiàn)孰。”是故君子之于禮也，非作而致其情也，此有由始也。是故七介以相見(jiàn)也，不然則已[22]愨。三辭三讓而至，不然則已蹙。故魯人將有事于上帝，必先有事于頖宮；晉人將有事于河，必先有事于惡池；齊人將有事于泰山，必先有事于配林。三月系，七日戒，三日宿，慎之至也。故禮有擯[23]詔，樂(lè)有相步[24]，溫之至也。

【注釋】

[21]郊血：南郊祭天以牲血作供品。

[22]已：太。

[23]擯：擯相，司儀。

[24]相步：扶助和引導(dǎo)樂(lè)工走路的人，因?yàn)楣糯臉?lè)工多為盲人。

【譯文】

古代的哲人講過(guò)：用接近現(xiàn)代人情的東西作祭品，并非最高貴的祭品。例如祭祀至高無(wú)上的天是用牲血為祭品，合祭列祖列宗是用生肉，祭祀社稷是用半生不熟的肉，祭祀小的神鬼是用熟肉。熟肉是接近現(xiàn)代人情的祭品，但并不高貴，最高貴的倒是牲血。所以君子對(duì)于禮，并非一時(shí)沖動(dòng)來(lái)表達(dá)自己的敬意，而是有所效法于古人。所以?xún)蓢?guó)國(guó)君相見(jiàn)，賓主都要各自安排七個(gè)隨從傳話，不然的話就顯得太簡(jiǎn)單了；客人要三次向主人表示不敢當(dāng)，主人要三次禮讓客人先入，然后才登堂，不然的話就顯得太急促了。所以，魯國(guó)人將要祭上帝，就一定先告祭于宗廟；晉國(guó)人將要祭河，就一定先祭祀滹沱河；齊國(guó)人將要祭泰山，就一定要先祭配林。祭天祭祖，祭前的三個(gè)月就要精心飼養(yǎng)犧牲，祭前的十日，要先進(jìn)行七天的初步齋戒，接著再進(jìn)行三天嚴(yán)格的齋戒，然后才舉行祭祀，真是謹(jǐn)慎到頂點(diǎn)了。所以，行禮時(shí)必有司儀指導(dǎo)，樂(lè)師必有扶持引路的人，這才顯得十二分的溫文爾雅和從容不迫。

【原文】

禮也者，反本修古，不忘其初者也。故兇事不詔，朝事以樂(lè)。醴酒之用，玄酒之尚。割刀之用，鸞刀之貴。莞簟之安，而稾鞂之設(shè)。是故，先王之制禮也，必有主也，故可述而多學(xué)也。君子曰：“無(wú)節(jié)于內(nèi)者，觀物弗之察矣。欲察物而不由禮，弗之得矣。”故作事不以禮，弗之敬矣。出言不以禮，弗之信矣。故曰：禮也者，物之致也。

【譯文】

禮的種種規(guī)定，有時(shí)候是表現(xiàn)了人的回歸天性，有時(shí)候是表現(xiàn)了人的遵守傳統(tǒng)，總而言之，就是不忘其根本。例如，兇喪之事，用不著誰(shuí)來(lái)教導(dǎo)，人們悲從中來(lái)，自然會(huì)號(hào)啕大哭；朝廷宴饗群臣，鐘鳴鼎食，參加者自然無(wú)不快樂(lè)。這是回歸天性的例子。又如，現(xiàn)在的人們都把飲用甜酒作為美妙的享受，但在祭神時(shí)卻以清水一杯為貴；今人使用的快刀非常適用，但在分割牲體時(shí)偏要用遲鈍的鸞刀；今人的坐墊，下面一層蒲席，上面再加一層竹席，坐著多么舒服，而祭天時(shí)卻僅僅鋪上一層莊稼稈就當(dāng)席子。這是遵守傳統(tǒng)、以原始為貴的例子。所以先王在制禮的時(shí)候，一定是考慮到了人的回歸本性和遵循傳統(tǒng)這兩個(gè)因素，所以后人才可以效法和便于學(xué)習(xí)。君子說(shuō)：“如果內(nèi)心沒(méi)有體驗(yàn)，觀察事物就不會(huì)明白。要想把事物觀察明白而不借助于禮，就不可能達(dá)到目的。”所以，不按禮來(lái)辦事，就不能贏得人們的尊敬；不按禮來(lái)說(shuō)話，就不能取得人們的信任。所以有這么一句老話：禮是一切事物的準(zhǔn)則。

【原文】

是故昔先王之制禮也，因其財(cái)物而致其義焉爾。故作大事，必順天時(shí)，為朝夕必放于日月，為高必因丘陵，為下必因川澤。是故天時(shí)雨澤，君子達(dá)亹亹[25]焉。是故昔先王尚有德、尊有道、任有能；舉賢而置之，聚眾而誓之。是故因天事天，因地事地，因名山升中于天，因吉土[26]以饗帝于郊。升中于天，而鳳凰降、龜龍假；饗帝于郊，而風(fēng)雨節(jié)、寒暑時(shí)。是故圣人南面而立，而天下大治。

【注釋】

[25]亹亹：勤勉不倦的樣子。

[26]吉土：通過(guò)占卜而選擇的風(fēng)水寶地。

【譯文】

所以從前的先王在制禮時(shí)，就依據(jù)事物固有的特性而賦以意義。所以舉行祭祀一定順著天時(shí)，啥時(shí)候祭啥神絕不錯(cuò)亂；舉行朝日、夕月之祭，一定仿照日出于東和月升于西；祭天是至高無(wú)上之祭，那就必定憑借本來(lái)就高的圜丘；祭地是至卑無(wú)二之祭，那就必定憑借本來(lái)就低的方澤。所以就風(fēng)調(diào)雨順，君子都勤勉不倦的報(bào)答神功。所以古昔先王在將要舉行祭祀時(shí)，崇尚有道德的人，尊重有道藝的人，任用有才能的人，選拔這些賢人放到助祭的位置上，齋戒之前還要聚眾宣誓，以誡不恭。然后才在圜丘上祭天，在方澤中祭地，登上泰山燔柴向天報(bào)告成功，在南郊選擇吉地祭祀天帝。因?yàn)殪懿裣蛱靾?bào)告成功，所以鳳凰來(lái)儀，龜龍畢至；因?yàn)榧捞斓塾谀辖迹燥L(fēng)調(diào)雨順，冷熱按時(shí)。這樣，圣人只要在臨朝時(shí)南面而立，不須操心，天下也就太平了。

【原文】

天道至教，圣人至德。廟堂之上，罍尊在阼，犧尊在西。廟堂之下，縣鼓在西，應(yīng)鼓在東。君在阼[27]，夫人在房[28]。大明生于東，月生于西，此陰陽(yáng)之分、夫婦之位也。君西酌犧象，夫人東酌罍尊。禮交動(dòng)乎上，樂(lè)交應(yīng)乎下，和之至也。禮也者，反其所自生；樂(lè)也者，樂(lè)其所自成。是故先王之制禮也以節(jié)事，修樂(lè)以道志。故觀其禮樂(lè)，而治亂可知也。蘧伯玉曰：“君子之人達(dá)。”故觀其器，而知其工之巧；觀其發(fā)，而知其人之知。故曰：君子慎其所以與人者。

【注釋】

[27]阼：東階。

[28]房：古代的房在室的兩旁。天子、諸侯有東西房。此“房”指西房。

【譯文】

天帝垂示至高無(wú)上的教導(dǎo)，圣人具備獨(dú)一無(wú)二的道德。表現(xiàn)在宗廟之中，堂上，梁尊陳設(shè)在東階，犧尊、象尊陳設(shè)在西階；堂下，懸鼓設(shè)在兩階之間的西邊，應(yīng)鼓設(shè)在東邊。國(guó)君站在阼階上，而其夫人站在西房中。這好比太陽(yáng)升于東方，月亮升于西方。這象征天與地的不同，所以夫婦的位置才會(huì)這樣。國(guó)君從東階走到西階用犧尊、象尊喝酒，其夫人則從西房走到東階用罍尊喝酒。堂上的禮儀象征著陰陽(yáng)交互，堂下的鼓樂(lè)也此起彼應(yīng)，這是一幅多么和諧的景象啊！禮是追溯事物本始的產(chǎn)物，樂(lè)則是大功告成以后人心快樂(lè)的表達(dá)。因此，先王通過(guò)制禮以體驗(yàn)前事，通過(guò)作樂(lè)以陶冶情趣。由于禮樂(lè)有這等來(lái)歷，所以觀察一個(gè)國(guó)家的禮樂(lè)就可以了解到這個(gè)國(guó)家的治亂。蘧伯玉說(shuō)：“君子一類(lèi)的人都很明達(dá)。”他們只要觀察到了器物，就可以推知工匠的巧拙；只要觀察到了人的外部表現(xiàn)，就可以推知它的愚智。所以說(shuō)：君子對(duì)于用來(lái)與人交往的禮樂(lè)是無(wú)不謹(jǐn)慎的。

【原文】

太廟之內(nèi)敬矣！君親牽牲，大夫贊幣而從。君親制祭，夫人薦盎。君親割牲，夫人薦酒。卿、大夫從君，命婦[29]從夫人。洞洞乎其敬也，屬屬乎[30]其忠也，勿勿乎其欲其饗之也。納牲詔于庭，血毛詔于室，羹定詔于堂，三詔皆不同位，蓋道求而未之得也。設(shè)祭于堂，為祊乎外，故曰：“于彼乎？于此乎？”一獻(xiàn)質(zhì)，三獻(xiàn)文，五獻(xiàn)察，七獻(xiàn)神。

【注釋】

[29]命婦：指卿大夫之妻。

[30]屬屬乎：專(zhuān)一的樣子。

【譯文】

太廟之內(nèi)的祭禮真是叫人肅敬動(dòng)容。首先，國(guó)君親自把犧牲牽入太廟，大夫協(xié)助拿著殺牲告神的玉帛緊跟其后。接著，國(guó)君又親自制祭，夫人獻(xiàn)上盎齊之酒。接著，國(guó)君又親自饋熟，夫人再次獻(xiàn)酒。在這個(gè)行禮過(guò)程中，卿大夫緊跟著國(guó)君，而命婦緊跟著夫人。說(shuō)到他們的神情，那是毫不摻假的恭敬，那是專(zhuān)心致志的忠誠(chéng)，又是那樣地迫不及待地想讓祖先享用供品。牽牲入廟時(shí)，先在庭中告祭于神；進(jìn)獻(xiàn)生血生肉時(shí)，又在室中告祭于神；進(jìn)獻(xiàn)熟肉時(shí)，又在堂上告祭于神。三次告祭都不在同一地方，這就意味著求神而又不知神所在的確切位置。先設(shè)正祭于堂，又設(shè)祭于廟門(mén)之外，就好像是在詢(xún)問(wèn)：“神是在那邊呢？還是在這邊呢？”一獻(xiàn)之禮是不夠講究的，三獻(xiàn)之禮就有點(diǎn)看頭了，五獻(xiàn)之禮就禮數(shù)更加詳備，至于七獻(xiàn)之禮，那真是神乎其神了。

【原文】

大饗其王事與！三牲魚(yú)臘，四海九州島之美味也；籩豆之薦，四時(shí)之和氣也。內(nèi)金，示和也。束帛加璧，尊德也。龜為前列，先知也。金次之，見(jiàn)情也。丹漆絲纊竹箭，與眾共財(cái)也。其余無(wú)常貨，各以其國(guó)之所有，則致遠(yuǎn)物也。其出也，肆夏而送之，蓋重禮也。祀帝于郊，敬之至也。宗廟之祭，仁之至也。喪禮，忠之至也。備服器，仁之至也。賓客之用幣，義之至也。故君子欲觀仁義之道，禮其本也。

【譯文】

大饗的祭品是那樣的豐盛，貢品是那樣的眾多，恐怕只有天子才能有那樣的排場(chǎng)吧！牛肉、羊肉、豬肉、魚(yú)肉、干肉，包羅了普天之下的美味佳肴；籩豆中盛放的祭品，山珍海味，瓜果李棗，都是四季風(fēng)調(diào)雨順的產(chǎn)物。四方諸侯的貢金，表示他們的服從天子；諸侯給天子的見(jiàn)面禮，是束帛加璧，表示他們對(duì)天子美德的尊敬。諸侯貢品的排列，寶龜放在前列，因?yàn)辇斈茴A(yù)知未來(lái)。其次是黃金，因?yàn)樗苷找?jiàn)人情。其次是丹砂、油漆、蠶絲、棉絮、大竹、小竹這些日常用品，這表示普天之下的物產(chǎn)都是供給天子使用的。其余的貢品沒(méi)有固定的品種，原則上是你這個(gè)諸侯國(guó)有什么土特產(chǎn)你就貢獻(xiàn)什么，這表示再遙遠(yuǎn)的東西天子也能得到。大饗禮畢，來(lái)賓走出廟門(mén)時(shí)，奏起送賓的樂(lè)曲《陔夏》，以顯示禮數(shù)的隆重。天子親自在南郊祭天，這是無(wú)比的尊敬。宗廟之祭，視死如生，這是無(wú)比的仁愛(ài)。喪禮，孝子哭天號(hào)地，痛不欲生，一切發(fā)自?xún)?nèi)心，這是無(wú)比的真誠(chéng)。為死者準(zhǔn)備服裝、明器，雖然明知無(wú)濟(jì)于事，但也仍然盡力準(zhǔn)備，這也表現(xiàn)了莫大的愛(ài)心。聘問(wèn)所用的禮品，多寡都要合乎規(guī)格，這是無(wú)比的合理。所以，君子如果要觀察什么叫仁義，只要觀察一下禮這個(gè)根本性的東西就行了。

【原文】

君子曰：“甘受和，白受采；忠信之人，可以學(xué)禮。茍無(wú)忠信之人，則禮不虛道。是以得其人之為貴也。”孔子曰：“誦詩(shī)三百，不足以一獻(xiàn)。一獻(xiàn)之禮，不足以大饗。大饗之禮，不足以大旅[31]。大旅具矣，不足以饗帝。毋輕議禮！”

【注釋】

[31]大旅：因特殊情況發(fā)生而祭天之名。

【譯文】

君子說(shuō)：“甘味是五味的根本，在此基礎(chǔ)上可以調(diào)和出百味。白色是五色的根本，在此基礎(chǔ)上可以繪出五彩。這個(gè)道理明白了，你就知道忠信是禮的根本，只有忠信之人，才可以學(xué)禮。如果不是忠信之人，禮也不會(huì)跟著你瞎跑。由此看來(lái)，禮固然重要，而得到忠信之人更重要。”孔子說(shuō)：“即使把《詩(shī)經(jīng)》三百篇背得滾瓜爛熟，如果沒(méi)有學(xué)過(guò)禮，就連簡(jiǎn)單的一獻(xiàn)之禮也承擔(dān)不了。懂得了一獻(xiàn)之禮，如果不進(jìn)一步學(xué)習(xí)，就未必能承擔(dān)大饗之禮。懂得了大饗之禮，如果不再繼續(xù)學(xué)習(xí)，就未必能承擔(dān)大旅之禮。懂得了大旅之禮，未必就能擔(dān)當(dāng)祭天之禮。不要輕率地議論禮。”

【原文】

子路為季氏宰。季氏祭，逮闇而祭，日不足，繼之以燭。雖有強(qiáng)力之容、肅敬之心，皆倦怠矣。有司跛倚以臨祭，其為不敬大矣。他日祭，子路與，室事交乎戶(hù)，堂事交乎階，質(zhì)明而始行事，晏朝而退。孔子聞之曰：“誰(shuí)謂由也而不知禮乎？”

【譯文】

子路當(dāng)季桓子家的總管。過(guò)去季氏舉行歲時(shí)的祭祖，總是天不亮就開(kāi)始，忙活一天還沒(méi)完，天色已黑，還得點(diǎn)起火把繼續(xù)干。因?yàn)橥系臅r(shí)間太長(zhǎng)，即使是身體強(qiáng)壯、敬心十足的人，也被搞得疲憊不堪。因此，許多執(zhí)事的人都東倒西歪、左倚右靠地來(lái)應(yīng)付差事，這實(shí)在是對(duì)祖先的大不恭敬。后來(lái)有一天，子路參與季氏祭祖，舉行室內(nèi)正祭時(shí)，室內(nèi)室外的人在門(mén)口交接祭品；舉行堂上儐尸時(shí)，堂上堂下的人在階前交接饌具。天亮開(kāi)始祭祀，到了傍晚就行禮完畢。孔子聽(tīng)說(shuō)了這件事，說(shuō)：“誰(shuí)能說(shuō)子路只是有勇而不懂得禮呢！”