《先秦散文·晏子春秋·晏子不更宅(雜下·二一)》原文鑒賞

《先秦散文·晏子春秋·晏子不更宅(雜下·二一)》原文鑒賞

景公欲更晏子之宅。

曰：“子之宅近市，澉隘囂塵^④。不可以居。請更諸爽塏者^②。”

晏子辭曰：“君之先臣容焉，臣不足以嗣之，于臣侈矣。且小人近市，朝夕得所求，小人之利也。敢煩里旅^③。”

公笑曰：“子近市，識貴賤乎?”

對曰：“既竊利之，敢不識乎!”

公曰：“何貴何賤?”

是時也，公繁干刑，有鬻踴者。

故對曰：“踴貴而屨賤。”

公愀然改容^④。公為是省于刑。

君子曰：“仁人之言，其利博哉!晏子一言，而齊侯省刑。《詩》曰^⑤：‘君子如祉^⑥，亂庶遄已^⑦。’其是之謂乎!”



【注釋】 ①湫(jiao絞)：地勢低下。 ②隘(ai艾)：狹小。。囂(xiao消)：吵鬧。塵：塵土多。 ②爽：明朗，清亮。塏(kai 凱)：地勢高而干燥。 ③煩：煩擾。旅：眾人，指鄰里。 ①愀(qiao 巧)：面容變得嚴肅。 ⑤《詩·小雅·巧言》。 ⑥如：行，施行。祉(zhi止)：福。 ⑦亂：動亂。 ⑧遄(chuan船)：迅速。



【今譯】 齊景公打算更換晏子的住宅。

景公對晏子說：“你的住宅鄰近市場，地勢低又狹窄，人聲喧鬧，塵土飛揚，不能居住。請你搬到清亮干爽的地方去。”

晏子辭謝道：“國君的先臣、我的前輩曾住在這里，我還夠不上繼續住在這兒，這房子對我來說已經過大了。況且我靠近市場，一早一晚隨時能買到需要的物品，這是我的便利之處。怎么敢為搬遷煩擾鄰里。”

景公笑道：“你鄰近市場，知道物價的貴賤嗎?”

晏子道：“既然我得利于市場，怎么能不知道行情呢!”

景公問道：“什么東西貴，什么東西賤?”

這個時候，齊景公在國內濫施刑罰，好多人被剁了腳，所以市場上有出售假腳的。

因此晏子回答道：“假腳貴而鞋賤。”

景公聽了驟然改變了臉色。齊景公因此減少了刑罰。

君子評論道：“仁者之言，帶給人們的利益很大呀!晏子一句話，使齊景公減輕刑罰。《詩》中說得好：‘君子來造福，禍亂很快就終止’。說的就是晏子吧!”



【集評】 明·楊慎評《晏子春秋》：“(晏子)推親于尊，其言暱。偏言‘求，，偏言‘利，，又復近情。宰相須讀書，忠臣須慧。士如此隨機納誨，非慧莫辨;忠而愚，無益也。”



【總案】 這是贊頌晏子廉潔不私、辭謝恩賞的歷史故事，文字與情節，同《左傳》昭公·三年所記略同。

故事里寫到晏子的住宅，是“祖輩”傳下來的舊居，鄰近喧鬧的市場，而且地勢“湫隘囂塵”。齊景公想讓晏子遷居，搬到“爽塏”的住處去。對此，晏子表示，自己不足以繼承先人的住宅，住在其中已經夠奢侈的了。這里鄰近市場，接近“小人”，生活用物，購取方使。一但遷居，又將“煩勞里旅”。對景公的恩賜，他就這樣婉言謝絕了。晏子所言所行，表明他持守節儉，身體力行，上無愧于國，下不煩擾百姓，是一位心存國家、百姓的社稷之臣。故事里的刻畫是十分鮮明、生動的。后段對話的重點在晏子的諫言。他巧妙地從市場物價，談到“踴貴而屨賤”，指責景公酷刑殘民的行為。君子的贊語，恰好烘托了晏子的仁智。