《漢魏六朝散文·《述異記》·黃耳》原文鑒賞
《漢魏六朝散文·《述異記》·黃耳》原文鑒賞
陸機(jī)少時(shí)1，頗好游獵。在吳豪盛2，客獻(xiàn)快犬名曰“黃耳”。機(jī)后仕洛3，常將自隨。此犬黠慧4，能解人語(yǔ)。又嘗借人三百里外，犬識(shí)路自還，一日到家。機(jī)羈旅京師5，久無(wú)家問(wèn)，因戲犬曰：“我家絕無(wú)書信，汝能赍書馳取消息不?”犬喜搖尾，作聲應(yīng)之。機(jī)試為書，盛以竹筒， 系之犬頸。
犬出驛路6，疾赴向吳，饑則入草噬肉取飽7。每經(jīng)大水，輒依渡者，弭耳掉尾向之8，其人憐愛(ài)，因呼上船。裁近岸9，犬即騰上，速去如飛。徑至機(jī)家10，口銜筒作聲示之。機(jī)家開(kāi)筒取書，看畢，犬又向人作聲，如有所求;其家作答書內(nèi)筒11，復(fù)系犬頸。犬既得答仍馳還洛。計(jì)人程五旬，而犬往還裁半月。
后犬死，殯之12，遣送還，葬于村南，去機(jī)家二百步13，聚土為墳，村里呼為“黃耳冢”。
【注釋】 1陸機(jī)(公元二六一—三0三)字士衡，吳郡華亭(今上海市松江縣)人。西晉著名文學(xué)家，曾官任平原內(nèi)史，故后世又稱之為陸平原。2吳：指吳郡，今江蘇省。3洛：洛陽(yáng)，曾是西晉都城。4黠慧：狡猾聰慧。5羈旅：在他鄉(xiāng)寄居作客，滯留不返。6驛路：古時(shí)候?yàn)閭魉凸?，消息而修筑的大路?噬：咬。8弭耳掉尾;垂耳搖尾。9裁：同“才”，剛剛。10徑：直接。11內(nèi)：放進(jìn)。12殯：裝殮。13步：古人稱左右腳各向前跨一次為一步，也即是現(xiàn)在的兩步。14冢：墳?zāi)埂?/p>
【今譯】 陸機(jī)年輕的時(shí)候，很喜歡游覽射獵。他家在吳郡是豪門大族，門客獻(xiàn)給他一只跑得很快的狗，名叫“黃耳”。陸機(jī)后來(lái)到洛陽(yáng)作官，常把這只狗帶在身邊，這只狗非常機(jī)靈，能聽(tīng)懂人話。陸機(jī)曾把它借出給住在三百里之外的某人，這條狗居然能認(rèn)識(shí)道路，自己跑了回來(lái)，只用一天時(shí)間便跑到家中。陸機(jī)寄居在京城里，很久沒(méi)有家中的書信，因此對(duì)這只狗開(kāi)玩笑說(shuō)：“我家斷絕了書信，你能不能帶著我的書信跑回家去取消息?”狗高興的搖動(dòng)尾巴，吠叫著表示答應(yīng)。陸機(jī)抱著試試看的心理寫了封信，把它裝進(jìn)一只竹筒里，再把竹筒系在狗的脖子上。
狗從送信的大路出發(fā)，向著吳郡飛快地奔跑，餓了就鉆到草叢里抓一些小動(dòng)物填飽肚子。每當(dāng)遇到大河時(shí)，它就挨近擺渡人的身邊，向他垂耳搖尾，擺渡人因此挺喜歡它，就讓它上船。那船剛剛靠岸，狗便立即跳上去，飛一樣地迅速跑掉。這狗一直跑到陸機(jī)家中，口里銜著竹筒叫著向家中的人示意。陸機(jī)的家人打開(kāi)竹筒取出書信，看完，狗又對(duì)人叫喚，好象有什么請(qǐng)求。陸機(jī)的家人寫了回信，把信放在竹筒里，又把竹筒重新系到狗的脖子上。狗得到回信后，照來(lái)路奔回洛陽(yáng)，計(jì)算著從洛陽(yáng)到吳郡的路程，人走一趟得五十天，而狗往返只用了半個(gè)月。
后來(lái)這條狗死了，陸機(jī)用衣服棺木裝殮了它。并派人把它送還老家，埋在陸機(jī)所住村子的南面，離陸機(jī)家兩百步遠(yuǎn)。把土堆高作成了墳?zāi)?，村里人稱之為“黃耳?！?。
【總案】 良犬的故事，古今中外，史不絕出，更是文學(xué)創(chuàng)作的好題材，不少還成了名篇佳作。比較起來(lái)，這條“黃耳”不過(guò)是小巫見(jiàn)大，但這條狗卻也不無(wú)可記之處。一是它的忠誠(chéng)，二是它的機(jī)靈，這是它的過(guò)“狗”之處，甚至還是它的過(guò)人之處，當(dāng)然是指某“部分”。在人身上這兩點(diǎn)往往是不能兼得的。
