《廖行之·君子處世座右銘》原文注釋與譯文

《廖行之·座右銘》原文注釋與譯文

唾面自干^①，史以為婁公盛德^②。漫塘叟曰^③：“未也。臧孫有言曰：‘美疢不如藥石^④。’”曰：“藥石矣，宜從而味之，可使徒干乎?”廣其意為座右銘：

唐有宗工^⑤，厥德有容^⑥，曰惟婁公。非意相干^⑦，唾面自干，坦然而寬。唾必有由，唾必汝尤^⑧，宜反而求。求之而得，味我藥石，君子之則。

【注釋】

①唾面自干：《新唐書·婁師德傳》：“其弟守代州，辭之官，教以耐事。弟曰：‘人有唾面，潔之而已。’師德曰：‘未也。潔之，是違其意。正使自干耳。’”

②婁師德(630—699)：唐鄭州原武(今河南原陽西南)人，字宗仁，進士擢第。上元初，任監察御史。儀鳳三年(678)應詔從軍，后任河源軍司馬并知營田事等職。長壽二年(693)，升任同鳳閣鸞臺平章事，掌管朝政。后出為河源等軍營田大使，有政績。

③漫塘叟：作者自號。

④臧孫：臧孫紇，春秋時魯國大夫。《左傳·襄公二十三年》：“孟孫惡臧孫，季孫愛之。……孟孫卒……臧孫入哭甚哀，多涕。出，其御曰：‘孟孫之惡子也，而哀如是。季孫若死，其哀如之何?’臧孫曰：‘季孫之愛我，疾疢也;孟孫之惡我，藥石也。美疢不如惡石。夫石猶生我，疢之美，其毒滋多。孟孫死，吾亡無日矣。”“美疢不如藥石”，即出自這里。疢：熱病，也泛指病。石，治病的砭石。

⑤宗工：猶尊官。《書·酒誥》：“惟服宗工。”孔傳：“服事尊官。”

⑥厥：其。

⑦非意相干：惡意相犯;無故尋釁。《晉書·衛玠傳》：“玠嘗以人有不及，可以情恕;非意相干，可以理遣，故終身不見喜怒之容。”

⑧尤：怨恨。

【譯文】

唾面自干，史書上認為是婁師德高尚的品德。我說：“還不夠。臧孫紇說：‘美好的疾病也不如藥石。’”說：“既然是藥石了，應該接著品味它，怎能讓它白白地干掉呢?”擴充這個意思，寫成座右銘：

唐朝有個大官，他的品德是能容人，就是婁師德。惡意相犯，就唾面自干，心里坦然，寬宏大量。唾你必有原因，唾你必定怨恨你，應該反過來找自己的毛病。找到自己的毛病，細細品味我的藥石，這是君子處世的準則。