忍學《為工之忍第八十九》譯文與賞析

為工之忍第八十九

為工之忍第八十九

不善于斫，血指汗顏。巧匠傍觀，縮手袖間。

行年七十，老而斫輪，得心應手，雖子不傳。

百工居肆以成其事，猶君子學以致其道。學不精則窘于才，工不精則失于巧。

國有尚方之作禮，有冬官之考階，身寵而家溫，貴技高而心小。噫，可不忍歟！

【譯文】

不善于使用斧子砍木頭的人，砍破了手指還弄得汗流滿面。而能工巧匠卻袖手旁觀，這樣豈不是白白浪費了自己高超的手藝？

輪扁70歲了，還能繼續砍制車輪，他對這項工作心得體會頗深，快慢掌握得恰到好處，但是這門技藝別人是無法通過簡單的學習就能掌握的，即使是他的兒子也無法繼承他的技藝。

各行各業的工匠唯有住在店鋪里才能學成技藝，完成他們的任務，這就如同君子只有通過學習才能明白道理一樣。君子的知識學得不精通就會缺乏才能，工匠的技藝練得不純熟就會缺乏巧思。

國家有尚方這樣的官署專門掌管制造皇帝所用器物，有冬官這樣的官員專門掌管考核工匠，有的工匠蒙受皇帝的恩寵而居高位，家庭溫暖并有豐厚的給養，可謂豐衣足食，這主要是因為他們有高超的技術而且為人處世小心謹慎。啊！要使自己的技術得心應手，巧奪天工，就要專心致志地學習，怎能容忍自己三心二意呢！

【評析】

俗話說：“沒有金剛鉆，別攬瓷器活。”可能世人都存在著僥幸心理，總是認為自己可能會把某事做成，但是自己有多少分量，自己應該很清楚啊。如果工藝不精又忍不住豐厚報酬的誘惑，那么由此而帶來的禍患也就只有自己來承擔了。

典例闡幽　沒有金剛鉆，別攬瓷器活

齊景公請魯國工匠為他做鞋。工匠為了討得景公的歡心，就把鞋子做得十分奢華。鞋帶是用黃金制成的，上面鑲著白銀，用珠寶相連綴，鞋孔是用好的玉石制成，鞋長一尺，十分美觀。

農歷十月天，景公穿著這雙鞋上朝。晏子入朝，景公想起身相迎，因為鞋太重，他只能抬起腳，卻邁不動步子，他問晏子：“天氣是不是很冷呢？”晏子說：“大王怎么會問起天氣的冷暖呢？在古代的時候，圣人做衣服，講究冬天穿著輕便而暖和，夏天穿著輕便而涼爽，現在您的這雙鞋，寒天里穿上會感到很冷，重量也超過一般人的承受能力，不符合生活的常理，工匠做得太奢華了。所以說這位魯國的工匠不懂得冷熱之節和輕重之量，破壞了人的正常習慣，這是他的第一條罪狀；他使君主讓諸侯譏笑，這是他的第二條罪狀；浪費財物而沒有實效，致使百姓怨恨大王，這是他的第三條罪狀。請大王下令拘捕他，并把他交官吏量刑處置。”景公聽了他的這一番話，覺得十分有道理，但他有些憐憫那個工匠，就向晏子求情，放了那個人。晏子卻不同意，說：“對于做了好事的人應當重賞，對花了氣力干壞事的人要處罰。”景公聽了知道自己無法改變晏子的主意，不說話了。

晏子走出朝堂，下令把魯國的工匠抓起來，派人押送出國境，不準他再來齊國。