梅堯臣《覽翠亭記》原文,注釋,譯文,賞析

梅堯臣:覽翠亭記

梅堯臣

郡城非要沖，無勞送還往;官局非冗委，無文書迫切。山商征材，巨木腐積，區區規規，襲不為宴處久矣。始是太守邵公于后園池旁作亭，春日使州民游遨，予命之曰“共樂”。其后別乘黃君于靈濟崖上，作亭會飲，予命之曰“重梅”。今節度推官李君亦于廨舍南城頭作亭，以觀山川，以集嘉賓，予命之曰“覽翠”。

夫臨高遠視，心意之快也。晴澄雨昏，峰嶺之態也。心意快而笑歌發，峰嶺明而氣象歸。其近則草樹之煙綿，溪水之澄鮮，銜鱗翩來，的的有光。掃黛侍側，嫵嫵發秀，有趣若此，樂亦由人。何則，景雖常存，人不常暇;暇不計其事簡，計其善決;樂不計其得時，計其善適。能處是而覽者，豈不暇不適者哉?吾不信也。

本文選自《宛陵先生集》，又見于乾隆四年刊本《宣城縣志》，由此可知覽翠亭在梅堯臣的故里宣城縣(今安微宣州市)內。文中所說的“太守邵公”，是指邵飭。邵飭任宣州太守時，除了修共樂亭外，還在北門護城河上建過一座環波亭，梅堯臣曾為之賦詩說：“冒暑駐輪轂，徘徊北濠上。棟宇起中央，芙蓉生四向。今吾太守樂，慰此郡人望。”

宣城雖非沖要之地，但山明水秀，風景優美，名勝古跡很多，也是騷人墨客游賞勝地。著名詩人謝朓、李白等都在這里生活過，并留下了許多遺跡和膾灸人口的詩篇，成為游人向往的地方。梅堯臣先后命名的“共樂”、“重梅”和“覽翠”三座亭子，為古城增添了幾處引人入勝的景觀，是值得大書一筆的，于是作者寫了這篇《覽翠亭記》。

全文分為兩段。第一段略敘宣城三座新亭興建和命名的經過，表述邵公和黃、李二君建亭的目的是為了“使州民游遨”，“會飲”，“以觀山川，以集嘉賓”，使宣城百姓和僚屬多幾處攬勝之地。文章雖然題為《覽翠亭記》，實際是三亭并記，非專為覽翠亭而作。由于“共樂”、“重梅”二亭建成之后，作者僅為其命名，未曾作記，所以借“覽翠”落成之機，一并加以介紹。

文章的第二段，用抒情筆調，狀物寫景，夾敘夾議，文彩斐然，意趣橫生。作者深有體會地指出，登高臨遠，飽覽大自然的美景，能使人胸懷開闊，心情舒暢，增加生活中的樂趣。可是“景雖常存，人不常暇”，這樣就要處理好工作和游樂的關系。處理事務要果斷善決，才會有閑暇的時間去登山臨水，領略自然風光。同時還要善于適應環境，無論陰晴寒暑，都能發現客觀景物的審美價值，否則即使好景在前，也會視而不見，所以說“有趣若此，樂亦由人”。這是梅堯臣的經驗之談，對讀者是富有教益的。

這篇短文敘事簡明，繪景生動，寓議論于描述之中。讀后使我們仿佛也來到宣城覽翠亭上，欣賞那煙雨迷濛的草樹，清澄明凈的溪水和云遮霧罩的峰巔，從而也感到“心意快而笑歌發”，激起熱愛神州山水的熱情。