《先秦散文·戰國策·荊軻成陽宮刺秦王(燕策三)》原文鑒賞

《先秦散文·戰國策·荊軻成陽宮刺秦王(燕策三)》原文鑒賞

燕太子丹質于秦^①，亡歸^②。見秦且滅六國，兵己臨易水^③。恐其禍至。太子丹患之，謂其太傅鞠武曰^④：“燕、秦不兩立，愿太傅幸而圖之^⑤。”武對曰：“秦地遍天下^⑥，威脅韓、魏、趙氏，則易水以北，未有所定也，奈何以見陵之怨^⑦，欲排其逆鱗哉^⑧?”太子曰：“然則何由?”太傅曰：“請入，圖之!”



【注釋】 ①燕太子丹：燕王喜之子，少時為質于秦，秦王政不念舊情，丹怒而逃歸。 ②亡：逃跑。 ③臨：到達， ④太傅：官名，輔導太子的官員。 ⑤幸：意動詞，以……為幸。圖之：對付秦國。⑥秦地遍天下：指秦侵擾三晉，但還沒侵及易水以北。 ⑦見陵：被凌辱。 ⑧排：一作“批”，觸擊。逆鱗：傳說龍頸之下有倒鱗，鱗塊一尺多長，若一觸及，就會殺人。此指秦王橫蠻霸道的行為。



【今譯】 燕太子丹在秦國作人質時，逃回燕國，見秦將要滅六國，軍隊已到達易水，很害怕災禍到來。太子丹擔心著這件事，對太傅鞫武說：“燕國和秦國不能同時存在，希望太傅能想個辦法對付秦國。”鞫武回答說：“秦的領地已遍及天下，它的威勢威脅著韓國、魏國和趙國，但易水以北的形勢還沒有確定，怎能因心懷被它欺凌的怨恨而觸怒它呢?”太子又問：“那么，該怎么辦呢?”太傅說：“請您暫且休息。慢慢想辦法。”

居之有間^①，樊將軍亡秦之燕^②，太子丹客之^③。太傅鞫武諫曰：“不可!夫秦王之暴，而積怨于燕^④，足為寒心。又況聞樊將軍之在乎?是謂委肉當餓虎之蹊^⑤，禍必不振矣^⑥!雖有管、晏^⑦，不能為謀。愿太子急遣樊將軍入匈奴以滅口^⑧。請西約三晉，南連齊、楚，北講于單于^⑨然后乃可圖也。”太子丹曰：“太傅之計，曠日彌久，必惛然⁽¹¹⁾，恐不能須臾⁽¹²⁾。且非獨于此也。夫樊將軍困窮于天下，歸身于丹，丹終不迫于強秦，而棄所哀憐之交置之匈奴，是丹命固卒之時也。愿太傅更慮之。”鞫武曰：“燕有田光先生者，其智深，其勇沉，可與之謀也。”太子曰：“愿因太傅交于田先生，可乎?”鞫武曰：“敬諾。”出見田光，道太子曰：“愿圖國事于先生。”田光曰：“敬奉教。”乃造焉⁽¹³⁾。



【注譯】 ①居：處，過。有間：一些時候。 ②樊將軍：秦大將樊于期，因得罪了秦王而奔燕。 ③客之：以之為客，即以賓客之禮接待他。 ④積怨于燕：太子丹曾作為人質入秦，后逃歸，秦王因此懷恨在心。 ⑤委肉：棄肉。蹊，道路。 ⑥振：救。 ⑦管：管仲，春秋時齊桓公的宰相，曾輔齊桓公建成霸業。晏，晏嬰，春秋時齊景公的宰相，以智謀及善辯著名。 ⑧匈奴，古時中國北方的少數民族。⑨講：聯系、講和。單(chan音蟬)于，匈奴首領之稱。 ⑩曠日彌久：時間太長。 (11)惛然：昏亂的樣子。 (12)須臾：一會兒。 (13)造：往訪。



【今譯】 過了一段時間，樊將軍從秦國逃出，來到了燕國，太子丹把他當客人接待。太傅鞫武進諫說：“不能這樣做!秦王暴虐并怨恨燕國，夠使我們擔心和害怕了，又何況他聽說樊將軍在我們這里呢?這樣做就象把肉放在餓虎通過的道路上，會引來難于挽救的災禍啊!即使是有管仲、晏嬰那樣的謀臣，也難以想出消災的辦法。希望太子趕快讓樊將軍進入匈奴而滅掉口實。與此同時，向西約和三晉，南方聯合齊楚、北邊聯系單于，這樣一來，才能共同對付秦國。”太子丹說：“太傅的計謀，時間拖得太長。如今我心煩意亂，恐怕一刻都等不及了。況且還不僅僅是這個問題。樊將軍走投無路，來到我的身邊，我不能因強秦所迫而拋棄我所同情的朋友，將他送到匈奴去，這是我本該以命相搏的時候了!希望太傅再幫我想想別的辦法。”鞫武說：“燕國有位田光先生，足智多謀，目光長遠，可以和他一起商量商量。”太子說：“我希望通過太傅結交一下這位田先生，可以嗎?”鞫武說：“遵命。”鞫武從太子宮室出來，會見田光，轉告太子的意思說：“希望同先生商量國家大事。”田光說：“謹從尊教。”于是前往拜訪太子。

太子跪而逢迎，卻行為導^①，跪而拂席^②。田先生坐定，左右無人，太子避席而請曰^③：“燕、秦不兩立，愿先生留意也。”田光曰：“臣聞騏驥盛壯之時^④，一日而馳千里，至其衰也，弩馬先之^⑤。今太子聞光壯盛之時，不知吾精已消亡矣^⑥。雖然，光不敢以乏國事也^⑦，所善荊軻可使也^⑧。”太子曰：“愿因先生得交于荊軻，可乎?”田光曰：“敬諾。”即起，趨出。太子送之至門，曰：“丹所報，先生所言者，國之大事也，愿先生勿泄也。”田光俯而笑曰：“諾!”



【注釋】 ①卻行：往后退行，以示尊敬。 ②拂席：拭擦座席，請客就坐。 ③避席：離開座位，以示尊敬。 ④騏驥：好馬。⑤弩馬：劣馬 ⑥精：精力。 ⑦乏：耽誤。 ⑧善：友好。



【今譯】 太子跪著迎接田光，退著向后給田光引路，并跪著揩擦座位。田先生坐定，左右沒有別人，太子離開座位向田光說：“燕國、秦國勢不兩立，希望先生替我出個主意。”田光說：“我聽說好馬精力旺盛體魄健壯的時候，一天能奔跑上千里，到它衰老的時候，劣馬也跑得過它。現在太子所聽到的是我身體強壯精力旺盛時的情況，還不了解我現在精力已經完全耗盡了啊!即使如此，我也不敢耽誤國家大事，我的好友荊軻可以派上用場。”太子說：“希望能通過先生結交荊軻，可以嗎?”田光說：“可以。”馬上起身，快步走了出去。太子送到門口，對他說：“我講的，您說的，都是國家大事，望先生不要泄漏出去。”田光俯身笑著答道：“好吧!”

僂行見荊軻^①，曰：“光與子相善，燕國莫不知。今太子聞光壯盛之時，不知吾形已不逮也^②，幸而教之曰：‘燕，秦不兩立，愿先生留意也。’光竊不自外^③，言足下于太子，愿足下過太子于宮^④。”荊軻曰：“謹奉教。”田光曰：“光聞長者之行^⑤，不使人疑之，今太子約光曰：‘所言者，國之大事也，愿先生勿泄也。’是太子疑光也。夫為行使人疑之，非節俠士也。”欲自殺以激荊軻，曰：“愿足下急過太子，言光已死，明不言也。!”遂自剄而死^⑥。



【注釋】 ①僂(lu呂)行：很快跑去，說明事情急迫。 ②形：身軀。此指體力。不逮：不及，不足。 ③竊不自外：私下考慮不是外人。 ④過：過訪，前去看望。 ⑤長者：年長且有德行的人。⑥自剄(jing音景)：自殺。剄，割頸。



【今譯】 田光急匆匆地跑去會見荊軻，說：“我與您關系密切，燕國境內的人全都知道。現在太子聽說我身體健壯精力旺盛時的情況，但不知道我現在已經形體衰弱了。我有幸聽取了他有關‘燕國、秦國勢不兩立，希望先生出個主意’的教誨。我私下想到不是外人，向太子介紹了您，希您去宮中拜望一下太子。”荊軻說：“謹從尊命。”田光說：“我聽說年長且有德行的人的行為，不要讓別人懷疑不定，現在太子向我說：‘談的內容，是國家大事，望先生別泄漏出去’。這說明太子對我不放心，辦事讓人產生疑慮，就不是守節的俠義之人。”他想以自殺來激勵荊軻，說：“望您趕快去拜訪太子，說我已經死去，以表明我沒向外人談及上面的事情。”于是自殺而死。

軻見太子，言田光已死，致光之言^①。太子再拜而跪，膝下行流涕^②，有頃而后言曰：“丹所請田先生無言者，欲以成大事之謀，今田先生以死明不泄言，豈丹之心哉?”荊軻坐定，太子避席頓首曰^③：“田先生不知丹不肖，使得至前，愿有所道，此天之所以哀燕而不棄其孤也^④。今秦有貪利之心，而欲不可足也。非盡天下之地、臣海內之王者，其意不饜。今秦已虜韓王^⑤，盡納其地，又舉兵南伐楚、北臨趙。王翦將數十萬之眾臨漳、鄴^⑥，而李信出太原、云中^⑦。趙不能支秦^⑧，必入臣^⑨，入臣則禍至燕。燕小弱，數困于兵^⑩，今計舉國不足以當秦。諸侯服秦，莫敢合從。丹之私計，愚以為誠得天下之勇士，使于秦、窺以重利⁽¹¹⁾，秦王貪其贄⁽¹²⁾，必所得愿矣。誠得劫秦王⁽¹³⁾，使悉反諸侯之侵地，若曹沫之與齊桓公⁽¹⁴⁾，則大善矣。則不可，因而刺殺之。彼大將擅兵于外，而內有大亂，則君臣相疑。以其間諸侯⁽¹⁵⁾，諸侯得合從，其破秦必矣。此丹之上愿，而不知所以委命⁽¹⁶⁾，唯荊卿留意焉。”久之，荊柯曰：“此國之大事也，臣弩下⁽¹⁷⁾，恐不足任使。”太子前頓首，固請無讓。然后許諾。於是尊荊軻為上卿⁽¹⁸⁾，舍上舍⁽¹⁹⁾，太子日日造問，供太牢異物⁽²⁰⁾，間進車騎美女，恣荊軻所欲⁽²¹⁾，以順適其意。



【注釋】 ①此句依鮑本。 ②膝下行：跪著以膝行走。流涕：流眼淚。 ③頓首：叩頭至地，此為最敬重的禮節。 ④哀：憐憫。⑤虜：俘獲。 ⑥漳：漳水。自臨漳以北入河。鄴，故城在今河南臨漳西。 ⑦李信：秦國大將。太原，趙地。故城在今山西太原北面。云中，趙地。故城在今山西大同西北。 ⑧支：抵抗、頂住。 ⑨入臣：入秦稱臣。 ⑩數(shuo間朔)，多次，屢次。 (11)窺：示。 (12)贄：見面時的財禮。 (13)劫：威逼，脅迫。 (14)曹沫：魯國大臣。春秋晚期，曹沫曾隨侍魯莊公與齊桓公在柯地會盟，用短劍威脅齊桓公，逼其退還了所占魯國的土地。 (15)間：離間。 (16)委命：委托使命。 (17)弩下：才力短淺。弩，劣馬。 (18)上卿：最高貴的客人。 (19)舍上舍：使之住最好的房子。 (20)太牢：牛、羊、豬俱全的食物。異物，珍奇的物品。 (21)恣，任意。



【今譯】 荊軻見到太子，說田光已經死去，轉告了田光的遺言。太子拜了兩拜，跪下來，用膝蓋向前行，流下了眼淚。過了一會兒，才說：“我請田先生別向外人談及，是想通過商量辦成大事。現在田先生用死來表明不泄漏秘密，哪里是我的本意呀!”荊軻坐定后，太子離開座位叩頭說：“田先生不了解我沒才能，讓您來到我的身前，希您能夠開導我，這是上天同情燕國和不拋棄我的緣故。現在秦國懷有貪圖利益的野心，它的欲望不能滿足，不奪盡天下的土地、使所有諸侯王稱臣，它的心意是不能滿足的。現在，秦國已經俘獲韓王，占盡了韓國土地，又興兵向南攻打楚國，向北迫近趙國;王翦率領幾十萬大軍到達漳水、鄴城一帶;同時，李信出兵太原、云中兩地。趙國不能抗拒秦軍，肯定會赴秦俯首稱臣。這樣一來，災禍就降臨到燕國。燕國弱小，多次被戰爭困擾，現在荷來傾國出動也無法抵抗秦軍。其它諸侯全都向秦國臣眼，不敢聯合抗秦。我私下考慮，如能得到天下無雙的勇士，派他出使秦國，用豐厚的利益加以引誘，秦王貪圖財禮，一定會盡量得到他想得到的東西。假若能趁機脅迫秦王，使他退還諸侯的全部領地，像曹沫對付齊桓公那樣，就太好了。萬一不行，就趁機刺殺秦王。他的大將們帶兵在外，國內大亂，君臣之間就會相互猜忌。同時，挑撥秦國同諸侯國的關系，諸侯國得以聯合，就肯定能攻破秦國。這是我的最大愿望，但不知將此重任交付給誰才好，望荊卿為我出個主意。”過了好一會兒，荊軻說：“這是國家大事，下臣我才力短淺，擔心承擔不了使命。”太子向前給荊軻叩頭至地，堅持請求他不要謙讓。這樣，荊軻答應下來了。于是，太子把荊軻當作貴客款待，讓他住進了最好的房舍，并天天登門問候。同時，給荊軻供給牛羊豬肉俱全的美食和各種珍奇物品，還不時進獻車馬美女，讓荊軻盡情享用，從而使他稱心如意。

久之，荊卿未有行意。秦將王翦破趙^①，虜趙王，盡收其地，進兵北略地^②，至燕南界，太子丹恐懼，乃請荊卿曰：“秦兵旦暮渡易水，雖欲長侍足下，豈可得哉?”荊卿曰：“微太子言^③，臣愿得謁之，今行而無言^④，秦未可親也^⑤。今夫樊將軍，秦王購之金千斤，邑萬家。誠能得樊將軍首與燕督亢之地圖獻秦王^⑥，秦王必說見臣，臣乃得有以報太子。”太子曰：“樊將軍以窮困來歸丹，丹不忍以己之私.而傷長者之意，愿足下更慮之。”



【注釋】 ①事在公元前228年。 ②略地，：掠奪土地。 ③微：不是。 ④信：能使人相信的實證。 ⑤未可親，不能親近，意即不能接近秦王。 ⑥督亢：燕國最富庶的地區，在今河北涿縣東南。



【今譯】 過了很久，荊軻仍然沒有出發的意思。秦國將領王翦攻破了趙國，俘獲了趙王，全部占領了趙國土地，接著又向北進軍繼續掠奪土地，到達燕國南部邊界。太子丹很害怕，于是對荊軻說：“秦軍很快就會渡過易水，即使我想長期侍奉您，又怎么辦得到呢?”荊軻說：“即使您不說，我也想向您匯報。現在去秦國，還缺乏使秦王相信的實證，這樣秦王不可能親近我。那位樊將軍，秦國用金千斤和萬家封邑懸賞捉拿，假若能把樊將軍的人頭和燕國督亢的地圖獻給秦王，秦王肯定會高興地接見下臣，我就能獲得給太子報仇的機會了。”太子說：“樊將軍因走投無路歸附于我，我不忍心因為自己的私仇而傷害這位長者的感情。希望您再作考慮。”

荊軻知太子不忍，乃遂私見樊於期日：“秦之遇將軍，可謂深矣^①，父母宗族，皆為戮沒^②。今聞購將軍之首金千斤，邑萬家，將奈何?”樊將軍仰天太息流涕曰：“吾每念，常痛于骨髓，顧計不知所出耳^③!”柯曰：“今有一言，可以解燕國之患，而報將軍之仇者，何如?”於期乃前曰：“為之奈何?”荊軻曰：“愿得將軍之首以獻秦，秦王必喜而善見臣^④，臣左手把其袖，而右手揕其胸^⑤，然則將軍之仇報，而燕國見陵之恥除矣。將軍豈有意乎?”樊於期偏袒扼腕而進曰^⑥： “此臣日夜切齒拊心也^⑦，乃今得聞教。”遂自刎^⑧。太子聞之，馳往，伏尸而哭，極哀。既已，無可奈何，乃遂收盛樊於期之首，函封之。



【注譯】 ①深：刻毒。 ②戳沒：誅殺。 ③顧：但是。 ④善見：樂于接見。 ⑤椹(zhen音陣)刺。 ⑥偏袒：脫掉半邊衣服，露出肩臂。扼腕，用左手扼住右腕。 ⑦切齒拊心，咬牙痛心。拊，當作“腐”。 ⑧刎(wen音穩)：以刀劍割頸自殺。



【今譯】 荊軻知道太子不忍心按他說的辦，于是暗地里會見樊於期說：“秦王對待將軍，真是太刻毒了，您的父母和宗族成員，都被他殺害了。現在聽說秦王用千斤金和萬家封邑購買您的首級，您準備怎么辦呢?”樊將軍仰天嘆息，流著淚說：“每當我想到這些，總是在骨髓深處都感到痛恨，但只是想不出報仇雪恨的辦法。”荊軻說：“現在，我有一句話，既可解除燕國的憂患，又可報將軍的私仇，怎么樣?”樊於期于是走向前來，問道：“怎么辦才好呢?”荊軻說：“我希望能獲得將軍的首級，把它獻給秦國，秦王肯定高興并樂意接見我，我左手抓住他的衣袖，右手猛刺他的胸膛，這樣一來，將軍的仇也報了，燕國受欺的恥辱也洗雪了。將軍同意我的這種想法嗎?”樊於期脫去半邊衣服、露出肩臂，扼住腕部，上前一步，說：“這是我日夜咬牙痛心的急切愿望，現在才聽到您如此教誨。”于是自殺而死。太子聽說后，很快騎馬趕到現場伏在樊將軍的尸體上痛哭，悲哀至極。哭完以后，沒有別的辦法，于是割下樊於期的腦袋，放進匣子里封好。

于是，太子預求天下之利匕首，得趙人徐夫人之匕首^①，取之百金，使工以藥淬之^②;以試人，血濡縷^③，人無不立死者。乃為裝遣荊軻。燕國有勇士秦武陽，年十二殺人，人不敢與忤視^④。乃令秦武陽為副，荊軻有所待，欲與俱，其人居遠未來，而為留待，頃之未發^⑤。太子遲之，疑其有改悔，乃復請之曰：“日以盡矣^⑥，荊卿豈無意哉?丹請先遣秦武陽。”荊軻怒，叱太子曰：“今日往而不反者，豎子也^⑦!今提一匕首入不測之強秦，仆所以留者，待吾客與俱。今太子遲之，請辭決矣!”遂發。



【注釋】 ①徐夫人：人名。姓徐，名夫人。 ②以藥淬(cui音粹)之。用毒藥水淬匕首。 ③濡縷：指匕首鋒刃上沾了一絲人血④忤視：直眼相視。 ⑤發：出發。 ⑥日以盡矣：日子已經沒有了。以，通“已”。此指燕國危亡已迫在眉睫。 ⑦豎子：愚蠢的人。



【今譯】 太子事前就在尋找天下最鋒利的匕首，結果找到趙國徐夫人的匕首，用百金買了回來，請工匠用毒藥水煮過，用它試殺活人，鋒刃上只要沾上一絲血跡，被殺的人全都很快死去。于是替荊軻打點行裝，派他出使秦國。燕國有位勇士叫秦武陽，十二歲就殺過人，別人連正眼瞧他都不敢。于是，命令秦武陽做副使。荊軻還要等個人想同他一起干。這個人住在遠處還沒趕到，荊軻只好等著他，所以沒有很快出發。太子認為荊軻拖得太晚了，擔心他改變主意，就又對他說：“沒有多少日子了，荊卿難道無心赴秦了嗎?如果這樣的話，我就先派秦武陽去。”荊軻大怒，呵斥太子說：“今天只想到赴秦拼命不想回國的人，是愚蠢的人!現在是提著一把匕首進入不可揣度的強大秦國，我之所以暫作停留，是想等我的客人來了同他一起去。現在太子認為我拖得太晚了，那么就此告別了!”于是，出發了。

太子及賓客知其事者，皆白衣冠以送之。至易水之上，既祖^①，取道，高漸離擊筑^②，荊軻和而歌，為變徵之聲^③，士皆垂淚涕泣。又前而為歌曰：“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還。”復為羽聲慷慨^④，士皆嗔目^⑤，發盡上指冠。于是荊軻遂就軍而去，終已不顧。



【注釋】 ①祖，祭路神。此指餞別。 ②高漸離，人名。以善擊筑而聞名。筑(zhu音竹)，古打擊樂器之一。 ③變徵(zhi音止)，徵聲的變調，音凄厲。古樂有宮、商、角、徵、羽五聲。 ④羽聲，五聲之一，音悲壯。 ⑤瞋目，睜大眼睛



【今譯】 太子和賓客中知道這件事的人，都穿著白色衣掌，戴著白色帽子來送荊軻，到了易水邊，荊軻告別眾人，準備登程出發。此時，高漸離敲著筑，荊軻和著筑聲唱起歌，演奏的是音色凄厲的變徵調式，在場的人們都流下了淚水。荊軻又上前唱道：“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還。”高漸離又改湊慷慨激昂的羽聲調式，在場的人們全都雙目圓睜、怒發沖冠。于是，荊軻坐車離去，自始至終沒有掉頭回顧。

既至秦，持千金之資幣物，厚遺秦王寵臣中庶子蒙嘉^①。嘉為先言于秦王曰：“燕王誠振畏^②，慕大王之威，不敢興兵以逆軍吏^③。愿舉國為內臣，比諸侯之列，給貢職如郡縣，而得奉先王之宗廟。恐懼不敢自陳，謹斬樊於期頭，及獻燕之督亢之地圖，函封，燕王拜送于庭，使使以聞大王^④，唯大王命之。”



【注釋】 ①遺(wei，畏)：贈。中庶子，官員。 ②振：通“震”。震畏，驚懼。逆，拒，反抗。 ③內臣：秦國的屬臣。 ④使使：派使者，



【今譯】 到秦國以后，身帶價值干金的禮物，贈給了秦王的寵臣中庶子蒙嘉。蒙嘉替荊軻先在秦王面前說：“燕王已被大王的龍威所鎮服，不敢興兵阻擋我們的大軍及將領，希望獻出國家并成為秦國的屬臣，與別的諸侯一起，象郡縣一樣貢物任職、以便得以奉祭先王的宗廟。燕王不敢自己前來向您講明這件事，所以，斬下樊於期的人頭，獻上燕國督亢的地圖，用匣子裝妥封好，親自在庭前施禮相送，派使者前來告訴大王，希望大王發落。

秦王聞之，大喜。乃朝服，設九賓^①，見燕使者成陽宮。荊軻奉樊於期頭函，而秦武陽奉地圖匣，以次進至陛下。秦武陽色變振恐，群臣怪之，荊軻顧笑武陽，前為謝曰：“北蠻夷之鄙人。未嘗見天子，故振懾^②，愿大王少假借之^③，使畢使于前。”秦王曰：“起，取武陽所持圖。”軻既取圖奉之，發圖，圖窮而匕首見。因左手把秦王之袖，而右手持匕首揕之。未至身，秦王驚，自引而起，絕袖。拔劍，劍長，摻其室^④;時怨急^⑤，劍堅^⑥，故不可立拔。荊軻逐秦王，秦王還柱而走^⑦。群臣驚愕，卒起不意^⑧，盡失其度^⑨，而秦法群臣侍殿上者，不得持尺兵。^⑩諸郎中執兵⁽¹¹⁾，皆陳殿下，非有詔不得上。方急時，不及召下兵，以故荊軻逐秦王，而卒惶急無以擊軻，而乃以手共搏之。是時侍醫夏無且以其所奉藥囊提軻⁽¹²⁾。秦王之方還柱走，卒惶急不知所為，左右乃曰：“王負劍⁽¹³⁾!王負劍!”遂拔以擊荊軻，斷其股。荊軻廢，乃引起匕首提秦王，不中，中柱。秦王復擊軻被八創。軻自知事不就，倚柱而笑，箕踞以罵曰⁽¹⁴⁾：“事所以不成者，乃欲以生劫之，必得約契以報太子也⁽¹⁵⁾。”左右既前斬荊軻，秦王目眩良久。已而論功賞群臣及當坐者⁽¹⁶⁾，各有差⁽¹⁷⁾。而賜夏無且黃金二百鎰，曰：“無且愛我，乃以藥囊提荊軻也。”



【注釋】 ①九賓，接待外使的隆重禮儀，邀請百官、賓客，陳設各種禮物。 ②振懾(she音設)，嚇得發抖。 ③少，稍微。假借，寬容。 ④摻，同“操”，持。室，劍鞘。 ⑤怨，當作恐。 ⑥堅，緊。 ⑦還，通“環”。 ⑧卒，同“悴”，突然。 ⑨盡，完全。度，態。 ⑩兵，武器。 (11)郎中，宮中警衛武官。 (12)侍醫，侍候秦王并為其治病的醫生。奉，捧。提，投擲。 (13)負劍，推劍于身后，以便拔出。 (14)箕踞，蹲坐在地上，腳伸如箕形。 (15)約契，憑證。(16)當坐者，該受處罰的人。 (17)差，別。



【今譯】 秦王聽后，大喜。于是穿起會見貴賓的禮服，舉行隆重禮儀，在咸陽宮中招見燕國的使者。荊軻捧著盛裝樊於期人頭的封匣，秦武陽捧著地圖匣，按先后次序來到皇宮的階下。秦武陽臉色變得緊張起來，嚇得渾身發抖，群臣感到很奇怪。荊軻回過頭來朝秦武陽一笑，上前稟報說：“北方蠻夷的下賤人，從未見過天子，所以嚇得發抖。希望大王寬恕，讓我們完成使命。”秦王說：“起來，把武陽拿的地圖取來。荊軻接過地圖獻上，秦王將地圖一層層打開。當地圖完全展開時，匕首露了出來。荊軻趁勢用左手抓住秦王的衣袖，右手拿起匕首直刺秦王的胸口，匕首還沒刺到秦王身上，秦王一驚，抽身站起，扯斷衣袖。接著拔劍，但劍太長，只抓住劍鞘。當時又驚又急，寶劍卡在鞘內，所以不能一下子拔出。荊軻追逐秦王，秦王繞著柱子跑。群臣目瞪口呆，突然發生這種意想不到的事，使他們完全喪失了平日鎮靜的態度。秦國法律規定，群臣凡是在大殿上面侍奉君王，不能帶任何兵器。郎中們雖然手持兵器，但均排列在殿下，沒有皇帝的命令就不能上殿。秦王正處在緊急時刻，根本來不及叫殿下士兵上殿，因此，荊軻追逐秦王時，群臣驚慌失措倉促之間找不到東西打擊荊軻，只好用手一起和荊軻搏斗。這時，侍醫夏無且把手中的捧著的藥扔向荊軻。秦王正在繞柱子跑，驚恐萬狀，急得不知怎么辦，左右大臣于是高喊：“大王把劍推到身后!大王把劍推到身后?”秦王這才拔出劍直劈荊軻，砍斷了荊軻的大腿。荊軻殘廢，便操起匕首投向秦王，沒刺中秦王，刺中了柱子。秦王再次用劍刺荊軻，荊軻被傷八處。荊軻自己明白事情不能成功，靠著柱子放聲大笑，然后蹲下罵道：“事情之所以沒有辦成，是因為想活著劫持你，逼你寫下憑證好拿回去稟報太子。”左右大臣上前斬掉荊軻的腦袋后，秦王還眼睛昏眩了好一會兒。不久，根據功績獎賞群臣，處罰那些該受處罰的人，據情分等區別對待。秦王賜給夏無且黃金二百鎰，說：“無且愛我，所以用藥袋投擲荊軻。”

于是，秦王大怒燕，益發兵詣趙^①，詔王翦軍以伐燕，十月而拔燕薊城^②。燕王喜、太子丹等，皆率其精兵東保于遼東^③。秦將李信追擊燕王，王急，用代王嘉計^④，殺太子丹，欲獻之秦。秦復進兵攻之，五歲而卒滅燕國，而虜燕王喜，秦兼天下。

其后，荊軻客高漸離以擊筑見秦皇帝，而以筑擊秦皇帝，為燕報仇， 不中而死。



【注釋】 ①詣：到。 ②薊城：在今北京西南角。 ③遼東：燕國極東的邊境。 ④代王嘉：秦滅趙后，趙國臣子在代立趙公子嘉為王，故你代王



【今譯】 于是，秦王對燕大為惱怒，派遣更多軍隊前往趙國，下詔讓王翦率軍攻打燕國，十個月后就攻下了燕國的薊城。燕王喜、太子丹等，都率領他們的精銳部隊東下退守遼東。秦將李信追擊燕王，燕王感到危急，便采用王嘉的計謀，殺死太子丹，想獻給秦國。秦國又進兵攻打燕國，經過五年戰斗，最后滅掉了燕，活捉了燕王喜。秦國兼并了天下。

后來，荊軻的友人高漸離憑善于擊筑的特長見到秦始皇，趁機用筑攻擊秦始皇，替燕國報仇，結果沒有擊中自己卻被殺身死。



【集評】 清·劉熙載《文概》：“慷慨無如荊卿之辭燕丹。”

清·儲欣《國策選》：“咸陽宮環柱，至今如見文技也，技至此乎?”

清·張星徵《國策評林》：“豫讓、聶政之后，而寫一荊卿，斯其事體為愈大，而其下筆為尤難。今看他緬緬數千言，又別寫得軒揭轟烈氣象出，令讀者若身值其時，接其人。觀其行事，為之蕩胸而駭目者累日.。此真畫楚人一炬、八月潮勢之異樣筆墨也。其心精所注，能使山岳崩摧，豈非絕大本事!”又曰：“寫荊卿之豪俠，與豫，聶傳同乎?曰：否。早于荊卿之前寫一田光，又于荊卿之后寫一高漸離，又于荊卿之中寫一樊於期。夫田光、樊於期、高漸離者，又卓卓三豪俠也。然而作者之意則非為三人之悲歌慷慨、慕義激烈，必附見于荊卿傳中，而與之帶表之。蓋其寫三人處，無非所以寫荊卿，何則?觀田光、高漸離之品格，非惟世間齷齪小夫白眼看待，亦且世間之闊達健兒冷眼抹倒矣。而荊卿者，獨得為其所善，獨得與飲于燕市，歌哭相隨，則荊卿之非常人。蓋可知矣。樊於期一見荊卿，而更無商量，頭顱便爾相付者，蓋知荊卿之可以集事，是以捐其軀命而不惜。荊卿之不集事，則政惡未貫盈必待至于沙邱之日，而命始絕也。讀者能將看三人眼色，字字注入荊卿中，斯其豪俠又加一倍渲染也。故曰不同也。”



【總案】 本文敘述的是戰國末期的一個著名歷史事件：燕太子丹為反抗強秦，派遣荊軻赴秦行刺秦王，結果事敗，荊軻反倒被殺身亡。在歷史發展的長河中，這不過是一幕轉瞬即逝的悲劇。但是它深刻反映了中國統一前夕燕秦之間尖銳復雜的矛盾斗爭，成功地再現了荊軻這一歷史人物的形象，使其以大智大勇的精神和泣鬼驚神的事跡，傳流今古，彪炳千秋。

文章圍繞“刺秦王”這一主線，調動表情、神態、動作、對話描寫等各種手段，鉤畫了一系列活靈活現的人物形象，不僅主人公荊軻寫得富于豪爽、剛毅、沉穩、機敏的鮮明性格，而且次要角色如謙遜而又浮躁的太子丹、忠實而又迂腐的鞫武、忠誠而又信義的田光、爽快而又果斷的樊於期等，也寫得各有個性。情節波折，高潮迭起，是本文的又一特色。文章從田光自剄、樊將軍自刎、荊軻怒斥太子、易水送別到殿上行刺，波瀾起伏，奇趣橫生。其中易水送別，慷慨悲涼，催人泣下;殿上行刺則緊張壯烈，動魄驚心。《國策》三十三篇中，當推此篇為壓卷之作。 (覃啟勛)