宋濂《游鐘山記》原文,注釋,譯文,賞析

宋濂:游鐘山記

宋濂

鐘山，一名金陵山。漢末秣陵尉蔣子文逐賊死山下，吳大帝封曰蔣侯。大帝祖諱鐘，又更名蔣山，實(shí)作揚(yáng)都之鎮(zhèn);諸葛亮所謂“鐘山龍?bào)础保雌涞匾病?/p>

歲辛丑二月癸卯，予始與劉伯溫、夏允中二君游。 日在辰，出東門(mén)，過(guò)半山報(bào)寧寺。寺，舒王故宅，謝公墩隱起其后，西對(duì)部婁小丘。部婁蓋舒王病濕，鑿渠通城河處。南則陸修靜茱萸園，齊文惠太子博望苑，白煙涼草，離離蕤蕤，使人躊躇不忍去。沿道多蒼松，或如翠蓋斜偃;或蟠身矯首，如王虺搏人;或捷如山猿，伸臂掬澗泉飲;相傳其地少林木、晉、宋詔刺史郡守罷官職者栽之，遺種至今。抵圜悟關(guān)，關(guān)，宋勤法師筑，太平興國(guó)寺在焉。梁以前，山有佛廬七十，今皆廢，惟寺為盛，近毀于兵，外三門(mén)僅存。 自門(mén)左北折入廣慈丈室，謁欽上人，上人出。三人自為賓主，適松花正開(kāi)，黃粉毿毿觸人，捉筆聯(lián)松花詩(shī)，詩(shī)不就。予獨(dú)出行甬道間，會(huì)章君三益至，遂執(zhí)手至翠微亭，登玩珠峰。……

明日甲辰，予同二君游崇禧院，院，文皇潛邸時(shí)建。從西廡下入永春園，園雖小，眾卉略具。揉柏為麋鹿形，柏毛方怒長(zhǎng)，翠濯濯可玩。二君行倦，解衣覆鹿上，掛冠鼠梓間，據(jù)石坐。主僧全師具壺觴，予不能酒，謝二君出游。夏君愕曰：“山有虎，近有僧采荈，虎逐入舍，僧門(mén)焉，虎爪其顴，顴有瘢可驗(yàn)。子勿畏，往矣。”予意夏君給我，挾兩騶奴登惟秀亭。亭宜望遠(yuǎn)，惟秀永春，皆文皇題榜，涂以金。又折而東，路益險(xiǎn)。予更芒屩，倚騶奴肩，碪踔行，息促甚，張吻作鋸木聲。倦極思休，不問(wèn)險(xiǎn)濕，蹀蹀據(jù)頓地。視燥平處不數(shù)尺，兩足不隨。久之，又起行。有二臺(tái)，闊數(shù)十丈，上可坐百人，即宋北郊?jí)胨氖纳裉帯?wèn)蔣陵及步夫人冢，無(wú)知者;或云在孫陵岡。至此屢欲返，度其出已遠(yuǎn)，又力行登慢坡;草叢布如氈，不生雜樹(shù)，可憩，思欲借褥裀臥，不去。坡古定林院基，望山椒無(wú)五十弓，不翅千里遠(yuǎn)，竭力躍數(shù)十步，輒止;氣定又復(fù)躍，如是者六七，徑至焉。

大江如玉帶橫圍，三山磯、白鷺洲皆可辨;天闕、芙蓉諸峰，出沒(méi)云際;雞籠山下接落星澗，澗水滮滮流;玄武湖已堙久，三神山皆隨風(fēng)雨幻去。西望久之，擊石為浩歌;歌已，繼以感慨。又久之，傍崖尋一人泉，泉出小竅中，可飲一人，繼以千百弗竭。循泉西過(guò)黑龍?zhí)叮洞笕绨唬旋埉?dāng)可屠。側(cè)有龍鬼廟，頗陋。由潭上行，叢竹翳路，左右手開(kāi)竹，身中行，隨過(guò)隨合。忽腥風(fēng)逆鼻，群烏哇哇亂啼，憶夏君有虎語(yǔ)，心動(dòng)，急趨過(guò)，似有逐后者;又棘針鉤衣，足數(shù)躓、咽唇焦甚，幸至七佛庵。庵，蕭統(tǒng)講經(jīng)之地，有泉白乳色，即踞泉奭咽。衫袂落水中，不暇救，三咽，神明漸復(fù)。庵后有太子巖，一號(hào)昭明書(shū)臺(tái)。方將入巖游，庵中僧出肅，面有新瘢。詢(xún)之，即向采荈者。心益動(dòng)，遂舍巖問(wèn)別徑以歸。所謂白蓮池、定心石、宋熙泉、應(yīng)潮井、彈琴石、落人池、朱湖洞天，皆不復(fù)搜覽。

還抵永春園，見(jiàn)肴核滿(mǎn)地，一髫童立花下。問(wèn)二客何在，童云：“遲公不來(lái)，出壺中酒飲，且賦詩(shī)大噱，酒盡，徑去矣。”予遂回廣慈，二君出迎。夏君曰：“子顏色有異，得無(wú)有虎恐乎?”予笑而不答。劉君曰：“是矣!子幸不葬虎腹，當(dāng)呼斗酒，滌去子驚可也。”遂同飲。飲半酣，劉君澄坐至二更，或撼之，至舞笑釣之，出異響畏脅之，皆不動(dòng)。予與夏君方困，睫交不可擘，乃就寢。……

予幸與二君得放懷山水窟，人事往樂(lè)，千金不人易也。山靈或有知，當(dāng)使余游盡江南諸名山，雖老死煙霞中，有所不恨，他尚何望哉?他尚何望哉?……

鐘山，一名紫金山，在今江蘇南京市中山門(mén)外，是構(gòu)成南京“龍盤(pán)虎踞”壯麗景色的重要部分。自古以來(lái)即為游覽勝地。這篇文章是作者在元末明初游覽鐘山時(shí)寫(xiě)的。

作者在文章開(kāi)頭先簡(jiǎn)要介紹鐘山的名稱(chēng)及有關(guān)史實(shí)，后交代游覽的時(shí)間和同游的朋友。他們?nèi)私Y(jié)伴而游，出東門(mén)，從半山報(bào)寧寺一直游到圜悟關(guān)。這一帶曾經(jīng)是歷史上許多著名人物居住和游樂(lè)的地方，除了北宋王安石居住過(guò)的半山寺，還有東晉謝安常常登覽的謝公墩，南朝劉宋時(shí)陸修靜的茱萸園和齊文惠太子的博望苑，以及王安石鑿渠時(shí)堆成的部婁小丘。這些過(guò)去曾經(jīng)熱鬧一時(shí)的園林景點(diǎn)，如今卻只留下一些遺跡，掩沒(méi)在荒草野霧之中。使人感慨系之，不忍遽然離去。山道旁，蒼松林立，千姿百態(tài)，遒勁蔥郁，而這些都是南朝的古樹(shù)了。當(dāng)年曾有佛廬七十，香火鼎盛的圜悟關(guān)，如今只剩下僅存外三門(mén)的太平興國(guó)寺了。這里以抒情的筆調(diào)，在描寫(xiě)優(yōu)美的自然景色的同時(shí)，抒發(fā)了對(duì)古跡荒蕪的感慨。雖然著墨不多，但卻寓情于景，真切感人。寫(xiě)景時(shí)，又運(yùn)用移步換形的表現(xiàn)手法，詳盡地介紹了這一帶的自然風(fēng)光和人文遺跡，觀察細(xì)致，筆觸細(xì)膩，感慨含蓄，表現(xiàn)了作者嫻熟的藝術(shù)技巧。

接下來(lái)，作者重點(diǎn)記敘了第二天游覽所見(jiàn)景色。他們由崇禧院進(jìn)入永春園。這座園林雖然規(guī)模不大，卻“眾卉略具”，自可賞心悅目。最人入注意的是植物造型藝術(shù)，把柏樹(shù)彎曲成麇鹿的形狀，通身翠綠，逗人喜愛(ài)。作者游興很高，趁兩位友人飲酒之機(jī)，不顧疲勞和危險(xiǎn)，奮力登山。在險(xiǎn)仄的山路上艱難地行進(jìn)，氣喘吁吁，“張吻作鋸木聲”，寫(xiě)得有聲有色，栩栩如生。到了定林寺院基前，“望山椒無(wú)五十弓，不翅千里遠(yuǎn)，竭力躍數(shù)十步，輒止;氣定又復(fù)躍，如是者六七，徑至焉”。從這些細(xì)致真切的描寫(xiě)中，不難想象出山路是多么坎坷難行，作者又是怎樣的疲憊不堪。但是，一旦克服了困難，登上了山頂，視野頓然開(kāi)闊時(shí)，作者又疲勞頓消，一種滿(mǎn)足舒暢的情感充滿(mǎn)了心懷。他極目眺望，長(zhǎng)江象一條玉帶橫繞著金陵古城，遠(yuǎn)處的三山磯、白鷺洲盡收眼底;天闕、芙蓉諸峰，在云霧里時(shí)隱時(shí)現(xiàn);從雞籠山流出的落星澗，水潺潺不絕，使作者心曠神怡。

接著，作者筆鋒一轉(zhuǎn)，描寫(xiě)了下山過(guò)黑龍?zhí)稌r(shí)的遭遇：“忽腥風(fēng)逆鼻，群烏哇哇亂啼，憶夏君有虎語(yǔ)，心動(dòng)，急趨過(guò)，似有逐后者;又棘針鉤衣，足數(shù)躓。”“咽唇焦甚”，“即踞泉掬咽;衫袂落水中，不暇救;三咽，神明漸復(fù)。”這里運(yùn)用白描的手法，把自己擔(dān)心遇虎的驚恐倉(cāng)皇神態(tài)和舉止生動(dòng)形象地表現(xiàn)了出來(lái)。雖然作者只用了近百個(gè)字，卻描寫(xiě)得具體生動(dòng)，扣人心弦，給這次游歷增添了傳奇色彩。

最后一段寫(xiě)游后的感慨。當(dāng)時(shí)正值元末農(nóng)民起義風(fēng)起云涌之時(shí)，作者與劉伯溫等人都參加了朱元璋的軍幕，但文中卻抒寫(xiě)了希望放情名山，老死煙霞的思想感情，反映了作者對(duì)安寧平靜生活的向往。而這種渴望游盡江南名山，雖老死煙霞也不悔恨的心理，乃是古代山水旅游作家和一切旅游者普遍存在的心態(tài)。這一方面說(shuō)明他們具有強(qiáng)烈深沉的山水意識(shí)、山水感情，另一方面也說(shuō)明了神州山河的無(wú)比壯麗，具有巨大的感召力。