秦觀《龍井題名記》原文,注釋,譯文,賞析

秦觀:龍井題名記

秦觀

元豐二年中秋后一日，余自吳興過杭，東還會稽。龍井辨才法師以書邀予入山。比出郭，已日夕，航湖至普寧，遇道人參寥，問龍井所遣籃輿，則曰以不時至，去矣。是夕天宇開霽，林間月明，可數毛發。遂棄舟，從參寥杖策并湖而行。出雷峰，度南屏，濯足于惠因澗，入靈石塢，得支徑，上風篁嶺，憩龍井亭，酌泉據石而飲之。自普寧經佛寺十，皆寂不聞人聲，道旁廬舍或燈火隱顯，草木深郁，流水激激悲鳴，殆非人間有也。行二鼓矣，始至壽圣院，謁辨才于潮音堂，明日乃還。

元豐二年(1079)，秦觀自高郵入越探望伯父，適逢蘇軾從徐州徙知湖州，遂與偕行，過無錫，游惠山，經德清、杭州東下。當他抵達會稽后不久，聽說蘇軾因“烏臺詩案”被捕下獄，便匆匆渡江至吳興問訊。八月十六日，重過杭州，與參寥子月夜同游風篁嶺(即鳳凰山)，作《龍井題名記》和《龍井記》。參寥子，是北宋詩僧道潛的別號。道潛原姓何，初名曇潛，蘇軾為杭州太守時，愛其詩，為更名道潛，使居智果精舍，后賜號妙總大師，有《參寥子詩集》，與秦觀亦有交往。

本記述作者月夜游覽西湖龍井的經歷和見聞。在唐宋詩詞作品中，刻畫西湖風景的名篇麗句層出不窮，各盡其妙，然而用散文形式來描繪夜幕下的西湖山水卻不多見。這篇“題名記“筆調輕快，語言簡潔，意境幽美，讀后使人心曠神怡，別有一番風味。我們仿佛也和作者一起，乘著皎潔的月光，駕著小船，拄著手杖，經過雷峰塔，翻越南屏山，登上鳳凰嶺，來到龍井亭，捧起甘冽清涼的泉水，“據石而飲之”。沿途萬簌俱靜，道旁燈火閃爍，草木郁郁蔥蔥，溪水潺潺清吟，多么富于詩情畫意，真是人間少有的仙境呵!

這是一篇山水游記，也是一首散文詩。全文不足二百字，可謂情文并茂，精妙絕倫，它將引導你踏著月色，到西子湖畔去尋幽訪勝。