《漢魏六朝散文·蕭繹·鄭眾論》原文鑒賞

《漢魏六朝散文·蕭繹·鄭眾論》原文鑒賞

漢世銜命匈奴¹，困而不辱者，二人而已。子卿手持漢節，臥伏冰霜²;仲師固無下拜，隔絕水火³。況復風生稽落，日隱龍堆⁴，翰海飛沙，皋蘭走雪⁵。豈不酸鼻痛心，憶洛陽之宮階;屑泣橫悲，想長安之城闕。直以為臣之道，義不為生;事君之節，生為義盡。豈望撥幽泉，出重仞，經長樂，抵未央⁶。及還望塞亭，來依候火⁷，旁觀上郡，側眺云中⁸。雖在己之愿自隆，而于時之報未盡。

【注釋】 1銜命：受君之命。匈奴：古代北方少數民族。2子卿：蘇武字子卿，武帝時奉命出使匈奴，被扣留。蘇武誓死不降，十九年后得返漢。3仲師：鄭眾字仲師，東漢永平初，北匈奴求和親，顯宗遣鄭眾持節使匈奴，眾至匈奴，不下拜，單于大怒，圍守閉之，不與水火，欲脅服鄭眾。眾拔刀自誓，單于恐而止。4稽落：即稽落山，東漢竇憲曾太破匈奴于此山。龍堆：即白龍堆，漢時屬樓蘭國。5翰海：在此指沙漠。皋蘭。山名。6長樂，未央：漢代的兩座宮名。7塞亭：邊境上的哨所。候火：候望敵情而燃的烽火。8上郡：郡名，地在今陜西省延安，榆林一帶。云中：郡名，地在今內蒙古自治區托克托一帶。

【今譯】 漢代受命出使匈奴，雖被威逼但不辱君命者只有兩個人。蘇武手持漢節，臥伏于大漠冰雪之中;鄭眾面對單于不肯下拜，結果被禁閉隔，斷絕飲食?；渖缴蠞u漸風起，太陽從白龍堆那邊慢慢沉下，大漠之上沙礫飛揚，皋蘭山的積雪也被勁風吹得翻滾四散。面對這一切，怎能不傷悲痛心。愈加思戀洛陽;泣淚心酸，更為想會長安。但作為朝廷之臣，不可貪生怕死;事君的節操，表現在舍生取義，哪里是為了自己利益，換取君主的信任而已。回首觀望邊境哨所和候敵的烽火，上郡、云中郡亦在目光所極之內。雖自己返漢的愿望已達到，但朝廷的恩惠尚未全部回報。

【集評】 許梿《六朝文絜》：“風生四語，寫得濃至有態，睹此光景，焉能不酸鼻痛心?！?/p>

【總案】 此篇為小文中短，然政治意味卻相當濃厚。梁元帝當政時的君臣關系已不象兩漢時期那樣相對牢固，臣子為國效力，盡忠君主的意識已比較淡化。因此他此作的宗旨實際是想為當時的士大夫們樹立楷模，希望他們能象蘇武、鄭眾那為國效力，為君盡忠，但時代畢竟有所不同，人們從這篇小文中所得到的政治感召，恐怕遠不如對其所描寫的邊塞景物的間接體驗來得強烈。