《古文觀止·齊桓下拜受胙》譯文與賞析

齊桓下拜受胙

齊桓下拜受胙

《左傳·僖公九年》

【題解】

葵丘之盟確立了齊桓公在諸侯中的霸主地位。本文寫周天子派使者賜胙肉以示對齊桓公的尊敬，在諸侯面前，齊桓公謙恭有禮、恪守禮儀、下拜受胙，無疑帶有矯揉的成分。

【原文】

夏，會于葵丘[55]，尋盟[56]，且修好，禮也。

【注釋】

[55]葵丘：今河南蘭考縣境內。

[56]尋：同“燖”，把冷了的東西重新溫一溫，這里指重申過去的盟約。

【譯文】

夏天，齊桓公在葵丘與各國諸侯會盟，是為了重申原來的盟誓，進一步發展友好關系，這是合乎禮的。

【原文】

王使宰孔賜齊侯胙[57]，曰：“天子有事于文武，使孔賜伯舅胙。”齊侯將下拜。孔曰：“且有后命。天子使孔曰：‘以伯舅耋老[58]，加勞[59]，賜一級，無下拜。’”對曰：“天威不違顏咫尺[60]，小白余，敢貪天子之命，‘無下拜！’？恐隕越于下[61]，以遺天子羞。敢不下拜！”下，拜，登，受。

【注釋】

[57]胙：祭祀用的肉。周王賜給異姓諸侯祭肉，是一種優禮。

[58]耋：年七十為耋。

[59]加勞：加上有功勞于王室。周襄王因得齊桓公的支持，才能繼承王位。

[60]咫尺：形容很近。咫：八寸。

[61]隕越：倒下去，墜落。這里指有違禮法。

【譯文】

周襄王派宰孔賞賜齊侯一塊祭肉。宰孔說：“天子正忙于祭祀文王、武王，特派我來，賞賜伯舅一塊祭肉。”齊侯將要下階拜謝。宰孔說：“且慢，后面還有別的詔令。天子讓我告訴您：‘因為伯舅年紀已老，加上有功勞于王室，特賜爵一級，不必下階拜謝。’”齊桓公回答說：“上天的威嚴距離我的顏面不過咫尺，小白我豈敢貪受天子之命而不下階跪拜？我唯恐違背禮法于下，致使天子為此蒙羞。”于是，齊桓公便下階，跪倒拜謝，登堂，恭受祭肉。

【評析】

本文篇幅很短。圍繞齊桓公“下拜”之事，描寫了周天子祭祀的盛大禮儀場面，受寵若驚的齊桓公下拜接受祭肉，贊美了齊桓公功德巍巍、以身作則、尊王守分，在一定程度上恢復了君臣之道，也表現出齊桓公正人先正己、率天下以正的霸主氣度。

文末四字：下，拜，登，受，這四個動作描寫，刻畫出了齊桓公凡事從長遠考慮、多智多謀的性格特征，接著把臣子領受天子賞賜時的四個動作一字一句、一字一頓地描寫出來，使得全篇的整體畫面莊嚴又肅穆。