王勃《秋日宴季處士宅序》原文,注釋,譯文,賞析

王勃:秋日宴季處士宅序

王勃

若夫爭名于朝廷者，則冠蓋相趨;遁跡于丘園者，則林泉見托。雖語默非一，物我不同，而逍遙皆得性之場，動息非自然之地，故有季處士者，遠(yuǎn)辭濠上，來游鏡中。披白云以開筵，俯青溪而命酌，昔時西北，則我地之琳瑯;今日東南，乃他鄉(xiāng)之竹箭，又此夜乘槎之客，猶對仙家;坐菊之賓，尚臨清賞，既而依稀舊識，歡吳鄭之班荊，樂莫新交，申孔程之傾蓋。向時朱夏，俄涉素秋，金風(fēng)生而景物清，白露下而光陰晚。庭前柳葉，才聽蟬鳴;野外蘆花，行看鷗上。數(shù)人之內(nèi)，幾度琴樽;百年之中，少時風(fēng)月。蘭亭有昔時之會，竹林無今日之歡。丈夫不縱志于生平，何屈節(jié)于名利?人之情矣，豈曰不然。人賦一言，各申其志，使夫千載之下，四海之中，后之視今，知我詠懷抱于茲日。

王勃為“初唐四杰”之一。他散文創(chuàng)作上主要部分是駢文。他用駢文寫過不少賦、序、碑、啟一類的文章，其中以序文最為令人注目。在他的序文中，除著名的《滕王閣序》而外，尚有不少篇章很值得一讀。這篇《秋日宴季處士宅序》就是一例。它是王勃于龍朔三年(663)秋游越州(今浙江紹興市)時所作。當(dāng)時，作者才十四歲。在越州，他受到一位姓季的處士的接待。在季家的一次宴會上，他寫了這篇序文。

文章開始，交代與季處士相識之緣。從“季處士者，遠(yuǎn)辭濠上，來游鏡中”幾句看，這位季處士可能也是從北方來到越州的。濠水在今安徽省鳳陽縣境內(nèi)。鏡中指山陰南湖(今紹興市鑒湖)。鑒湖為當(dāng)時游覽勝地，在此宴飲賞景，自然別有情趣。

接下來作者便寫宴會的情景。“披白云以開筵，俯青溪而命酌”，寫開筵，卻即景道來，頗見豪情，接以“昔時西北”四句點明自己與季處士一樣，皆為羈留他鄉(xiāng)之人。但作者并不因此而感到寂寞。在友人的陪同之下，他乘槎夜游，“猶對仙家”，心神十分暢快。“坐菊之賓，尚臨清賞”，一邊飲酒，一邊賞景，更是樂在其中。下面“既而依稀舊識，歡吳鄭之班荊，樂莫新交，申孔程之傾蓋”幾句，寫宴會上的氣氛，給人以和諧、熱烈之感。“班荊”，是化用《左傳·襄公二十六年》中“班荊相與食”之句，貼切而不冷僻。這宴會是在秋季的一天傍晚舉行的：“向時朱夏，俄涉素秋，金風(fēng)生而景物清，白露下而光陰晚”。時令交代清楚之后，接著的四句，作者便集中具體地描繪了當(dāng)時所見的景物：“庭前柳葉，才聽蟬鳴;野外蘆花，行看鷗上。”這一描寫，不僅文筆精潔，且靜中含動，動中有靜，有聲有色，極富詩情畫意。寫了景色之后，又將筆鋒轉(zhuǎn)到宴會上來，寫道：“數(shù)人之內(nèi)，幾度琴樽;百年之中，少時風(fēng)月。”從這里可以看出，當(dāng)時參加宴會的都是一些青少年。

序言的寫作是有感而發(fā)，并非一般的游覽記事，“蘭亭”二句，在全文中起承上啟下的過渡作用。以下，文章便進(jìn)入議論。“丈夫不縱志于生平，何屈節(jié)于名利?”這兩句所表達(dá)的思想感情，有其積極的一面。作者說這是人之常情所在。最后以“使夫千載之下，四海之中，后之視今，知我詠懷抱于茲日”，點破作序的旨意。

綜觀全文，寫景記事，文筆流暢;抒懷述志，感情濃烈。從行文看，全文多用四六對句，并時加一些虛詞，讀來情韻抑揚，兼具聲色之美。有人說：初唐文是‘辭賦家之文”。從本文即可見其一斑。