張岱《柳敬亭說(shuō)書(shū)》原文,注釋,譯文,賞析

張岱:柳敬亭說(shuō)書(shū)

張岱

南京柳麻子，黧黑，滿(mǎn)面疤癗，悠悠忽忽，土木形骸，善說(shuō)書(shū)。一日說(shuō)書(shū)一回，定價(jià)一兩，十日前先送書(shū)帕下定，常不得空。南京一時(shí)有兩行情人;王月生、柳麻子是也。余聽(tīng)其說(shuō)《景陽(yáng)岡武松打虎》白文，與本傳大異。其描寫(xiě)刻畫(huà)，微入毫發(fā)，然又找截干凈，并不嘮叨，勃夬聲如巨鐘。說(shuō)至筋節(jié)處，叱咤叫喊，洶洶崩屋。武松到店沽灑，店內(nèi)無(wú)人，謈地一吼，店中空缸空甓皆甕甕有聲。閑中著色，細(xì)微至此。主人必屏息靜坐傾耳聽(tīng)之，彼方掉舌，稍見(jiàn)下人呫嗶耳語(yǔ)，聽(tīng)者欠伸有倦色，輒不言，故不得強(qiáng)。每至丙夜，拭桌剪燈，素瓷靜遞，款款言之，其疾徐輕重，吞吐抑揚(yáng)，入情入理，入筋入骨，摘世上說(shuō)書(shū)之耳而使之諦聽(tīng)不怕其不齰舌死也。柳麻子貌奇丑，然其口角波俏，眼目流利，衣服恬靜，直與王月生同其婉孌，故其行情正等。

本文選自張岱的《陶庵夢(mèng)憶》。張岱出身世家，少為紈袴子弟，好聲色狗馬之享，游歷甚廣，結(jié)交甚多。同時(shí)他又是個(gè)杰出的文藝家，精于鑒賞，勤于創(chuàng)作。本文描寫(xiě)一位他曾經(jīng)接觸過(guò)的說(shuō)書(shū)藝人。或許是受柳敬亭說(shuō)書(shū)的影響，張岱用簡(jiǎn)潔的筆墨，將柳敬亭的形象塑造得形神兼?zhèn)洌蜩蛉缟?/p>

在這篇短文中，張岱緊緊扣住柳敬亭卓越的表演才能和特異的精神氣質(zhì)展開(kāi)描寫(xiě)，不枝不蔓。關(guān)于他的表演才能，作者從幾個(gè)方面來(lái)寫(xiě)。先介紹柳敬亭說(shuō)書(shū)的行情，“一日說(shuō)書(shū)一回，定價(jià)一兩，十日前送書(shū)帕下定，常不得空。”盡管定價(jià)頗高，卻邀者甚眾，不暇應(yīng)接，從側(cè)面烘托出柳敬亭表演出色，藝術(shù)精湛。接著以他說(shuō)《景陽(yáng)岡武松打虎》為正面描寫(xiě)，繪聲繪色、生動(dòng)細(xì)微地刻劃柳敬亭的精采表演，特別是“武松到店沽酒，店內(nèi)無(wú)人，謈地一吼，店中空缸空甓皆甕甕有聲”一節(jié)，使讀者有身臨其境、如聞其聲之感。“每至丙夜”以下幾句，再補(bǔ)寫(xiě)柳敬亭從容優(yōu)雅、抑揚(yáng)頓挫、絲絲入扣的表演風(fēng)格。至此，已將柳敬亭的表演藝術(shù)和盤(pán)托出。

對(duì)柳敬亭精神氣質(zhì)的刻劃，作者主要是通過(guò)對(duì)比陪襯的手法來(lái)進(jìn)行的。一是丑陋的外貌與超群拔俗的風(fēng)度作對(duì)比。他雖然長(zhǎng)得“黧黑，滿(mǎn)面疤癗，悠悠忽忽，土木形骸”，卻表現(xiàn)出“口角波俏，眼目流利，衣服恬靜”的風(fēng)度和氣質(zhì)，使人不覺(jué)其丑，反覺(jué)得“婉孌”無(wú)比。二是卑賤的藝人身份和鄭重其事，嚴(yán)肅認(rèn)真的態(tài)度及不可屈撓的人格作對(duì)比。他雖然賣(mài)藝為生，卻嚴(yán)正地維護(hù)自己的人格尊嚴(yán)，聽(tīng)眾稍稍流露出對(duì)他的不尊重，他就緘口不言，以示肅重。讀到這里，不禁使人肅然起敬。

柳敬亭，名逢春，泰州(今江蘇泰縣)人，是明末江南著名的說(shuō)書(shū)藝人。為人正直，通識(shí)大義，善惡分明。曾為馬士英、阮大鋮的幕客，因憎恨他們的奸邪，決然離去。著名作家吳偉業(yè)、黃宗羲都為他寫(xiě)過(guò)傳記，孔尚任《桃花扇》傳奇也寫(xiě)到他的事跡。張岱這篇散文雖然沒(méi)有寫(xiě)他與馬、阮之間的斗爭(zhēng)，字里行間卻流露出對(duì)他的由衷敬佩。文中提到的王月生，是當(dāng)時(shí)南京的名妓，《陶庵夢(mèng)憶》卷八《王月生》條就寫(xiě)她的故事，激賞她那“孤梅冷月;含冰傲霜”的品格，對(duì)她的不幸身世寄以深切同情。把這些被人歧視的優(yōu)伶娼妓寫(xiě)入自己的作品，不是為了嘲弄或者炫耀，而是發(fā)之真情的關(guān)切和欽敬，這對(duì)一個(gè)封建時(shí)代的知識(shí)分子來(lái)說(shuō)，的確難能可貴。