王維雜詩翻譯（王維雜詩全文及賞析）

王維的《雜詩三首》，雜著三種憂傷的味道，卻因此流傳千古。

王維是唐代著名詩人，他不但有卓越的文學(xué)才能，而且是出色的畫家，還擅長音樂；他有著深湛的藝術(shù)修養(yǎng)，對自然美具有敏銳獨(dú)特而細(xì)致入微的感受。因而他筆下的山水景物特別富有神韻，常常是略事渲染，便表現(xiàn)出深長悠遠(yuǎn)的意境，耐人玩味。他的詩取景狀物，極有畫意，色彩映襯鮮明而優(yōu)美，尤善于細(xì)致地表現(xiàn)自然界的光色和音響變化。例如“聲喧亂石中，色靜深松里”（《青溪》）“泉聲咽危石，日色冷青松”（《過香積寺》）等詩，都有體物入微之作。因此世有“李白是天才，杜甫是地才，王維是人才”之說，后人亦稱王維為詩佛。

王維早年有過積極的政治抱負(fù)，希望能做出一番大事業(yè)，后因政局變化無常而逐漸消沉下來，吃齋念佛。四十多歲的時候，他特地在長安東南的藍(lán)田縣輞川營造了別墅和在終南山上，過著半官半隱的生活。其作品最主要的就是山水詩，通過田園山水的描繪，宣揚(yáng)隱士生活和佛教禪理；精細(xì)傳神。

《雜詩三首》便是詩人隱居孟津時，安史之亂之后，詩人在孟津隱居多年，留下了的詩作，其中詠孟津的詩就達(dá)九首。這組詩便是其中的代表作，下面讓我們先來欣賞一下：

《雜詩三首》

其一

家住孟津河，門對孟津口。

常有江南船，寄書家中否？

其二

君自故鄉(xiāng)來，應(yīng)知故鄉(xiāng)事。

來日綺窗前，寒梅著花未？

其三

已見寒梅發(fā)，復(fù)聞啼鳥聲。

心心視春草，畏向玉階生。

王維的《雜詩三首》，雜著三種憂傷的味道，卻因此流傳千古。

第一種憂傷的味道，即是第一首詩，描寫了閨人懷遠(yuǎn)以及盼望音書的心情。此乃游子復(fù)雜而微妙的家園之思，詩人久居京城，懷念故土，然懷歸不得而生鄉(xiāng)愁，連自己是否寄過家書都記不得了。此詩內(nèi)涵豐厚，具有格外撼人心魄的魅力。

第二種憂傷的味道，即是第二首詩，描寫了游子思念家人的急切心情，向故鄉(xiāng)人詢問家中情形的話。其對于家園的斷腸之思，凝練于一個“問梅”的細(xì)節(jié)上。一種精神煎熬后的過望大喜，是一種久處孤獨(dú)后而急于消渴的情感沖動。

?第三種憂傷的味道，即是第三首詩，描寫了家中婦女給丈夫回信中的話，是問“梅”過后，承“梅”而發(fā)。“已見”“復(fù)聞”，不僅是動作的連續(xù)，也是程度的加深，是心愁隨著時間的流逝而加劇的過程“寒梅”開過，“春草”又生，人生進(jìn)入了鄉(xiāng)愁的季節(jié)，心愁如春草猛長。這種心理刻畫，非常獨(dú)特而微妙，骨子里都有一種孤獨(dú)情結(jié)，是一種渴望還鄉(xiāng)的期待。

《雜詩三首》是王維創(chuàng)作的組詩作品。雖然“雜”，但是這是一組抒寫男女別后相思之情的五言絕句，暗含思念家鄉(xiāng)的情緒。三首詩寫出三種纏綿深婉之情，或直抒胸臆，或托物寄懷，都不事雕琢，因此流傳千古。