淮上與友人別翻譯全詩 淮上與友人別翻譯及賞析

揚子江頭楊柳春，楊花愁殺渡江人。

數聲風笛離亭晚，君向瀟湘我向秦。

鄭谷，唐末著名詩人，江西人。

這首七絕是詩人在揚州和友人分別時所作。柳絮飄飛、離亭宴餞、風笛暮靄這些物象情景的渲染，使分手握別的黯然傷魂，各向天涯的無限愁緒，南北異途的深長思念，乃至漫長旅程中無邊寂寞得到充分地表達。

“揚子江頭楊柳春”——寫江頭春色。美景是春意盎然。內心是喜悅之情，這情也是留戀之情。

“楊花愁殺渡江人”——描繪楊花零亂飄飛的迷茫之景，說明離別就在眼前的愁情。在中國傳統文化中，“楊花”就是漂泊，風起楊花飛，煙濛迷漫，能不觸動繚亂的愁緒。這兩句即景抒情，點醒離別之意，瀟灑給力，別具天然風味。淡淡幾筆，一幅水墨畫就呈現在我們面前，畫面疏朗，景中寓情，富有神韻。

“數聲風笛離亭晚”——這是分別情景。驛亭餞別，酒酣情濃，可不知趣的江風卻送來了凄清幽怨的笛聲，令人心頭沉重，天也不知不覺地暗下來了，到了不得不說分別的時候了，難言的離愁頓生心頭。

“君相瀟湘我向秦”——愁緒達到極點。因為瀟湘在南，秦地在北，此地一別，天高路遠，今生可能就再也不能相見了，至少說在那個時代，見面是遙遙無期，這能不讓人黯然銷魂？兩個“向”字，表明兩人依依不舍，舉步不前，也傳達出朋友之間互道珍重的真誠祝福與深情慰勉之意。

全是畫面清新，景情相融，由景即情，景美情悲，富有神韻。