謁金門

宋-蘇軾

今夜雨。斷送一年殘暑。坐聽潮聲來別浦。明朝何處去。

孤負金尊綠醑。來歲今宵圓否。酒醒夢回愁幾許。夜闌還獨語。

形式: 詞 詞牌: 謁金門

翻譯

今夜一場秋雨，結束了一年的秋老虎。因為愛聽那錢塘江的潮聲，就來到了送友話別的江邊。明天將奔向什么地方？
有負于金杯盛的美酒，明年的今晚還能相聚嗎？酒醒夢醒還有多少愁？盡管夜深了，我一人還在自言自語。

注釋

斷送：猶言結束。
殘暑：暑天最后最熱的時間在三伏，俗稱“秋老虎”。
浦：水濱，這里指錢塘江邊。
孤負：對不起。
金尊：金杯。
綠醑：綠色美酒。
來歲：明年。
圓：團圓，引伸為相聚。
回：醒來。
幾許：多少。
夜闌：夜深。