春曉曲

唐-溫庭筠

家臨長(zhǎng)信往來(lái)道，乳燕雙雙拂煙草。

油壁車輕金犢肥，流蘇帳曉春雞早。

籠中嬌鳥(niǎo)暖猶睡，簾外落花閑不掃。

衰桃一樹(shù)近前池，似惜紅顏鏡中老。

形式: 古風(fēng) 押[皓]韻

翻譯

我家就住在往來(lái)長(zhǎng)信宮的大道旁，小燕子雙雙在如煙的花草見(jiàn)穿梭。
出入都是油壁香車，金犢牽挽，室內(nèi)陳設(shè)著流蘇寶帳，雞鳴正叫早。
天氣已經(jīng)回暖，籠中的嬌鳥(niǎo)暖還在昏睡，門簾外的落花閑來(lái)也不掃。
看到暮春一樹(shù)衰桃，臨池倒影，不禁嘆息，人也如桃花般紅顏易衰。

注釋

長(zhǎng)信：本指長(zhǎng)信宮，漢長(zhǎng)樂(lè)宮殿名。
漢太后入居長(zhǎng)樂(lè)宮，多居此宮殿。
后亦為太皇太后的代稱。
拂：一作“掠”。
草：一作“早”。
油壁車：古人乘坐的一種車子。
因車壁用油涂飾，故名。
曉：一作“暖”。
暖：一作“曉”。
衰桃：花已凋敗的桃樹(shù)。
紅：一作“容”。
鏡：指池塘的水面如鏡。