南鄉子(其七)

宋-晏幾道

新月又如眉。長笛誰教月下吹。樓倚暮云初見雁，南飛。漫道行人雁后歸。

意欲夢佳期。夢里關山路不知。卻待短書來破恨，應遲。還是涼生玉枕時。

形式: 詞 詞牌: 南鄉子

翻譯

又是新月彎如眉的時候，悠悠哀音，長笛月下為誰吹？獨倚高樓，在暮云中第一回看到歸雁正不住地向南飛去。可不要說遠行的人要比雁還遲歸啊！
意欲夢中一相見，山重重，路迢迢，卻向何處尋!只待短信解離恨，信來應是太遲遲。歲月悠悠，還是涼生玉枕時。

注釋

如眉：指月鉤彎如眉狀。
南飛：雁為候鳥，每年春分后往北飛，秋分后飛回南方。
漫，空，徒；又莫，勿。
想在夢中體會相會的美好，可是山重重，路迢迢，卻向何處尋！只能等待遠方的書信來紓解心中離愁別恨，可是遲遲不到。
一夢驚醒，惟有單調的玉枕與刺骨的涼意。