醉眠

宋-唐庚

山靜似太古，日長(zhǎng)如小年。

馀花猶可醉，好鳥(niǎo)不妨眠。

世味門(mén)常掩，時(shí)光簟已便。

夢(mèng)中頻得句，拈筆又忘筌。

形式: 五言律詩(shī) 押[先]韻

翻譯

山中寂靜好像太古時(shí)候一般；日子清閑得令人覺(jué)得漫長(zhǎng)，過(guò)一天就好像度過(guò)了一年。
暮春依然還有些花朵開(kāi)放，使我還可以在醉酒時(shí)賞花；鳥(niǎo)兒婉轉(zhuǎn)的啼鳴，并不妨礙我安眠。
嘗盡了人世滋味后，我掩上了門(mén)扉，這時(shí)節(jié)躺在竹席上非常適宜方便。
經(jīng)常在夢(mèng)中想出優(yōu)美的詩(shī)句，可當(dāng)拿起筆時(shí)，卻又忘了該用什么語(yǔ)言。

注釋

太古：遠(yuǎn)古，上古。
小年：將近一年。
用以形容時(shí)間之長(zhǎng)。
馀花：殘花。
馀：剩下的。
不妨：表示可以、無(wú)妨礙之意。
世味：人世滋味；社會(huì)人情。
時(shí)光：時(shí)間；光陰。
簟：竹席。
便：適宜。
得句：謂詩(shī)人覓得佳句。
拈：用手指拿東西。
忘筌：忘記了捕魚(yú)的筌。
比喻目的達(dá)到后就忘記了原來(lái)的憑借。