玉樓春(其二十二)

宋-歐陽(yáng)修

去時(shí)梅萼初凝粉。不覺小桃風(fēng)力損。梨花最晚又凋零，何事歸期無(wú)定準(zhǔn)。

闌干倚遍重來(lái)憑。淚粉偷將紅袖印。蜘蛛喜鵲誤人多，似此無(wú)憑安足信。

形式: 詞 詞牌: 玉樓春

翻譯

離去的時(shí)候梅萼還是剛剛凝粉，眼見小桃花開都被風(fēng)吹損，梨花開得最晚也凋零了，為什么歸期沒有個(gè)定準(zhǔn)？
欄桿都倚遍了又來(lái)憑欄遠(yuǎn)望，眼淚偷偷地沾濕了紅袖。蜘蛛與喜鵲多么誤人，像這樣沒有憑據(jù)怎么值得相信？

注釋

梅萼：梅花的蓓蕾。
萼，花萼，花瓣下部的一圈綠色小片。
初凝粉：指花蕾剛開始孕育，在花萼中呈現(xiàn)出雛形。
小桃：桃花的一種，元宵前后即著花，狀如垂絲海棠。
凋零：泛指花的凋謝，零落。
何事：為何，何故。
闌干：同“欄桿”。
憑：依靠。
讀去聲，義與讀平聲者相同。
嚴(yán)格地說(shuō)，此處“憑”字失韻。
“偷“字有避人垂淚意。
蜘蛛：這里指一種小蜘蛛，俗稱“喜蛛”。
古人也視為喜事之瑞，如同喜鵲。
喜鵲：俗傳能報(bào)喜訊，有“喜鵲登枝”之說(shuō)。
安足信：怎么值得相信。
安，哪里，怎么。