虞美人.送馬中玉

宋-蘇軾

歸心正似三春草。試著萊衣小。橘懷幾日向翁開。懷祖已瞋文度、不歸來。

禪心已斷人間愛。只有平交在。笑論瓜葛一枰同。看取靈光新賦、有家風。

形式: 詞 詞牌: 虞美人

翻譯

馬中玉探母歸心如三月春草之盛，像老萊子著小兒衣以取悅父母一樣孝敬父親；像三國吳人陸績六歲見袁術時，悄悄懷揣三枚橘子，欲歸送母親；又像晉人王坦之不速歸探父懷祖，父親便要瞪眼發怒了。
我心境清靜澄明，已無七情六欲，不像馬中玉那樣執著于人間情愛了。只有平昔之交，不論什么糾葛親友關系都一視同仁。看一下《靈光》新賦，頗有馬中玉的詩書傳家風范。

注釋

三春草：意謂探望母親的歸心如春草越來越盛。
橘懷：用陸績懷橘故事來比喻馬中玉孝敬父母。
瞋：瞪眼發怒。
禪心已斷人同愛：意謂自己心境清靜澄明，已無七情六欲，不像馬中玉那樣執著于人間情愛了。
笑論瓜葛一枰同：意謂不論什么關系都一視同仁。
瓜葛：瓜、葛是兩種蔓生的植物，蔓生糾結，比喻各種親友關系。
靈光新賦：指王延壽作的《靈光殿賦》。