早秋山中作

唐-王維

無才不敢累明時，思向東溪守故籬。

豈厭尚平婚嫁早，卻嫌陶令去官遲。

草間蛩響臨秋急，山里蟬聲薄暮悲。

寂寞柴門人不到，空林獨與白云期。

形式: 七言律詩 押[支]韻

翻譯

沒有才能不能辜負圣明時代，思念回東溪守著竹籬故居。
不厭棄尚平盡早了卻兒女婚嫁，卻嫌恨陶潛辭官歸隱年歲已遲。
逢臨秋季草堂邊蟋蟀叫得更急，時近黃昏深山里蟬鳴徒增悲意。
柴門前寂寞冷清車馬不到，空林中我獨自與白云相依。

注釋

明時：指政治清明的時代。
故籬：故鄉。
尚平：即尚長（尚子平）。
一作“向平”。
陶令：即陶潛（陶淵明），曾任彭澤令，故稱。
蛩響：猶蛩聲。
蛩：蟋蟀。
薄暮：傍晚，太陽快落山的時候。
柴門：用柴木做的門。
言其簡陋。
空林：渺無人跡的樹林。
期：約，約定。