夜渡湘水

唐-孟浩然

客舟貪利涉，闇里渡湘川。

露氣聞芳杜，歌聲識采蓮。

榜人投岸火，漁子宿潭煙。

行侶時相問，潯陽何處邊？

形式: 五言律詩 押[先]韻

翻譯

客船貪趕路程錯過了宿處，只好在黑夜里暗渡湘川。
露氣中飄來杜若的香氣，遠處不時傳來悠揚、清脆的歌聲，那是采蓮女的歡聲笑語。
船夫把船駛向岸上燈火處，到了近處才發(fā)現(xiàn)是漁人夜宿潭邊，燃起的煙火。
只能不時地問船夫：潯陽在什么地方？何時才能到達？

注釋

舟：一作“行”。
利涉：利于渡江。
語出《易經(jīng)》：“利涉大川。
”闇：即暗。
一作“夜”。
杜：杜若，芳草名。
采：一作“暗”。
榜人：船夫。
時：一作“遙”。
潯陽：地名，在今江西省九江市。
潯，一作“涔（cén）”。