幽州夜飲

唐-張說(shuō)

涼風(fēng)吹夜雨，蕭瑟?jiǎng)雍帧?/p>

正有高堂宴，能忘遲暮心？

軍中宜劍舞，塞上重笳音。

不作邊城將，誰(shuí)知恩遇深！

形式: 五言律詩(shī) 押[侵]韻

翻譯

幽州地處北方，晚上涼風(fēng)吹起細(xì)雨綿綿，寒冷之氣襲來(lái)，使樹(shù)林蕭瑟。
軍中的高堂之上，正在舉行宴會(huì)，怎能使我暫時(shí)忘掉了自己的遲暮之心？
軍中的娛樂(lè)是仗劍而舞，邊塞的音樂(lè)是胡笳的演奏聲。
如果我不做這邊城的將領(lǐng)，怎么知道皇上對(duì)我恩遇之深呢。

注釋

高堂宴：在高大的廳堂舉辦宴會(huì)。
遲暮心：因衰老引起凄涼暗淡的心情。
劍舞：舞劍。
笳：即胡笳，中國(guó)古代北方民族吹奏的一種樂(lè)器。
城將：作者自指。
時(shí)張說(shuō)任幽州都督。