塞下曲四首(其一)

唐-常建

玉帛朝回望帝鄉，烏孫歸去不稱王。

天涯靜處無征戰，兵氣銷為日月光。

形式: 七言絕句 押[陽]韻

翻譯

烏孫來漢朝朝聘后，取消王號，對漢稱臣。
邊遠地方停息了戰爭，戰爭的煙塵消散了，到處充滿日月的清輝。

注釋

玉帛：古代朝聘、會盟時互贈的禮物，是和平友好的象征。
后代遂有“化干戈為玉帛”之語。
朝回：朝見皇帝后返回本土。
望帝鄉：述其依戀不舍之情。
帝鄉：京城。
烏孫：漢代西域國名，在今新疆伊犁河流域。
此處借指唐代的西域國家。
不稱王：放棄王號，即內服于唐朝。
兵氣銷為日月光：戰爭的煙塵消散了，到處充滿日月的清輝。