登觀音臺望城

唐-白居易

百千家似圍棋局，十二街如種菜畦。

遙認微微入朝火，一條星宿五門西。

形式: 七言絕句 押[齊]韻

翻譯

長安城百千家的分布像圍棋的棋盤一樣，十二條大街把城市分隔得像整齊的菜畦。
遠遠的可以辨認出百官上早朝時所持燈火，宛如天空一道星宿直達大明宮。

注釋

觀音臺：指唐長安樂游原上觀音寺（后改名青龍寺）內的高臺。
觀音，佛教大乘菩薩之一，從梵文本譯為“觀世音”，因避唐太宗李世民名諱，略稱“觀音”。
局：棋盤。
菜畦：菜田中劃分的方形小區。
入朝火：官員早朝時所執之燈火。
一條星宿：形容百官所執燈火，宛如天空一道星宿。
五門：當指長安大明宮正門丹鳳門。