返照

唐-杜甫

楚王宮北正黃昏，白帝城西過雨痕。

返照入江翻石壁，歸云擁樹失山村。

衰年肺病惟高枕，絕塞愁時早閉門。

不可久留豺虎亂，南方實有未招魂。

形式: 七言律詩 押[元]韻

翻譯

楚王宮北面，正是黃昏時候；白帝城西邊，還可見下過雨的痕跡。
夕陽照到江面上，好像石壁翻到江中，云霧遮蔽了樹林，看不見山下的村莊。
我已衰老，加上肺病，只有高枕而臥，況且身在邊塞，感傷時事，也就早早閉門。
夔州時局不穩，即將有豺虎作亂，這個地方不可久留，一心想回北方去而未能成行。

注釋

白帝城：古城名。
故址在今重慶市奉節縣東瞿塘峽口。
返照：夕照；傍晚的陽光。
石壁：陡立的山巖。
歸云：猶行云。
擁樹：抱樹；環樹。
衰年：衰老之年。
高枕：枕著高枕頭絕塞：極遠的邊塞地區。
豺虎亂：語出王粲《七哀詩》詩“西京亂無象，豺虎方遘患”。
豺虎喻兇狠殘暴的寇盜、異族入侵者。
招魂：招生者之魂。