題木蘭廟

唐-杜牧

彎弓征戰(zhàn)作男兒，夢里曾經(jīng)與畫眉。

幾度思?xì)w還把酒，拂云堆上祝明妃。

形式: 七言絕句

翻譯

手挽強(qiáng)弓南征北戰(zhàn)扮做兒郎，但也在夢中像曾經(jīng)那般給自己畫眉。
有多少次手持酒杯思念著故鄉(xiāng)，到拂云堆上去祭王昭君。!

注釋

木蘭廟：據(jù)清代馮集梧注“《太平寰宇記》：黃州黃岡縣木蘭山，在縣西一百五十里，舊廢縣取此山為名，今有廟，在木蘭鄉(xiāng)。
有好事者，因木蘭山木蘭縣之名與木蘭相同，于是加以附會，立廟于此。
拂云堆：古地名，在黃河北岸，今內(nèi)蒙古烏拉特旗西北。
此處有神祠，突厥入侵中原，必先至神祠祭酹求福。
《十道志》：關(guān)內(nèi)道勝州有拂云堆。
明妃：既漢元帝宮女王嬙，又稱王昭君。
晉文王諱昭，故晉人稱其為明妃。
王嬙遠(yuǎn)嫁匈奴，為南匈奴呼韓邪單于閼氏（既王后）。