連雨獨飲

魏晉-陶淵明

運生會歸盡，終古謂之然。

世間有松喬，于今定何間。

故老贈余酒，乃言飲得仙。

試酌百情遠，重觴忽忘天。

天豈去此哉，任真無所先。

云鶴有奇翼，八表須臾還。

自我抱茲獨，僶俛四十年。

形骸久已化，心在復何言。

形式: 古風

翻譯

人生遷化必有終結，宇宙至理自古而然。
古代傳說松喬二仙，如今他們知向誰邊？
故舊好友送我美酒，竟說飲下可成神仙。
初飲一杯斷絕雜念，繼而再飲忘卻蒼天。
蒼天何嘗離開此處？聽任自然無物優先。
云鶴生有神奇翅膀，遨游八荒片刻即還。
自我抱定任真信念，勤勉至今已四十年。
身體雖然不斷變化，此心未變有何可言？

注釋

連雨：連日下雨。
運生：運化中的生命。
運：天運，指自然界發展變化的規律。
生：指生命。
會：當。
歸盡：指死亡。
終古：自古以來。
終，常。
然：這樣。
松喬：神話傳說中仙人赤松子與王子喬的并稱。
松，指赤松子，古代傳說中的仙人。
喬，指王子喬，名晉，周靈王的太子。
好吹簽，作風鳴，乘白鶴仙去。
于今：至今。
定何間：究竟在何處。
故老：故舊父老。
乃：竟，表示不相信。
飲得仙：謂飲下此酒可成神仙。
試酌：初飲。
王瑤注：“初飲。
”百情：指各種雜念。
遠：有忘卻，斷絕之意。
重觴：謂連飲數杯酒。
忘天：忘記上天的存在。
去此：離開這里。
任真：聽其自然。
率真任情，不加修飾。
無所先：沒有比這更重要的了。
云鶴：云中之鶴。
用丁令威化鶴典故。
八表：八方之外，泛指極遠的地方。
須臾：片刻。
獨：指任真。
僶俛：努力，勤奮。
形骸：指人的形體與骨骸。
化：變化。
心在：指“任真”之心依然不變。