秋柳(其一)

清-王士禛

秋來何處最銷魂？殘照西風白下門。

他日差池春燕影，只今憔悴晚煙痕。

愁生陌上黃驄曲，夢遠江南烏夜村。

莫聽臨風三弄笛，玉關哀怨總難論。

形式: 七言律詩 押[元]韻

翻譯

何處的秋柳最令人傷魂？莫過于殘陽下西風里的白下門。
往日春天幾只燕子在參差不齊的柳枝間穿梭，如今籠罩在煙靄中，在蕭瑟的西風里輕輕搖曳。
原野上飄蕩著悼念御騎戰死的哀樂，像江南烏夜村這樣的榮華富貴之夢已永遠不可重現。
別再聽那樵伊臨風的笛聲，“春風不度玉門關”的哀怨總歸難評。

注釋

白下門：指六朝古都南京。
差池：參差不齊。
烏夜村：黃驄是唐太宗的愛馬；此馬死后，太宗命樂人作黃驄疊曲，以示悲悼。