寄韜光禪師

唐-白居易

一山門作兩山門，兩寺原從一寺分。

東澗水流西澗水，南山云起北山云。

前臺花發后臺見，上界鐘聲下界聞。

遙想吾師行道處，天香桂子落紛紛。

形式: 七言律詩 押[文]韻

翻譯

一個山門變作兩個山門，兩個山寺原是一寺所分。
東澗水中流著西澗的水，南山云疊起了北山的云。
前臺的花綻開后臺能看見，天上的鐘聲人間也能聽見。
遙想我的宗師宣揚教義之處，香煙和著桂花灑落紛紛。

注釋

韜（tāo）光：杭州靈隱寺僧人。
兩寺：指下天竺寺與中天竺寺，位于浙江杭州，建于五代時期。
東澗(jiàn)水流西澗水，南山云起北山云。
上界：天上。
下界：人間。
師：對佛教徒的尊稱。
行道：指宣揚佛教教義。
天香：指拜佛的香煙。
桂子：即是桂花，是對桂花擬人化的愛稱。