唐多令

清-曹雪芹

粉墮百花洲，香殘燕子樓。一團團、逐隊成球。飄泊亦如人命薄，空繾綣，說風流。

草木也知愁，韶華竟白頭。嘆今生、誰舍誰收！嫁與東風春不管，憑爾去，忍淹留！

形式: 詞 詞牌: 唐多令

翻譯

百花洲上柳絮像粉末隨風飄落，燕子樓中楊花的芬香仍然殘留。一團團的潔白柳絮互相追趕著結隊成球。飄泊不定就像人那樣命苦，難合難分也沒有用處，再不要說過去的風流！
草木好像也知道憂愁，這樣年輕怎么就白了頭。可嘆這一生、誰舍棄了你誰又把你來收！跟著東風走，春光也不管，任憑你到處漂泊，怎忍心使你長久地逗留！

注釋

唐多令：唐多令，詞牌名，又名“糖多令”“南樓令”“箜篌曲”，雙調六十字，前后段各五句、四平韻。
粉：指柳絮的花粉。
燕子樓：典用白居易《燕子樓三首并序》中唐代女子關盼盼居住燕子摟懷念舊情的事。
后多用以泛說女子孤獨悲愁。
逐對成球：形容柳絮與柳絮碰到時黏在一起。
“球”諧音“逑”；逑，配偶。
這句是雙關語。
繾綣：纏綿，情好而難分。
風流，因柳絮隨風飄流而用此詞，說才華風度。
小說中多稱黛玉風流靈巧。
誰舍誰收：以柳絮飄落無人收拾自比。
忍淹留：忍心看柳絮漂泊在外，久留不歸。