宿業師山房期丁大不至

唐-孟浩然

夕陽度西嶺，群壑倏已暝。

松月生夜涼，風泉滿清聽。

樵人歸欲盡，煙鳥棲初定。

之子期宿來，孤琴候蘿徑。

形式: 古風 押[徑]韻

翻譯

夕陽已經落下西邊的山嶺，千山萬壑忽然昏暗靜寂。
月光照進松林夜晚漸生涼意，風聲泉聲共鳴分外清晰。
山中砍柴人已經全都歸家而去，煙靄中鳥兒剛歸巢安息。
與丁大約定今晚來寺住宿，獨自撫琴站在山路等你。

注釋

度：過、落。
壑：山谷。
倏：一下子。
滿清聽：滿耳都是清脆的響聲。
樵人：砍柴的人。
煙：炊煙和霧靄。
一作“磴”。
之：此。
子：古代對男子的美稱。
宿來：一作“未來”。
孤琴：一作“孤宿”，或作“攜琴”。