商頌.那

先秦-詩經

猗與那與！置我鞉鼓。奏鼓簡簡，衎我烈祖。

湯孫奏假，綏我思成。鞉鼓淵淵，嘒嘒管聲。

既和且平，依我磬聲。於赫湯孫！穆穆厥聲。

庸鼓有斁，萬舞有奕。我有嘉客，亦不夷懌。

自古在昔，先民有作。溫恭朝夕，執事有恪，

顧予烝嘗，湯孫之將。

形式: 四言詩

翻譯

好盛美啊好繁富，在我堂上放立鼓。
敲起鼓來響咚咚，令我祖宗多歡愉。
商湯之孫正祭祀，賜我成功祈先祖。
打起立鼓蓬蓬響，吹奏管樂聲嗚嗚。
曲調和諧音清平，磬聲節樂有起伏。
商湯之孫真顯赫，音樂和美又莊肅。
鐘鼓洪亮一齊鳴，場面盛大看萬舞。
我有助祭好賓客，無不歡欣在一處。
在那遙遠的古代，先民行止有法度。
早晚溫文又恭敬，祭神祈福見誠篤。
敬請先祖納祭品，商湯子孫天佑助。

注釋

猗與那與：猶“婀歟娜歟”，形容樂隊美盛之貌。
與，同“歟”，嘆詞。
置：植，豎立。
鞉鼓：一種立鼓。
簡簡：象聲詞，鼓聲。
衎：歡樂。
烈祖：有功烈的祖先。
湯孫：商湯之孫。
奏假：祭享。
假，“格”的假借。
綏：贈予，賜予。
思：語助詞。
成：成功。
淵淵：象聲詞，鼓聲。
嘒嘒：象聲詞，吹管的樂聲。
管：一種竹制吹奏樂器。
磬：一種玉制打擊樂器。
於：嘆詞。
赫：顯赫。
穆穆：和美莊肅。
庸：同“鏞”，大鐘。
有斁：即“斁斁”，樂聲盛大貌。
萬舞：舞名。
有奕：即“奕奕”，舞蹈場面盛大之貌。
亦不夷懌：意為不亦夷懌，即不是很快樂嗎。
夷懌：怡悅。
作：指行止。
執事：行事。
有恪：即“恪恪”，恭敬誠篤貌。
顧：光顧。
烝：冬祭為烝，秋祭為嘗。
將：佑助。